03:59 

...и наконец-то, фильм с русскими сабами

Himura_K
Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Комментарии
2015-01-16 в 13:41 

Лада Юна
Любовь нам дается, чтоб дарить ее... // Oretachi wa shippai saku nanka ja nai ©
2015-01-17 в 00:57 

Hono cho
Нет ничего утомительнее, чем присутствовать при том, как человек демонстрирует свой ум. В особенности если ума нет. Эрих Мария Ремарк
вот тут уже оба - 2 и 3 с сабами rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4916696

2015-01-17 в 13:08 

Сикигами
Только обрадовалась, а тут...
Шишио Макото последовал моим стопам убийцы и собирается уничтожить страну.
:facepalm:

2015-01-17 в 15:07 

Лада Юна
Любовь нам дается, чтоб дарить ее... // Oretachi wa shippai saku nanka ja nai ©
Сикигами, по ходу англосаб, который приводила Фушиги, самый прямой.

2015-01-17 в 15:41 

Сикигами
Лада Юна,
Shishio Makoto followed my trail as an assassin and planned to rule this country
Тот же косяк. Видимо, переводчики на русский ориентировались на эти сабы, но разбавили текст ещё и грамматическими ошибками (

2015-01-17 в 16:32 

Лада Юна
Любовь нам дается, чтоб дарить ее... // Oretachi wa shippai saku nanka ja nai ©
Надо ждать Альянса) может там будет третий вариант. А время у фразы про Шишио какое?

2015-01-17 в 18:23 

Сикигами
Лада Юна, если слух меня не подводит, то Химура назвал его "сэсся-но атоцуги кагэ-но хитокири", "мой преемник, тайный убийца". То есть правильно было бы "Сисио Макото, мой преемник [на посту] тайного убийцы, хочет захватить власть в стране".

2015-01-17 в 20:10 

Glaubchen
Мы не ищем легких путей. Нам лень...
Спасибо! :white:

2015-01-17 в 21:10 

Лада Юна
Любовь нам дается, чтоб дарить ее... // Oretachi wa shippai saku nanka ja nai ©
Сикигами, вот так с бору по сосенке и наберем перевод) Звучит и правда лучше.

2015-01-17 в 22:18 

Himura_K
Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
да уж)

2015-02-24 в 00:09 

kamili-kem
Двойная жизнь не значит две жизни (с).
Himura_K, выпилен правообладателем. :susp: А больше с русскими сабами/русской озвучкой посмотреть негде?

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Сказание эпохи Мэйдзи

главная