Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 15
читать дальше1865
Стоило Кеншину появиться на пороге, как в комнате наступила тишина , и он тут же пожалел, что пришел сюда. Стоя в дверях, он оглядел обеденный зал, отыскивая местечко, где мог бы спокойно поесть, желательно, в одиночестве. Особого выбора у него не было – комната была не очень большой. Но просто уйти было неудобно, и Кеншин заставил себя войти, чувствуя, как несколько десятков глаз следят за каждым его движением, и стараясь сохранять бесстрастное лицо.
Кеншин снова подумал, что зря сюда пришел. Поначалу он собирался вернуться в свою комнату и немного отдохнуть, а потом вновь заняться поисками мальчика…Но слова Кацуры не шли из головы:
- Среди наших людей есть те, кто не дожил до твоего времени, и у тебя есть возможность увидеть их снова, поговорить с ними.
В те времена он едва ли перекинулся парой слов со всеми этими людьми…Так почему сейчас может быть по-другому?
- Потому что я сам стал другим, - подумал Кеншин, - Вот только они все этого не знают…
Может, и вправду лучше уйти отсюда? В конце концов, можно зайти на кухню к Оками-сан, попросить у нее какой-нибудь еды и поесть у себя в комнате? Вот только там будет Нозоми, которая явно к нему неравнодушна, и придется как-то дать ей понять, что у нее нет шансов…Хорошо, что Каору-доно никогда ее не увидит, она бы ужасно разозлилась.
Он представил себе, как Каору набрасывается на несчастную девушку с боккеном – и сердце тут же сжало от тоски по дому. Что если он больше не увидит ни ее, ни своих друзей?
- Если я не найду возможность попасть домой, - с горечью подумал он, - то придется еще раз пережить Бакумацу…То есть, получается, что я смогу снова встретить их всех, когда мне будет сорок три? Нет, Каору-доно такое точно не понравилось бы.
Остальным наскучило глазеть на него, и они снова зашумели. Кто-то уже поел и направился к выходу, и Кеншин, наконец, заметил свободное место в самом углу, и стал пробираться туда.
И тут услышал, как кто-то его окликнул:
- Баттосай-сан!
Кеншин обернулся и увидел Юсиро.
- Ну что, - спросил тот,- нашли вы Кацуру-сана?
Кеншин, не ожидавший, что с ним кто-то заговорит, растерялся, и ответил не сразу:
- Да, нашел. Спасибо, Юсиро-сан.
- Хорошо, - тот замялся, и неуверенно произнес:
- Раз уж вы с Кацурой-саном уже закончили, может, присоединитесь ко мне и Кано? А то чего вам одному сидеть
Кеншин посмотрел на пустое место в углу и вздохнул. Да, ведь он пришел сюда «поговорить», как сказал Кацура. И по какой-то непонятной причине Юсиро сам захотел его общества.
- Да, спасибо, Юсиро-сан, - сказал он.
Он уселся рядом с Юсиро и Кано. Кано чуть наклонил голову:
- Баттосай-сан…
Кеншин кивнул в ответ.
Рейко, одна из служанок, принесла им еду.
Кеншин поблагодарил ее, она вежливо поклонилась и убежала.
Возникла неловкая пауза, которую, наконец, нарушил Юсиро:
- Ну, и чего мы все молчим?
- А о чем говорить? –спросил Кано, - Заданий вот уж два дня не было…
Юсиро наклонился к нему и тихо сказал:
- Слышал, прошлой ночью убили кого-то из клана Сацума?
- Серьезно?
- Они теперь в бешенстве. Сейчас Окубо-сан , вероятно, оспаривает эти сведения в правительстве и утверждает, что у них нет хитокири, работающих на противников сегуната, что это произошло случайно, без их ведома.
Кано покачал головой:
- Сацумцы тоже клялись, что не станет поддерживать Тёсю, однако Окубо-сан снабжает нас гайдзинскими ружьями…Он отличный манипулятор, но как бы Кацуре-сану это не вышло боком…
- Он порядочный человек, - возразил Юсиро, - Он не причинит вреда своим.
- Он политик, - сказал Кано, глядя в свою миску, - А значит, его волнует в первую очередь, карьера и слава.. При всем уважении, Окубо-сан ведет опасную игру. А политика вообще грязное дело. Однажды это все может обернуться против него, если кто-то из его «пешек» взбунтуется, и это убийство – только начало. Попомни мои слова.
Юсиро отмахнулся:
- Да ладно тебе, вечно ты всех подозреваешь!
Кеншин опустил глаза, снова подумав о Шишио.
- Я думаю, что вся эта война – опасная игра. – тихо сказал он, - Окубо-сан порядочный человек, насколько я знаю. Однако, даже хорошие люди могут сбиться с пути. И мы можем только надеяться, что его решения и дела в будущем послужат на благо Японии…
Юсиро кивнул и вдруг улыбнулся:
- Баттосай-сан, что-то вы сегодня разговорчивы, как никогда…Я от вас за все это время больше пары слов за раз не слыхал..
Кеншин выдавил слабую улыбку и уткнулся в свою чашку с чаем.
Кано, наконец, смирился с присутствием хитокири рядом с собой, и тоже решил вступить в беседу:
- Давно хотел спросить, Баттосай-сан, - начал он, - тут ребята очень интересовались…
Кеншин поднял на него глаза.
- Помните ту девицу, что вы притащили сюда в прошлом году? – продолжал Кано, - Симпатичная такая…Вы не знаете, часом, что с ней сталось?
Кеншин вздрогнул, однако Кано ничего не заметил:
- Я вот подумал, что если кто-то и знает про нее, то это вы…Вроде как, вы ей нравились..И всем было ужасно интересно, где это вы такую штучку отхватили…
Резкую смену выражения лица Кеншина Юсиро заметил сразу, и попытался остановить товарища
- Кано, заткнись, - прошипел он.
Но тот по-прежнему не слушал:
- Да ладно, Рю, - сказал он, - Тебе же тоже было интересно…Такие красотки не появляются из ниоткуда посреди ночи. Я тут нашел старые записи Иидзуки, он же собирал сведения об этой девчонке для Кацуры-сана ..Так вот, Иидзука был уверен, что она проститутка. и сбежала из какого-нибудь борделя…Но вот что ей пона…
Он не успел закончить. Кеншин резко вскочил и свирепо глянул на Кано. Взгляд янтарных глаз хитокири немедленно лишил того дара речи.
- Не говорите о том, чего не знаете, - его голос был тихим и яростным, и показался Кано едва ли не более угрожающим, чем взгляд.
В комнате снова воцарилась напряженная тишина. Но Кеншин уже не обращал на это внимания. Он повернулся и молча вышел из комнаты.
1878
Вся Аойя мгновенно проснулась. Омасу побежала сообщить об исчезновении Кеншина Окине, а Каору в это время обшаривала всю гостиницу.
Куда же он подевался? Она очень волновалась за него. Только она порадовалась, что ему стало лучше, как он взял и исчез! И Каору не могла не думать, что это произошло из-за нее.. Что если он ушел из-за того, что она на него наорала? И вдруг они его не найдут…
Она запретила себе думать об этом дальше, и решительно отодвинула очередную дверь, разбудив Сано.
- Чего? Что случилось? Это не я, честно, это оно само… - забормотал еще не проснувшийся Саноске.
Наконец, он открыл глаза и увидел Каору, стоявшую на пороге.
- Малышка, ты чего это? – спросил он уже более осмысленно,- Что такое? Что-то с Кеншином?
Каору испуганно заморгала:
- Откуда ты знаешь?
Сано вскочил на ноги:
- Ну понятно же, с чего бы еще ты стала так волноваться….
За спиной у Каору возник полусонный Яхико:
- Чего вы орете? Некоторые, между прочим, спят…
- Хватит дрыхнуть! – рявкнула Каору, - Кеншин пропал, нужно найти его!
Яхико уставился на нее:
- Что?!
Каору, не ответив, повернулась к двери, и собралась уже бежать дальше, как вдруг почувствовала, что ее схватили за руку.
- Постой, Малышка, - она повернулась и уставилась на непривычно серьезного Сано.
- Постой минуту и расскажи, что стряслось?. Почему ты решила, что он пропал? Может, просто отошел ненадолго, на кухню там, или еще куда…учитывая, сколько чаю в него влила Лисица…
- Может, просто пошел прогуляться? – вставил Яхико.
Каору покачала головой:
- Нет. Он ушел, совсем ушел. И это из-за меня! Я не должна была с ним так говорить! Он еще болен, а я наорала на него, что он мне лжет, и не хочет говорить со мной.
Ее глаза наполнились слезами:
- А вдруг он думает, что я ему больше не доверяю? Он же и остался здесь из-за того, что я сказала: меня не интересует его прошлое!
- А сейчас ты ему это говорила? – вдруг спросил Сано.
Каору уставилась на него:
- Нет, не говорила – он же и так это знает.
- Ну..- сказал Сано,- знать-то он знает…Но ты же сама понимаешь.. он столько всего пережил, можно было бы и еще разок напомнить…я так думаю..
Каору с трудом сдержала слезы:
- Неужели я никогда больше его не увижу?
Меньше всего Каору ожидало, что Сано подойдет к ней и обнимет ее.
- Послушай, Малышка, – тихо сказал он, - если Кеншин и ушел, то в этом нет твоей вины. Не вини себя. Он бы никогда никуда не ушел, не будь у него серьезной причины. И. думаю, если б задумал уйти, то наверняка нашел бы минутку, чтобы попрощаться с тобой. Ты же сама это знаешь, так что не паникуй пока. Поняла?
Она кивнула…Может быть, Сано все-таки прав?
- Нам надо рассказать все остальным и подумать, куда он мог пойти, - продолжил Сано.
- Во-во, - вставил Яхико, - Кто его знает, он вообще вчера был какой-то не такой
- Заткнись, потом поговорим, - зашипел на него Сано, - Сбегай лучше к Мегуми, а мы пойдем спросим у Окины. вдруг он его видел…
Яхико пошел искать Мегуми, бормоча нечто не слишком любезное в адрес Сано себе под нос., а Каору и Сано направились к Окине.
- Я не думаю, что Окина видел Кеншина, - сказала Каору. – Это же Омасу ему рассказала, что он пропал. Она сказала, что Окина впустил Сайто, а потом….
Сано застыл на месте:
- Сайто?! Он здесь?
Каору удивленно посмотрела на него:
- Был здесь, но ушел, когда увидел, что Кеншина нет. Он сказал, что хочет задать Кеншину пару вопросов, но, боюсь, что на самом деле снова хотел втянуть его в драку…
- Ксо, - выругался Сано. Если Сайто показался тут, не удивительно, что Баттосай исчез. Вроде как Кеншин и Сайто перестали быть врагами, но Баттосай-то этого не знает…Да и от Сайто неизвестно, чего ожидать…
- Сано, ты чего встал столбом?!
- Ничего, пошли!
Они очень быстро нашли Окину. А вместе с ним Омасу, Окон, Широ и Куро. Через минуту к ним присоединились Яхико и Мегуми.
- Для начала, - произнес Окина, - давайте все успокоимся. Успокоимся и подумаем.
Он посмотрел на Каору, Сано и остальных.
- Итак, Химура-доно куда-то исчез. Но давайте не забывать о том, что он взрослый человек, и вполне способен пойти туда, куда ему нужно, коль скоро у него есть какие-то дела. Кроме того, он знает улицы Киото не хуже, если даже не лучше, чем мы, Онивабан, особенно ночью...Тогда следует ли нам волноваться за него? Разве что, он еще не совсем здоров….
- Да, вот именно! – вмешалась Мегуми, - Не совсем здоров, и ему уж никак не полезно бродить по улицам ночью, да еще в такой холод. Только вчера у него был сильный жар, и раны, конечно. еще даже не затянулись как следует…К тому же. он не позволил мне осмотреть его сегодня, так что я не могу сказать точно, в каком состоянии его раны…
- Какие раны? – удивился Окина, - Откуда они взялись?
- Откуда я знаю? – огрызнулась Мегуми, - Раз он не дал мне даже глянуть на них как следует…
- Надо его искать, - перебила их Каору, - Вдруг ему станет хуже?
- Или его найдет Сайто, - добавил Сано, - даже если ему стало лучше, он никак не в состоянии сейчас драться. А вы знаете, чем может закончиться встреча с Сайто.
Сано вздохнул и добавил:
- Я думаю, его не стоит надолго оставлять одного…
Окина, Омасу и Широ кивнули. Куро и Окон удивленно переглянулись, не очень понимая. что имел в виду Сано.
- Согласен, - произнес старик, - Вполне резонная причина. Тогда, как только рассветет, мы отправимся искать Химуру-доно. А сейчас, думаю, всем надо хорошо отдохнуть, чтобы набраться сил для завтрашних поисков.
- Ждать до утра?! – возмутилась Каору, - Да вы что! Он и так ранен! А если кто-нибудь нападет на него ночью?
- Я не завидую тому, кто решит напасть на Химуру-куна, - заметил Окина.
- Послушайте! – снова вмешалась раздраженная Мегуми, - Я уже говорила: это не свежие раны. Им не одна неделя. Но некоторые из них вновь открылись, так что ему опасно находиться на улице, даже если на него никто не нападет.
Окина кашлянул, чтобы привлечь к себе внимание:
- Мисао получила от Аоши письмо, что он уже на пути к Киото, и отправилась его встречать. Так как ее нет, я отвечаю не только за Аойю, но и за весь Онивабан.. Так что мы не сможем никуда отправиться раньше утра…
Он повернулся к Каору:
- Я понимаю твои чувства, но это совершенно бессмысленно – искать его ночью. Мы его не сможем найти.
- Но вы же ниндзя! – воскликнула Каору.
- А он - хитокири, - напомнил Окина, - Искать хитокири Баттосая глубокой ночью – это все равно, что искать собственную тень в темноте. Напрасная трата времени и сил. К утру мы уже устанем, и не сможем так тщательно искать его. Поэтому лучше подождать.
В словах старика был смысл, и даже Каору понимала это.
Она отвернулась, стараясь не встречаться глазами с Окиной, и тихо сказала:
- Да, я понимаю…
Он ободряюще улыбнулся:
- Но я обещаю, что с первыми лучами солнца мы отправимся на поиски. Не волнуйся, мы его найдем.
После этого все, включая Каору, разошлись по своим комнатам.
Сано остался, и, когда все ушли, выругался себе под нос и направился к двери.
- Куда это ты собрался. Петушья Башка?
Он обернулся и увидел Мегуми.
- Искать Кеншина, куда же еще! – ответил Сано.
Она шагнула вперед, в круг света от лампы.
- Ты что, не слышал? Или пропустил мимо ушей? Тебе же только что ясно сказали: ночью мы его не найдем! Еще не хватало, чтобы и ты потерялся! А ты обязательно заблудишься, если будешь бродить по улицам в темноте!
Сано одарил ее свирепым взглядом:
- Я точно так же заблужусь и завтра утром, мы оба это знаем. Я знаю, что не смогу отыскать его ночью, если он того не захочет. Но я все равно должен….
Мегуми покачала головой:
- Не понимаю…Зачем, если ты все равно не сможешь его найти, и даже сам знаешь это?
- Потому что кто-то должен…
Он повернулся к ней спиной и чуть отодвинул дверь. А затем, так и не обернувшись. добавил:
- Пока ты занималась его ранами, я тоже кое-что заметил…Заметил, что с ним творится. Он очень подавлен, и, похоже, думает, что стал для нас обузой, и все такое…С ним много всякой дряни случилось..эти раны, и вообще…Я даже и не догадывался раньше…
Сано, наконец, повернулся к ней и продолжил, изо всех сил стараясь подбирать нужные слова:
- Я вот подумал, что когда он вернется, для него будет важно узнать, что кто-то настолько беспокоился за него, что пошел его искать, даже не слишком надеясь, что найдет…Так что вы поищете его завтра, и займетесь его ранами, а когда я вернусь, может быть, тот факт, что я ходил его искать, ему тоже как-то поможет…
- Сано.. – Мегуми ровным счетом ничего не смогла понять из его речи.
- Я и не ждал, что ты поймешь…Я просто не хочу, чтобы он сломался. А он к этому близок, очень...Несмотря на то, что кажется нам всем очень сильным…А в этот раз, я чувствую, он идет по самому краю, и я боюсь, что может упасть…
С этими словами Сано вышел, оставив за дверью растерянную Мегуми.
Баттосай несся по темным улицам, на сей раз твердо зная, куда направляется. Несмотря на такую скорость, его шаги были почти бесшумными. Он старался держаться в тени, и почти сливался с этой тенью, не желая выходить на свет, пока не доберется до самой окраины города.
Он замедлил шаг лишь тогда, когда увидел мост, освещенный почти полной луной.
Его передернуло. Да, все случилось именно здесь. Здесь он пытался спасти мальчишку, и здесь же встретил Сагару Саноске.
Баттосай неуверенно вступил на мост и положил руку на деревянные перила.
Может быть, все, что от него требуется – это оказаться в том самом месте? На этом мосту? Нет, вряд ли всё так просто…
Он посмотрел вверх. Облако как раз в этот момент закрыло луну, стало совсем темно.
На минуту он пожалел, что с ним рядом сейчас нет никого, хотя бы Сано..Может быть, ему не было бы сейчас так одиноко…
Он покачал головой. Нет, что за ерунда лезет в голову?! Он ведь и оказался здесь, чтобы уйти от них и вернуть им их любимого бродягу. И пусть они живут вместе с ним долго и счастливо. А для Баттосая в этом мире нет места. Да, им всем будет лучше без него…
Баттосай вдруг насторожился. ощутив неподалеку чай-то сильный Ки…Это не обещало ничего хорошего. Сколько бы Сано ни убеждал его, что Шинсенгуми больше нет, Баттосай в этом сомневался. Именно этот Ки он почувствовал недавно возле гостиницы. И даже если самого отряда Шинсенгуми не существует, то это не значит, что этих людей нет в живых. Таких, к примеру, как Сайто или Окита…Этих, видно, и смерть не берет.
Он постучал по перилам, проверяя их прочность. Во всяком случае, его небольшой вес они должны выдержать…И надо торопиться, пока никто не появился, и дело не дошло до драки.
И Баттосай прыгнул на перила.
Он опаздывал.
Для любого другого человека это, возможно, было нормально. Все люди опаздывают время от времени…Однако, Кеншин, каким бы он ни был бакой, отличался редкой пунктуальностью. И если уж он сказал, что придет к такому-то часу, то приходил именно в назначенное время..
И ведь это именно Кеншин настаивал на том, что непременно осчастливит Хико своим визитом сегодня утром..
Хико нахмурился. Вот бака – обещал принести саке, а сам не пришел. В результате ему самому теперь пришлось тащиться в Киото, чтобы купить гадость, что там продают, вместо хорошего саке, обещанного глупым учеником.
- Ничего, если он все же появится, - думал Хико, двигаясь по лесной тропе в сторону города, - я непременно угощу его этой дрянью. И пусть потом не жалуется.
На самом деле он не хотел себе признаваться, что пустился в этот пусть не столько из-за саке, сколько из-за того, что волновался за Кеншина. Ведь этот бака мог опоздать только по одной причине – если нашел себе на голову каких-нибудь неприятностей. Ему бы не хотелось последним узнать, что бака деши снова отправился спасать мир.
- От кого на этот раз? – ворчал он про себя, - От собственной дури, очевидно…
Хико вышел из леса. Впереди показался мост через реку.
Луна то светила ярко, то пряталась за облаками, погружая мир в полную темноту.
Подойдя поближе, Хико заметил, что на перилах моста кто-то стоит, похоже, размышляя, броситься в воду или нет…
Самоубийца…Ну да, этот мир порой настолько отвратителен, что некоторые не выдерживают, и пытаются свести счеты с жизнью…К сожалению, это реальность. И стоит ли пытаться их спасти – все равно они попробуют сделать это еще раз, в другом месте…
Луна на несколько мгновений вышла из-за облаков, осветив фигуру стоящего на перилах, и снова спряталась…Но для Хико этих секунд было достаточно, чтобы разглядеть рыжие волосы. .
Раздумывать времени не было. Стоило Кеншину сделать движение вперед, как Хико пронесся по мосту, успев в последний момент поймать бывшего ученика за шиворот и сдернуть с перил…
Он не знал, какой реакции ожидать от Кеншина. Неизвестно, что вдруг взбрело этому дураку в голову. Но уж точно он не ожидал, что тот моментально вскочит на ноги и выхватит меч.
Хико выругался сквозь зубы.
Отлично, просто отлично - бака деши полез в драку, даже не взглянув, кто перед ним стоит.
Кеншин оттолкнулся от моста и взлетел вверх…
Хорошо получилось, отметил про себя Хико, возможно, сработало бы против кого-нибудь другого….
Он вскочил на перила и с легкостью отбил удар. И теперь так и стоял, балансируя на перилах и ожидая следующей атаки. Было не очень-то удобно – узкие и не слишком прочные для его веса перила оставляли Хико мало места для маневра…
Драться на мосту – хуже не придумаешь. Поэтому следовало закончить этот поединок поскорее…
Кеншин двигался очень быстро, однако Хико не составило труда предугадать все его движения.
Он ушел в сторону, давая себе место для замаха. И от души врезал ножнами глупому ученику по затылку. Тот, словно мешок, свалился на землю, и остался лежать.
Хико покачал головой:
- Что это еще такое? Что с ним происходит?
Он невольно кинул взгляд на ту часть перил, куда вонзился меч Кеншина, и замер. Глубокий разрез, сделанный явно очень острым предметом. Он посмотрел на меч, валявшийся рядом с бесчувственным Кеншином…
Луна снова вышла из-за облаков, и свет заиграл на остром клинке катаны…
Хико наклонился над бывшим учеником и снова выругался:
- Ксо, бака деши, во что ты вляпался на этот раз?
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 15
читать дальше1865
Стоило Кеншину появиться на пороге, как в комнате наступила тишина , и он тут же пожалел, что пришел сюда. Стоя в дверях, он оглядел обеденный зал, отыскивая местечко, где мог бы спокойно поесть, желательно, в одиночестве. Особого выбора у него не было – комната была не очень большой. Но просто уйти было неудобно, и Кеншин заставил себя войти, чувствуя, как несколько десятков глаз следят за каждым его движением, и стараясь сохранять бесстрастное лицо.
Кеншин снова подумал, что зря сюда пришел. Поначалу он собирался вернуться в свою комнату и немного отдохнуть, а потом вновь заняться поисками мальчика…Но слова Кацуры не шли из головы:
- Среди наших людей есть те, кто не дожил до твоего времени, и у тебя есть возможность увидеть их снова, поговорить с ними.
В те времена он едва ли перекинулся парой слов со всеми этими людьми…Так почему сейчас может быть по-другому?
- Потому что я сам стал другим, - подумал Кеншин, - Вот только они все этого не знают…
Может, и вправду лучше уйти отсюда? В конце концов, можно зайти на кухню к Оками-сан, попросить у нее какой-нибудь еды и поесть у себя в комнате? Вот только там будет Нозоми, которая явно к нему неравнодушна, и придется как-то дать ей понять, что у нее нет шансов…Хорошо, что Каору-доно никогда ее не увидит, она бы ужасно разозлилась.
Он представил себе, как Каору набрасывается на несчастную девушку с боккеном – и сердце тут же сжало от тоски по дому. Что если он больше не увидит ни ее, ни своих друзей?
- Если я не найду возможность попасть домой, - с горечью подумал он, - то придется еще раз пережить Бакумацу…То есть, получается, что я смогу снова встретить их всех, когда мне будет сорок три? Нет, Каору-доно такое точно не понравилось бы.
Остальным наскучило глазеть на него, и они снова зашумели. Кто-то уже поел и направился к выходу, и Кеншин, наконец, заметил свободное место в самом углу, и стал пробираться туда.
И тут услышал, как кто-то его окликнул:
- Баттосай-сан!
Кеншин обернулся и увидел Юсиро.
- Ну что, - спросил тот,- нашли вы Кацуру-сана?
Кеншин, не ожидавший, что с ним кто-то заговорит, растерялся, и ответил не сразу:
- Да, нашел. Спасибо, Юсиро-сан.
- Хорошо, - тот замялся, и неуверенно произнес:
- Раз уж вы с Кацурой-саном уже закончили, может, присоединитесь ко мне и Кано? А то чего вам одному сидеть
Кеншин посмотрел на пустое место в углу и вздохнул. Да, ведь он пришел сюда «поговорить», как сказал Кацура. И по какой-то непонятной причине Юсиро сам захотел его общества.
- Да, спасибо, Юсиро-сан, - сказал он.
Он уселся рядом с Юсиро и Кано. Кано чуть наклонил голову:
- Баттосай-сан…
Кеншин кивнул в ответ.
Рейко, одна из служанок, принесла им еду.
Кеншин поблагодарил ее, она вежливо поклонилась и убежала.
Возникла неловкая пауза, которую, наконец, нарушил Юсиро:
- Ну, и чего мы все молчим?
- А о чем говорить? –спросил Кано, - Заданий вот уж два дня не было…
Юсиро наклонился к нему и тихо сказал:
- Слышал, прошлой ночью убили кого-то из клана Сацума?
- Серьезно?
- Они теперь в бешенстве. Сейчас Окубо-сан , вероятно, оспаривает эти сведения в правительстве и утверждает, что у них нет хитокири, работающих на противников сегуната, что это произошло случайно, без их ведома.
Кано покачал головой:
- Сацумцы тоже клялись, что не станет поддерживать Тёсю, однако Окубо-сан снабжает нас гайдзинскими ружьями…Он отличный манипулятор, но как бы Кацуре-сану это не вышло боком…
- Он порядочный человек, - возразил Юсиро, - Он не причинит вреда своим.
- Он политик, - сказал Кано, глядя в свою миску, - А значит, его волнует в первую очередь, карьера и слава.. При всем уважении, Окубо-сан ведет опасную игру. А политика вообще грязное дело. Однажды это все может обернуться против него, если кто-то из его «пешек» взбунтуется, и это убийство – только начало. Попомни мои слова.
Юсиро отмахнулся:
- Да ладно тебе, вечно ты всех подозреваешь!
Кеншин опустил глаза, снова подумав о Шишио.
- Я думаю, что вся эта война – опасная игра. – тихо сказал он, - Окубо-сан порядочный человек, насколько я знаю. Однако, даже хорошие люди могут сбиться с пути. И мы можем только надеяться, что его решения и дела в будущем послужат на благо Японии…
Юсиро кивнул и вдруг улыбнулся:
- Баттосай-сан, что-то вы сегодня разговорчивы, как никогда…Я от вас за все это время больше пары слов за раз не слыхал..
Кеншин выдавил слабую улыбку и уткнулся в свою чашку с чаем.
Кано, наконец, смирился с присутствием хитокири рядом с собой, и тоже решил вступить в беседу:
- Давно хотел спросить, Баттосай-сан, - начал он, - тут ребята очень интересовались…
Кеншин поднял на него глаза.
- Помните ту девицу, что вы притащили сюда в прошлом году? – продолжал Кано, - Симпатичная такая…Вы не знаете, часом, что с ней сталось?
Кеншин вздрогнул, однако Кано ничего не заметил:
- Я вот подумал, что если кто-то и знает про нее, то это вы…Вроде как, вы ей нравились..И всем было ужасно интересно, где это вы такую штучку отхватили…
Резкую смену выражения лица Кеншина Юсиро заметил сразу, и попытался остановить товарища
- Кано, заткнись, - прошипел он.
Но тот по-прежнему не слушал:
- Да ладно, Рю, - сказал он, - Тебе же тоже было интересно…Такие красотки не появляются из ниоткуда посреди ночи. Я тут нашел старые записи Иидзуки, он же собирал сведения об этой девчонке для Кацуры-сана ..Так вот, Иидзука был уверен, что она проститутка. и сбежала из какого-нибудь борделя…Но вот что ей пона…
Он не успел закончить. Кеншин резко вскочил и свирепо глянул на Кано. Взгляд янтарных глаз хитокири немедленно лишил того дара речи.
- Не говорите о том, чего не знаете, - его голос был тихим и яростным, и показался Кано едва ли не более угрожающим, чем взгляд.
В комнате снова воцарилась напряженная тишина. Но Кеншин уже не обращал на это внимания. Он повернулся и молча вышел из комнаты.
1878
Вся Аойя мгновенно проснулась. Омасу побежала сообщить об исчезновении Кеншина Окине, а Каору в это время обшаривала всю гостиницу.
Куда же он подевался? Она очень волновалась за него. Только она порадовалась, что ему стало лучше, как он взял и исчез! И Каору не могла не думать, что это произошло из-за нее.. Что если он ушел из-за того, что она на него наорала? И вдруг они его не найдут…
Она запретила себе думать об этом дальше, и решительно отодвинула очередную дверь, разбудив Сано.
- Чего? Что случилось? Это не я, честно, это оно само… - забормотал еще не проснувшийся Саноске.
Наконец, он открыл глаза и увидел Каору, стоявшую на пороге.
- Малышка, ты чего это? – спросил он уже более осмысленно,- Что такое? Что-то с Кеншином?
Каору испуганно заморгала:
- Откуда ты знаешь?
Сано вскочил на ноги:
- Ну понятно же, с чего бы еще ты стала так волноваться….
За спиной у Каору возник полусонный Яхико:
- Чего вы орете? Некоторые, между прочим, спят…
- Хватит дрыхнуть! – рявкнула Каору, - Кеншин пропал, нужно найти его!
Яхико уставился на нее:
- Что?!
Каору, не ответив, повернулась к двери, и собралась уже бежать дальше, как вдруг почувствовала, что ее схватили за руку.
- Постой, Малышка, - она повернулась и уставилась на непривычно серьезного Сано.
- Постой минуту и расскажи, что стряслось?. Почему ты решила, что он пропал? Может, просто отошел ненадолго, на кухню там, или еще куда…учитывая, сколько чаю в него влила Лисица…
- Может, просто пошел прогуляться? – вставил Яхико.
Каору покачала головой:
- Нет. Он ушел, совсем ушел. И это из-за меня! Я не должна была с ним так говорить! Он еще болен, а я наорала на него, что он мне лжет, и не хочет говорить со мной.
Ее глаза наполнились слезами:
- А вдруг он думает, что я ему больше не доверяю? Он же и остался здесь из-за того, что я сказала: меня не интересует его прошлое!
- А сейчас ты ему это говорила? – вдруг спросил Сано.
Каору уставилась на него:
- Нет, не говорила – он же и так это знает.
- Ну..- сказал Сано,- знать-то он знает…Но ты же сама понимаешь.. он столько всего пережил, можно было бы и еще разок напомнить…я так думаю..
Каору с трудом сдержала слезы:
- Неужели я никогда больше его не увижу?
Меньше всего Каору ожидало, что Сано подойдет к ней и обнимет ее.
- Послушай, Малышка, – тихо сказал он, - если Кеншин и ушел, то в этом нет твоей вины. Не вини себя. Он бы никогда никуда не ушел, не будь у него серьезной причины. И. думаю, если б задумал уйти, то наверняка нашел бы минутку, чтобы попрощаться с тобой. Ты же сама это знаешь, так что не паникуй пока. Поняла?
Она кивнула…Может быть, Сано все-таки прав?
- Нам надо рассказать все остальным и подумать, куда он мог пойти, - продолжил Сано.
- Во-во, - вставил Яхико, - Кто его знает, он вообще вчера был какой-то не такой
- Заткнись, потом поговорим, - зашипел на него Сано, - Сбегай лучше к Мегуми, а мы пойдем спросим у Окины. вдруг он его видел…
Яхико пошел искать Мегуми, бормоча нечто не слишком любезное в адрес Сано себе под нос., а Каору и Сано направились к Окине.
- Я не думаю, что Окина видел Кеншина, - сказала Каору. – Это же Омасу ему рассказала, что он пропал. Она сказала, что Окина впустил Сайто, а потом….
Сано застыл на месте:
- Сайто?! Он здесь?
Каору удивленно посмотрела на него:
- Был здесь, но ушел, когда увидел, что Кеншина нет. Он сказал, что хочет задать Кеншину пару вопросов, но, боюсь, что на самом деле снова хотел втянуть его в драку…
- Ксо, - выругался Сано. Если Сайто показался тут, не удивительно, что Баттосай исчез. Вроде как Кеншин и Сайто перестали быть врагами, но Баттосай-то этого не знает…Да и от Сайто неизвестно, чего ожидать…
- Сано, ты чего встал столбом?!
- Ничего, пошли!
Они очень быстро нашли Окину. А вместе с ним Омасу, Окон, Широ и Куро. Через минуту к ним присоединились Яхико и Мегуми.
- Для начала, - произнес Окина, - давайте все успокоимся. Успокоимся и подумаем.
Он посмотрел на Каору, Сано и остальных.
- Итак, Химура-доно куда-то исчез. Но давайте не забывать о том, что он взрослый человек, и вполне способен пойти туда, куда ему нужно, коль скоро у него есть какие-то дела. Кроме того, он знает улицы Киото не хуже, если даже не лучше, чем мы, Онивабан, особенно ночью...Тогда следует ли нам волноваться за него? Разве что, он еще не совсем здоров….
- Да, вот именно! – вмешалась Мегуми, - Не совсем здоров, и ему уж никак не полезно бродить по улицам ночью, да еще в такой холод. Только вчера у него был сильный жар, и раны, конечно. еще даже не затянулись как следует…К тому же. он не позволил мне осмотреть его сегодня, так что я не могу сказать точно, в каком состоянии его раны…
- Какие раны? – удивился Окина, - Откуда они взялись?
- Откуда я знаю? – огрызнулась Мегуми, - Раз он не дал мне даже глянуть на них как следует…
- Надо его искать, - перебила их Каору, - Вдруг ему станет хуже?
- Или его найдет Сайто, - добавил Сано, - даже если ему стало лучше, он никак не в состоянии сейчас драться. А вы знаете, чем может закончиться встреча с Сайто.
Сано вздохнул и добавил:
- Я думаю, его не стоит надолго оставлять одного…
Окина, Омасу и Широ кивнули. Куро и Окон удивленно переглянулись, не очень понимая. что имел в виду Сано.
- Согласен, - произнес старик, - Вполне резонная причина. Тогда, как только рассветет, мы отправимся искать Химуру-доно. А сейчас, думаю, всем надо хорошо отдохнуть, чтобы набраться сил для завтрашних поисков.
- Ждать до утра?! – возмутилась Каору, - Да вы что! Он и так ранен! А если кто-нибудь нападет на него ночью?
- Я не завидую тому, кто решит напасть на Химуру-куна, - заметил Окина.
- Послушайте! – снова вмешалась раздраженная Мегуми, - Я уже говорила: это не свежие раны. Им не одна неделя. Но некоторые из них вновь открылись, так что ему опасно находиться на улице, даже если на него никто не нападет.
Окина кашлянул, чтобы привлечь к себе внимание:
- Мисао получила от Аоши письмо, что он уже на пути к Киото, и отправилась его встречать. Так как ее нет, я отвечаю не только за Аойю, но и за весь Онивабан.. Так что мы не сможем никуда отправиться раньше утра…
Он повернулся к Каору:
- Я понимаю твои чувства, но это совершенно бессмысленно – искать его ночью. Мы его не сможем найти.
- Но вы же ниндзя! – воскликнула Каору.
- А он - хитокири, - напомнил Окина, - Искать хитокири Баттосая глубокой ночью – это все равно, что искать собственную тень в темноте. Напрасная трата времени и сил. К утру мы уже устанем, и не сможем так тщательно искать его. Поэтому лучше подождать.
В словах старика был смысл, и даже Каору понимала это.
Она отвернулась, стараясь не встречаться глазами с Окиной, и тихо сказала:
- Да, я понимаю…
Он ободряюще улыбнулся:
- Но я обещаю, что с первыми лучами солнца мы отправимся на поиски. Не волнуйся, мы его найдем.
После этого все, включая Каору, разошлись по своим комнатам.
Сано остался, и, когда все ушли, выругался себе под нос и направился к двери.
- Куда это ты собрался. Петушья Башка?
Он обернулся и увидел Мегуми.
- Искать Кеншина, куда же еще! – ответил Сано.
Она шагнула вперед, в круг света от лампы.
- Ты что, не слышал? Или пропустил мимо ушей? Тебе же только что ясно сказали: ночью мы его не найдем! Еще не хватало, чтобы и ты потерялся! А ты обязательно заблудишься, если будешь бродить по улицам в темноте!
Сано одарил ее свирепым взглядом:
- Я точно так же заблужусь и завтра утром, мы оба это знаем. Я знаю, что не смогу отыскать его ночью, если он того не захочет. Но я все равно должен….
Мегуми покачала головой:
- Не понимаю…Зачем, если ты все равно не сможешь его найти, и даже сам знаешь это?
- Потому что кто-то должен…
Он повернулся к ней спиной и чуть отодвинул дверь. А затем, так и не обернувшись. добавил:
- Пока ты занималась его ранами, я тоже кое-что заметил…Заметил, что с ним творится. Он очень подавлен, и, похоже, думает, что стал для нас обузой, и все такое…С ним много всякой дряни случилось..эти раны, и вообще…Я даже и не догадывался раньше…
Сано, наконец, повернулся к ней и продолжил, изо всех сил стараясь подбирать нужные слова:
- Я вот подумал, что когда он вернется, для него будет важно узнать, что кто-то настолько беспокоился за него, что пошел его искать, даже не слишком надеясь, что найдет…Так что вы поищете его завтра, и займетесь его ранами, а когда я вернусь, может быть, тот факт, что я ходил его искать, ему тоже как-то поможет…
- Сано.. – Мегуми ровным счетом ничего не смогла понять из его речи.
- Я и не ждал, что ты поймешь…Я просто не хочу, чтобы он сломался. А он к этому близок, очень...Несмотря на то, что кажется нам всем очень сильным…А в этот раз, я чувствую, он идет по самому краю, и я боюсь, что может упасть…
С этими словами Сано вышел, оставив за дверью растерянную Мегуми.
Баттосай несся по темным улицам, на сей раз твердо зная, куда направляется. Несмотря на такую скорость, его шаги были почти бесшумными. Он старался держаться в тени, и почти сливался с этой тенью, не желая выходить на свет, пока не доберется до самой окраины города.
Он замедлил шаг лишь тогда, когда увидел мост, освещенный почти полной луной.
Его передернуло. Да, все случилось именно здесь. Здесь он пытался спасти мальчишку, и здесь же встретил Сагару Саноске.
Баттосай неуверенно вступил на мост и положил руку на деревянные перила.
Может быть, все, что от него требуется – это оказаться в том самом месте? На этом мосту? Нет, вряд ли всё так просто…
Он посмотрел вверх. Облако как раз в этот момент закрыло луну, стало совсем темно.
На минуту он пожалел, что с ним рядом сейчас нет никого, хотя бы Сано..Может быть, ему не было бы сейчас так одиноко…
Он покачал головой. Нет, что за ерунда лезет в голову?! Он ведь и оказался здесь, чтобы уйти от них и вернуть им их любимого бродягу. И пусть они живут вместе с ним долго и счастливо. А для Баттосая в этом мире нет места. Да, им всем будет лучше без него…
Баттосай вдруг насторожился. ощутив неподалеку чай-то сильный Ки…Это не обещало ничего хорошего. Сколько бы Сано ни убеждал его, что Шинсенгуми больше нет, Баттосай в этом сомневался. Именно этот Ки он почувствовал недавно возле гостиницы. И даже если самого отряда Шинсенгуми не существует, то это не значит, что этих людей нет в живых. Таких, к примеру, как Сайто или Окита…Этих, видно, и смерть не берет.
Он постучал по перилам, проверяя их прочность. Во всяком случае, его небольшой вес они должны выдержать…И надо торопиться, пока никто не появился, и дело не дошло до драки.
И Баттосай прыгнул на перила.
Он опаздывал.
Для любого другого человека это, возможно, было нормально. Все люди опаздывают время от времени…Однако, Кеншин, каким бы он ни был бакой, отличался редкой пунктуальностью. И если уж он сказал, что придет к такому-то часу, то приходил именно в назначенное время..
И ведь это именно Кеншин настаивал на том, что непременно осчастливит Хико своим визитом сегодня утром..
Хико нахмурился. Вот бака – обещал принести саке, а сам не пришел. В результате ему самому теперь пришлось тащиться в Киото, чтобы купить гадость, что там продают, вместо хорошего саке, обещанного глупым учеником.
- Ничего, если он все же появится, - думал Хико, двигаясь по лесной тропе в сторону города, - я непременно угощу его этой дрянью. И пусть потом не жалуется.
На самом деле он не хотел себе признаваться, что пустился в этот пусть не столько из-за саке, сколько из-за того, что волновался за Кеншина. Ведь этот бака мог опоздать только по одной причине – если нашел себе на голову каких-нибудь неприятностей. Ему бы не хотелось последним узнать, что бака деши снова отправился спасать мир.
- От кого на этот раз? – ворчал он про себя, - От собственной дури, очевидно…
Хико вышел из леса. Впереди показался мост через реку.
Луна то светила ярко, то пряталась за облаками, погружая мир в полную темноту.
Подойдя поближе, Хико заметил, что на перилах моста кто-то стоит, похоже, размышляя, броситься в воду или нет…
Самоубийца…Ну да, этот мир порой настолько отвратителен, что некоторые не выдерживают, и пытаются свести счеты с жизнью…К сожалению, это реальность. И стоит ли пытаться их спасти – все равно они попробуют сделать это еще раз, в другом месте…
Луна на несколько мгновений вышла из-за облаков, осветив фигуру стоящего на перилах, и снова спряталась…Но для Хико этих секунд было достаточно, чтобы разглядеть рыжие волосы. .
Раздумывать времени не было. Стоило Кеншину сделать движение вперед, как Хико пронесся по мосту, успев в последний момент поймать бывшего ученика за шиворот и сдернуть с перил…
Он не знал, какой реакции ожидать от Кеншина. Неизвестно, что вдруг взбрело этому дураку в голову. Но уж точно он не ожидал, что тот моментально вскочит на ноги и выхватит меч.
Хико выругался сквозь зубы.
Отлично, просто отлично - бака деши полез в драку, даже не взглянув, кто перед ним стоит.
Кеншин оттолкнулся от моста и взлетел вверх…
Хорошо получилось, отметил про себя Хико, возможно, сработало бы против кого-нибудь другого….
Он вскочил на перила и с легкостью отбил удар. И теперь так и стоял, балансируя на перилах и ожидая следующей атаки. Было не очень-то удобно – узкие и не слишком прочные для его веса перила оставляли Хико мало места для маневра…
Драться на мосту – хуже не придумаешь. Поэтому следовало закончить этот поединок поскорее…
Кеншин двигался очень быстро, однако Хико не составило труда предугадать все его движения.
Он ушел в сторону, давая себе место для замаха. И от души врезал ножнами глупому ученику по затылку. Тот, словно мешок, свалился на землю, и остался лежать.
Хико покачал головой:
- Что это еще такое? Что с ним происходит?
Он невольно кинул взгляд на ту часть перил, куда вонзился меч Кеншина, и замер. Глубокий разрез, сделанный явно очень острым предметом. Он посмотрел на меч, валявшийся рядом с бесчувственным Кеншином…
Луна снова вышла из-за облаков, и свет заиграл на остром клинке катаны…
Хико наклонился над бывшим учеником и снова выругался:
- Ксо, бака деши, во что ты вляпался на этот раз?
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Онивабансю, Фэнфикшн, Остальные
-
-
29.12.2012 в 01:12-
-
29.12.2012 в 23:27-
-
29.12.2012 в 23:34А ты в этом сомневался?))))))