14:45 

Rurouni Kenshin. Live Ection Movie

Tokidoki
человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Что ж, господа, о "Кеншине" я буду говорить много. Хотя сперва и не собирался.
А дело всего-навсего в том, что сперва я замечтательнейшим образом посмотрел фильм в новогоднюю ночь (с очень неплохим ансабом, кстати), а затем меня дёрнуло взяться за его перевод. Опередили? Не беда, мы всегда можем взяться за редактуру. И взялись. Получившимся в итоге русским субтитром с вами уже поделился Graft, но вообще не торопитесь, сегодня всё это дело будет лежать на рутрекере.
Ну а поскольку видел я фильм уже три с половиной раза, причём полтора из них в разбивке на более чем тысячу кусочков, некоторые из которых длились меньше секунды, то теперь имею сказать про него гораздо больше того, чем хотел сначала. И вот тут уж лучше начнём по хронологии.

Пока я фильм смотрел, он мне очень нравился. Красиво поставленные бои, шикарная музыка, весьма и весьма удачное попадание в персонажей и – йя-ху! – даже полноценное раскрытие целых трёх из них. Ну куда уж больше счастья, если нам в любом случае не обещали ни киотской арки, ни арки про Эниши. Так что Токи посмотрел кино, и кино понравилось Токи. Все были несказанно счастливы ровно до того момента, как не стали разбираться с происходящим детально (ну а нас же не могло не дёрнуть сделать именно это). Потом, впрочем, тоже остались вполне довольны. Но уже без тени фанатизма и с чётким пониманием, где, кем и какие упущения были совершены. Чтобы всё же не очень спойлерить, предлагаю пойти по персонажам. И начнём мы с первого, кто появился в кадре – с Сайто.

о Сайто, Кеншине, Джиньё и дале по списку

@темы: Камия Каору, Миодзин Яхико, Остальные, Переводы, Размышления, Сагара Саноске, Сайто Хаджиме, Такани Мегуми, Фильм, Химура Кеншин

Комментарии
2013-03-21 в 22:59 

Tokidoki
человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Tenshi no Akuro,
Я вот всё никак не соберусь вторую часть последней овы посмотреть. Там, говорят, у господина Шишио голова взрывается х)

А фраза прекрасна) И видимо дополнительный февраль людям дан в отместку за то, что когда-то кто-то отказался принять от барона Мюнхгаузена в подарок ещё один день весны. А я знал, знал, что хорошо это не кончится!

2013-03-21 в 23:10 

Tenshi no Akuro
Не человек выбирает путь - путь выбирает человека.
Tokidoki, какой соблазн - увидеть взрывающуюся голову Шишио, ммммммм... Может, я это даже осилю.Пока не уверен, но спасибо за информацию.
Фраза замечательна, а в устах моего друга она прозвучала примерно как "шел 39 месяц блокады...", поэтому меня от нее плющит и таращит и по сей час) Надеюсь, что в мае все таки не будет снега, как в прошлом году =____=

2013-03-21 в 23:16 

Имри
В "Семи самураях" Куросавы мечи втыкали в могильный холм. Не знаю, распространенная это традиция или авторское видение, но ассоциация однозначная. И в случае с Кэнсином, хоронящем под Тоба-Фусими свое прошлое хитокири, жест более чем символичный.

2013-03-21 в 23:35 

Tokidoki
человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Имри,
Точно! У Куросавы было. И в аниме одноименном (однако оригинал напоминающим крайне, крайне отдаленно) тоже было.
Правда, я рассуждал более приземленно. Мечи:
а) ломались. И явно с ними не ломалась душа. Все жили дальше и в общем-то далеко не всегда горевали.
б) терялись, выкрадывались и ко. И все тоже тихо мирно жили.
в) *тут из памяти на волю старательно рвётся Икэда-я* рубили ими в итоге что ни попадя. Не помню, было ли у Куросавы в оригинале, что Хэйхати рубил мечом дрова (в аниме было). Там это тоже символизм сплошной, конечно, но нарушением никакого, пусть и негласного запрета, не является. И всеяпонского индикатора нарушения запрета - стыда нет.
Т.е. я как-нибудь всё же сподвигну себя перечитать Хагакурэ, но мне кажется, что и на втыкание меча в землю запрета не было. И картину эту я наблюдал неоднократно. Вспомнить бы теперь, где.

А в Кеншине хорошо вышло. Правда следующий момент со странными глазами Джиньё крупным планом несколько картинку подпортил. Хотя с другой стороны он там был очень к месту. Господин Отомо Кэйджи - мастер двойственного восприятия. Я в Рёме тоже в доброй половине моментов думал, очень ли хорошо построен эпизод или наоборот - из рук вон плохо.

2013-03-22 в 00:08 

Имри
Tokidoki, в оригинале Хэйхати рубил дрова топором:-)
И - в русском переводе "Хагакурэ" нет никаких запретов опираться на меч. Напротив, там есть раненые, опирающиеся на меч. Есть мечи украденные, брошенные, на меч даже наступают ногой.
Собственно, и цитату про "душу самурая" я в русском переводе "Хагакурэ" не встречала. Если гугл не врет, это из законов Токугавы. Но лучше бы проверить. Штампы на то и штампы, что концов не найти.

2013-03-22 в 00:19 

Tokidoki
человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Имри,
Раненые, опирающиеся на меч - это классика,да)
А штампов, всё же, слишком много. Только я собрался рушить один сложившийся и пошатнувшийся о Муцу Мунэмицу, как на голову свалилось ещё добрых пять штук этих самых спорных штампов. В одном из них, кстати, "виноват" Кеншин. Благодаря манге я долгое время считал, что Окубо Тошимичи - чинный благородный и всевозможно правильный человек. Как вдруг оказалось, что всё могло быть совсем не так. А потом (вот прямо на этой неделе) оказалось ещё раз.
Впрочем, до законов Токугава, как и до коварного министра Окубо тоже как-нибудь непременно надо будет добраться)

2013-03-22 в 00:54 

Имри
Политики не бывают белыми и пушистыми:-)
А Муцу - это который в деле "Марии Луз" отметился не лучшим образом? А что за штампы он обрушил?

2013-03-22 в 13:02 

Tokidoki
человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Имри,
Он самый. Штамп у меня был такой: в Кайентае народ с иностранцами более-менее дружил, в конфликты лез с благой целью их разрешения и ко. И Муцу таки в Кайентае был. А потом бац - и дело "Марии Луз". Я про него уже успел благополучно забыть, но потом появился пост Зайцы ушастой и нехорошо себя показавший Муцу.
Я нашел про него книжку на английском. Сейчас изучать буду, благо в распоряжении имеется совершенно свободная неделя)

А политики не бывают. Но тем не менее не все из них обязательно должны быть чёрными и рогатыми чешуйчатыми. По крайней мере мне нравится в это верить)

2013-03-22 в 15:39 

Имри
Я не помнила, что Муцу из Кайентая. А история чудная, ее еще антрекот рассказывал:-)

2013-03-22 в 15:48 

Tokidoki
человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Имри,
А у меня после Ryoma Den как раз в памяти крепко засело) Этот "Рёма" меня теперь просто везде преследует. Подписался так подписался называется.
Антрекот же всегда чудесно рассказывает, жаль обновлений давно нет.

2013-03-22 в 15:54 

Имри
Антрекот по уши в Сэнгоку:-) И с обновлениями там хорошо:-)

2013-03-22 в 15:55 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Антрекот по уши в Сэнгоку:-) И с обновлениями там хорошо:-)
*сладострастно" О дааааа...

2013-03-22 в 15:58 

Tokidoki
человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Имри, Shmyrina_Anna,
Там же, на Уделе? Потому что Сэнгоку - это тоже вполне замечательно)

2013-03-22 в 15:59 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Tokidoki, Ага.

2013-03-22 в 16:01 

Tokidoki
человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Shmyrina_Anna,
Благодарствую)

2013-03-22 в 16:15 

Имри
Тщорт. У меня же еще рабочий день. Был.

2013-03-22 в 16:17 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, У меня же еще рабочий день. Был.
ты это г-ну дракону еще расскажи.

2013-03-22 в 16:28 

Имри
Я господину правому глазу господина дракона скажу. Он поймет.

2013-03-22 в 21:23 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
2013-03-22 в 21:49 

Имри
ДргМрзд угостило дайконом. Думаю, это ответ:-)

2013-03-22 в 22:52 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Дайкончик на ночь? По-моему, оно тебя не любит.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Сказание эпохи Мэйдзи

главная