18:29 

Фанфик "Не в своем времени", глава 20

Himura_K
Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 20

Глава 20

1878

Когда Каору, отброшенная Баттосаем в сторону, упала на землю, ей показалось, будто время на секунду остановилось. А в следующий момент Баттосай закричал и упал на колени.
И время снова пошло, словно этот крик, полный боли и ужаса подтолкнул его.
Все произошло очень быстро…Вот Каору бросилась между ними и заступила дорогу Сайто. А вот она уже лежит на земле в паре шагов от Баттосая.
Катана Сайто все еще была обнажена, с клинка стекала кровь. Второй рукой он держался за раненый бок.
Баттосай так и стоял на коленях, низко опустив голову. Рыжие волосы рассыпались по плечам. Катана выпала из его руки и валялась рядом на земле. Его плечи были опущены, словно этот крик отнял у него все силы.
- Баттосай…? – нарушил тишину резкий голос Сайто.
Он не двинулся с места, но на его лице отразилось удивление, когда он увидел, что по щекам хитокири текут слезы, смешанные с кровью.. Пожалуй, видеть его таким сломленным было пострашнее, чем лицезреть хитокири Баттосая в полной боевой готовности.
Каору тут же вскочила на ноги и бросилась к Баттосаю.
- Кеншин! – она встала на колени рядом с ним и встряхнула его, - Кеншин!!!
Он никак не отреагировал на это, его невидящий взгляд по-прежнему был устремлен куда-то в сторону.
- КЕНШИН!!! – закричала она что есть мочи и еще раз встряхнула его, надеясь, что это приведет его в чувство. Но тут его глаза закрылись, и он в обмороке свалился ей на руки.
Его дыхание было поверхностным и еле слышным, и только дрожь, сотрясавшая его тело, показывала, что он еще жив.
Подбежали остальные. Мисао что-то сердито кричала Сайто, а Аоши тем временем поднял катану Баттосая и вложил ее в ножны.
Сано же подошел к Каору и осторожно попытался высвободить бесчувственного Баттосая из ее объятий.
- Нужно отнести его в Аойю, к Мегуми, - объяснил Сано. И Каору разжала руки.
Сано бережно поднял Баттосая на руки, стараясь не потревожить его рану.
Как ни была встревожена Каору, она не могла не изумиться, насколько необычным было поведение Сано. Он не полез в драку, даже не обругал Сайто. А просто сказал, что Кеншина надо отнести к доктору.
Сано медленно поднялся на ноги, и только тогда свирепо глянул на Сайто:
- Молись, чтобы он поправился…Иначе я с тобой разберусь…
- И что будет? Убьешь меня?
Сайто говорил в своей обычной насмешливой манере, однако взгляд выдал его – он тоже был встревожен случившимся.
- Пусть сам сдохну, но заберу тебя с собой, - пообещал Сано.
С этими словами он повернулся к Сайто спиной и двинулся по направлению к городу. Остальные молча последовали за ним.
На поляне воцарилась тишина. Сайто остался в одиночестве.
- Баттосай…- тихо произнес он, и голос его был непривычно мягок, хоть лицо и оставалось по-прежнему бесстрастным.

К тому времени, как они добрались до Аойи, остальные уже вернулись и ждали их.
Каору тут же попыталась объяснить Мегуми, что случилось. Мисао побежала рассказывать остальным, а Яхико просто стоял, в ужасе уставившись на неподвижного Баттосая на руках у Сано.
Тот отнес его в комнату и уложил на футон. Яхико сунулся было следом, но Мегуми тут же выгнала всех за дверь.
Прошел томительно долгий час ожидания, и, наконец, Мегуми вышла к ним.
Сано вскочил и бросился к ней:
- Ну что, как он?
Мегуми выглядела усталой и расстроенной, что еще прибавило Сано беспокойства.
- Рана в плече глубокая, и заживать будет долго, но жизни она не угрожает.
Мисао вздохнула с облегчением, но Каору покачала головой:
- Мегуми-сан, тогда чем вы так расстроены?
- Я волнуюсь не за его раны, они заживут, - ответила Мегуми, - Дело в другом..Он пришел в себя, и даже пытался что-то сказать…достаточно бессвязно. Он даже не посмотрел на меня, словно меня здесь вообще не было. И, насколько я поняла, он уверен, что убил кого-то. А в случае Кен-сана, это может окончательно сломить его…Что все-таки у вас произошло?
- Я не уверен, что кто-то из нас в состоянии это объяснить, - сообщил Аоши.
Каору побледнела:
- Я могу его увидеть? Пожалуйста, Мегуми-сан…
Мегуми задумалась, потом поглядела на взволнованные лица друзей и, наконец, сказала:
- Хорошо. Но чтобы ни звука! Он спит, и, наверное, сейчас это самое лучшее для него.
Мисао и Каору тут же бросились в комнату. Аоши остался стоять на месте, а Сано замер в дверях, не решаясь сделать шаг внутрь.
Баттосай лежал неподвижно, с закрытыми глазами, будто мертвый. Яркие волосы, рассыпанные по подушке, делали и без того бледное лицо белым, как простыня. Мегуми наложила повязку на его щеку, но кровь уже проступила сквозь нее, оставив на белой ткани крестообразный след.
Его дыхание было таким тихим, что в первый момент Сано его не услышал и испугался, что тот и в самом деле умер, пока они там разговаривали. Но тут Баттосай пошевелился и что-то прошептал, и Сано с облегчением вздохнул.
Яхико дернул Саноске за рукав:
- Смотри, у него такой же шрам, как у Кеншина. Но если он не Кеншин, то почему у него такой же шрам?
Сано не ответил. Да и что он мог ответить? Именно подобных расспросов он и боялся с самого начала.
Тем временем Баттосай снова заворочался и что-то пробормотал во сне.
Мисао и Каору, стоявшие возле него, переглянулись.
- «Я убил ее» -вот что он сказал, - прошептала Мисао, - Он думает, что убил..тебя?
Каору с трудом сдержала слезы:
- Я не должна была так поступать…Я зря влезла между ними. Но я боялась, что Сайто его убьет…Это я во всем виновата…
Мисао обняла подругу:
- Нет, ты ни в чем не виновата. Ты же не могла знать, что все так обернется. Я бы сделала то же для Аоши-самы. Не надо винить себя…
Аоши молча стоял у Сано за спиной и пристально смотрел на Баттосая. У него был такой вид, словно он пытается сформулировать некую мысль, или что-то вспомнить.
Мегуми вздохнула:
- Я понимаю, мы все волнуемся…Но пока мы ничем не можем ему помочь. Пока просто дадим ему отдохнуть…
Она снова прогнала всех из комнаты. Остальные обитатели Аойи терпеливо ждали снаружи.
- Неужели Химура считает, что он убил Каору? – спросила Мисао, оказавшись за дверью.
- Нет, - после долгой паузы ответил Аоши, - Я так не думаю.
- Но ведь он сказал…
- Он сказал «Я убил ее», но не сказал, кого именно…Он же был хитокири, а значит, убил очень многих. Это не имеет отношения к Каору, но ее действия, скорее всего, вызвали какие-то воспоминания из прошлого…А говорил он не о ней.
Яхико мрачно глянул на него:
- Ты что, умеешь мысли читать? Откуда ты это знаешь?
- Нет, не умею, - спокойно ответил Аоши, - просто вы , очевидно, не заметили: он говорил не только эти слова…
- Конечно, заметили, - перебила Мегуми, - но все остальное было достаточно бессвязным.
- «Белая слива», «кровь», «я убил ее»…Он повторил это несколько раз. И несколько раз назвал имя – «Томоэ». Похоже, он имел в виду ее, а не Каору.
- А кто это - Томоэ? – тихо спросила Каору
- Может, это его девушка? – тут же влез Яхико, но Сано немедленно наградил его увесистым подзатыльником.
- Заткнись, бака!
- За что? – заныл Яхико
- За дело, - ответил Сано, - Ты бы лучше помолчал.
Но Каору их не слушала.
- Кеншин никогда о ней не говорил..- растерянно произнесла она.
- Нет, говорил, - высказался Сано.
Все уставились на него. Он тут же пожалел о сказанном, но, ничего не поделаешь, пришлось продолжать:
- Когда я выловил его из реки и принес сюда…и у него был сильный жар…Помнишь, Малышка, он назвал тебя «Томоэ»…
Каору не успела ничего ответить. Раздался стук в дверь. Все повернулись туда, а Окина пошел открывать.
- Если Кеншин принял тебя за эту Томоэ, то, возможно, это были какие-то воспоминания….- неуверенно сказал Сано
- О том, кого он убил? – спросила Каору
- О ком-то из его прошлого, по крайней мере, - вместо Сано ответил Аоши, - скорее всего, из времен Бакумацу. Хотелось бы знать, что все-таки произошло…
- Ты же сам там был и всё видел! – воскликнул Яхико, - Что за дурацкий вопрос?
Но Аоши покачал головой:
- Ты не понял. Я говорил не про его раны, и даже не про этот поединок. Я хотел бы знать, как Баттосай оказался здесь.
Сано отвел глаза.
- Неужели никто из вас ничего не заметил? - спросил Аоши.
- Конечно же, я заметила, - к удивлению Сано, ответила Мегуми, - Как я могла не заметить? Я же его врач, естественно, я увидела разницу. Но он был не в том состоянии, чтобы расспрашивать его о чем бы то ни было.
- Это может быть опасно..- Аоши покачал головой.
- Он не опасен! – возмутился Сано
- Я не об этом. Это место может быть опасно для Баттосая.
- Я ничего не понимаю, - перебила их Каору, - Да объясните же мне, что с Кеншином?!
Мегуми сердито посмотрела на нее:
- Не могу поверить, что ты ничего не заметила. Должно быть, просто не хотела замечать.
- Мегуми-сан..
Но та уже отвернулась к двери – в комнату как раз вошел Окина.
- Что случилась, дедуля? – спросила Мисао
- Сайто пришел, - ответил тот.
- Что?!! – закричала Мисао, - Чего ему тут еще надо? Он не понимает, что Химура не в состоянии с ним драться?
- Пусть даже не мечтает, что я пущу его к Кен-сану, - решительно заявила Мегуми, - пусть только попробует войти, будет иметь дело со мной!
- И со мной! – Каору встала рядом с ней. Яхико с шинаем наперевес заслонил собой дверь.
- Что этот гад опять от него хочет? – Сано сжал кулаки.
- Вообще-то, ему нужен ты, - Окине, наконец, удалось вставить слово.
- Что?!!
- Он пришел не к Химуре-доно. Ему нужно поговорить с тобой, Саноске…
***
1865

- Имейте в виду, будет больно, - предупредил врач
Кеншин знал это, но, тем не менее, отказался от обезболивающих порошков.
Разве это боль? Настоящая боль, на самом деле, не в теле, а в душе…Когда от твоей руки погибает любимый человек. Или когда ты, возможно, больше никогда не увидишь близких людей, потому что не узнал своего друга, когда тот был совсем рядом…
Вот это – настоящая боль, и разве можно ее сравнить с болью от какой-то там раны?
Доктор между тем вновь открыл рану и теперь ковырялся в ней, удаляя омертвевшую и инфицированную ткань.
Кеншин сжал зубы и вздрогнул – возможно, он поступил опрометчиво, боль и вправду была очень сильной.
Пару часов назад Хико проводил его до самой гостиницы, желая удостовериться, что бака деши действительно отправится прямо к доктору, а не ввяжется по своей глупости в очередную драку.
И только когда Кеншин вошел в гостиницу, Хико удалился восвояси.
Конечно, уже на пороге Кеншина поймала Оками-сан и от души накричала на него за что, что он ушел куда-то, никого не предупредив, да еще в таком состоянии.
Несколько человек даже высунули головы из своих комнат, дабы насладиться зрелищем, как хозяйка устраивает выволочку Хитокири Баттосаю.
Она тут же потащила его к Кацуре, а тот, только сейчас осознав, насколько серьезно был ранен Кеншин, ужаснулся и немедленно послал за доктором.

Он снова дернулся, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не закричать. Похоже, Хико и остальные были правы, рана действительно оказалась серьезной, и он зря не отнесся к ней с должным вниманием.
Между тем, доктор начал закладывать в открытую рану что-то очень жгучее, и Кеншину потребовалась вся сила воли, чтобы сидеть спокойно. Лучше было подумать о чем-нибудь другом, чтобы отвлечься от боли.
Его мысли вернулись к Саноске…
Сано, неужели ты – мой единственный шанс вернуться домой? Неужели наставник прав?
Но если это так, то Сано из эпохи Мэйдзи сейчас находится в обществе Баттосая? Кеншину это очень не нравилось. Кто знает, чем может окончиться их встреча?

- С вами все в порядке, Баттосай-сан? – голос врача вернул его в реальность.
В Ки доктора ощущался страх. Это было ожидаемо – вряд ли кому-то доставило бы удовольствие лечить Хитокири Баттосая.
- Все в порядке, - вежливо ответил Кеншин, - Продолжайте, пожалуйста.
- Да, конечно. – ответил тот, и мучение продолжилось.
Казалось, что обработка раны заняла целую вечность. Кеншин подозревал, что будь на его месте кто-нибудь другой, эта неприятная процедура заняла бы меньше времени.
Но, с другой стороны, едва ли кто-то решился бы плохо и небрежно лечить «демона Исин Сиши».
Уже занимался рассвет, когда усталый и измученный Кеншин, наконец, добрался до своей комнаты, досадуя на то, что так бездарно провел эту ночь.
Он узнал, кто был этот мальчишка.. Но что толку? Ведь он так и не смог его найти.
Конечно. они друзья, однако, о прошлом Сано Кеншин знал не так уж много, только то, что тот рассказал сам. А про ту попытку самоубийства Сано и словом не обмолвился. И теперь он может быть где угодно, хоть даже на полпути к Токио…Драгоценное время было потеряно зря.
Кеншин бросил изодранное синее ги на пол, рядом со сложенным футоном.
У него не было сил ни аккуратно сложить одежду, ни расстелить футон. Поэтому он просто сел у стены, возле вырезанного на ней имени Каору, и закрыл глаза.
Он не сомневался, что стоит ему заснуть, и кошмары не заставят себе ждать. Но если он не сможет поспать хоть немного, то завтра вообще будет не в состоянии встать, не говоря уже о том, чтобы отправляться на поиски.
Он пододвинулся поближе к вырезанному на стене имени, надеясь, что это хоть немного защитит его от кошмаров…
Когда ему все-таки удалось заснуть, его сон был глубоким и без сновидений…


@темы: Камия Каору, Миодзин Яхико, Остальные, Переводы, Сагара Саноске, Такани Мегуми, Фэнфикшн, Химура Кеншин, Шиномори Аоши

Комментарии
2013-02-27 в 18:44 

Мидо Бан
Бью морды. Дорого.
Спасибо! Жду-жду дальше!

2013-02-27 в 19:20 

Раника
Тонкую нить в руку возьму, — в темноте долго нам идти...
Спасибо, спасибо! Ох, что же дальше-то будет!

2013-02-27 в 19:37 

Ayeleth
Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе…
Дооомо аригато, Химура-доно)
Ну вот, я целых два дня буду перечитывать и не буду мучиться нетерпячкой - ну когда же следующая глава-то)))

2013-02-27 в 20:17 

Shintachka
Анимешникам - аниме, анитианимешникам - терпения, ибо долго пирдется вам сносить японские произведения
ЕЕЕЕ! Ну наконец-то долгожданная глава! Надеюсь, следующую придется ждать меньше....

2013-02-28 в 13:34 

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Может, у Кеншина-Баттосая случился коллапс, как у Соджиро, и ему полегчает.

2013-02-28 в 13:43 

Раника
Тонкую нить в руку возьму, — в темноте долго нам идти...
Fuchoin Kazuki, очень похоже. Хотя... он же должен забыть, то, что видел и пройти весь путь до Кеншина-нынешнего. А если ему резко полегчает, всё может измениться...

2013-02-28 в 19:46 

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Хотя... он же должен забыть, то, что видел и пройти весь путь до Кеншина-нынешнего. А если ему резко полегчает, всё может измениться...

Вот именно! И как это отразится на Кеншине тридцатилетнем!

2013-02-28 в 21:07 

Раника
Тонкую нить в руку возьму, — в темноте долго нам идти...
!И как это отразится на Кеншине тридцатилетнем!
Ждём продолжения!:duma2:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Сказание эпохи Мэйдзи

главная