Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
04:48 

Фанфик "Не в своем времени", глава 29 (из 30)

Himura_K
Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Комментарии
2013-04-08 в 06:52 

Раника
Тонкую нить в руку возьму, — в темноте долго нам идти...
Ффуххх! Как хорошо, что всё хорошо. Я так переживала!
Спасибо большое, Химура-сан!

А Сайто (эта сволочь)
Что, так и написано в оригинале? )))

2013-04-08 в 10:56 

Himura_K
Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
"that bastard" можно перевести и так)))))

2013-04-08 в 12:23 

Мидо Бан
Бью морды. Дорого.
Раника, вообще "эта сволочь" - чуть ли не официальное прозвище Сайто со времен Бакумацу)))))))
Himura_K, спасибо огромное!! Жду окончания))

2013-04-08 в 12:25 

Himura_K
Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Мидо Бан, ну да, потому так и перевелось))))))

2013-04-08 в 14:27 

Раника
Тонкую нить в руку возьму, — в темноте долго нам идти...
Мидо Бан, вообще "эта сволочь" - чуть ли не официальное прозвище Сайто со времен Бакумацу)))))))
Дада, я в курсе, потому и спросила. Интересно, а как это звучало по-японски?...

2013-04-08 в 20:56 

Arika Blaidd
Вот сейчас чай допью и...
Спасибо огромное за перевод! Теперь буду ждать последнюю главу))

2013-04-08 в 21:02 

Раника
Тонкую нить в руку возьму, — в темноте долго нам идти...
Arika Anna, так она выложена уже.)))

2013-04-08 в 21:39 

Arika Blaidd
Вот сейчас чай допью и...
Раника, спасибо)) Я просто сразу не заметила))

2013-04-11 в 22:17 

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
А Сайто (эта сволочь)
Что, так и написано в оригинале? )))


Как уже сказал Бан - "этой сволочью Сайто Хаджиме" его называли в то время очень многие. Это историческая формулировка.

2013-04-11 в 22:51 

Раника
Тонкую нить в руку возьму, — в темноте долго нам идти...
Fuchoin Kazuki, да и мне интересно, как она звучит по-японски)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Сказание эпохи Мэйдзи

главная