Фанфик "Некто незначительный" Глава 1

[kenshin-gumi]

я все же не выдержала и начала переводить другой (более серьезный) фанфик. Действие его относится к тому периоду жизни Кеншина, о котором мы совсем ничего не знаем, т.е, к его десятилетним странствиям по всей Японии. А потом возьмусь за продолжение фанфика про Кендзи, оно длинное )Правда, не обещаю выкладывать по главе ежедневно, но буду стараться перевести как можно быстрее

Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 1 (из 21)


Кеншин шел по узкой грязной дороге, огибающей городскую окраину. Было холодное утро, и над землей уже с рассвета стоял туман. Неяркое утреннее солнце почти не грело.
Обычно он старался не путешествовать зимой. Зимой было тяжелее идти, и особенно неприятно (и даже опасно) спать под открытым небом. Кроме того. найти какую-либо временную работу в межсезонье было практически нереально. Он надеялся, что сможет найти какое-нибудь место, где проведет зиму, к примеру, наймется в какую-нибудь гостиницу в большом городе…Но после одного неприятного инцидента ему пришлось покинуть город и идти дальше. И он пошел на север, а потом свернул на восток, через горы. Это было шесть недель назад.

Порыв ветра ударил ему в лицо, принеся с собой морской запах и далекие крики чаек.
Поежившись от холода, Кеншин засунул замерзшие пальцы подальше в рукава ги. Широкий синий шарф, намотанный на шею и плечи, обычно спасал его от холода, но он так и не смог окончательно согреться с прошлой ночи.
Идти через горы было большой ошибкой. Даже в лучшие годы горные деревушки нелегко переживали зиму, и странников, соответственно, не жаловали. За неделю он не смог купить там ничего кроме самого дешевого риса, его скудных сбережений хватало только на это. Даже природа отказывалась помогать ему – никаких съедобных трав в это время года уже не было, орехи почти подчистую съели белки. Разве что ему удалось набрести на достаточно широкую, чтобы не замерзнуть, речку и поймать там несколько рыбешек. Это было отлично, потому что рис закончился несколько дней назад.

Дорога стала шире, обогнула несколько каких-то зданий, и наконец привела его на рыночную площадь, которая располагалась возле самого причала. Этот портовый город был достаточно большим, чтобы жизнь там не замерла даже в это время года. Несколько рыбачьих суденышек уже вернулось с утреннего лова, и теперь они качались на воде, а большие жизнерадостные мужчины волокли с них на берег нагруженные уловом мокрые корзины.
У Кеншина загорелись глаза, и настроение поднялось. Он иногда сам себе удивлялся. до какой же степени ему нравилось смотреть, как люди занимаются повседневными мирными делами.
Последние несколько дней он только и делал, что подгонял себя, просыпался с первыми лучами солнца и шел до самой темноты, стараясь как можно быстрее спуститься с гор и снова приблизиться к цивилизации.
Кеншин остановился у ручья на холме, неподалеку от города. чтобы умыться и привести себя в более-менее презентабельный вид. Затем он надел на лицо улыбку и спустился в город поискать работу. Так он делал уже почти восемь лет, и за годы странствий эта процедура стала привычной.
Он начал с больших гостиниц и ресторанов в центре города, предлагая свои услуги для мытья посуды. стирки и выполнения прочих хозяйственных обязанностей, в обмен на еду и ночлег.

Когда наступили сумерки – очень рано, хотя дни уже заметно удлинились – ему, наконец, повезло. Это была крошечная гостиница, и одновременно, ресторанчик в торговой части города., возле самой гавани. У хозяйки не было для него работы – даже в портовом городе зима «не сезон» - но она послала Кеншина к своему брату, который держал небольшой склад и занимался торговлей всякой всячиной, что привозило одно из торговых судов. Неделю назад парень, которого он обычно нанимал в качестве грузчика, отпросился к себе в деревню, навестить родных. И Кеншин временно мог занять его место.
Кеншин с полчаса бродил среди совершенно одинаковых зданий, ища нужный склад, и
в конце концов, узнал, что корабль придет только утром. Он почувствовал досаду, но тут же устыдился. Эти люди и так попытались помочь ему, чем могли.
Что поделаешь, утром так утром.
Уставший от долгого хождения по городу, он решил заночевать на том холме, с которого сегодня спустился.
К голоду он уже привык. Ему доводилось голодать и в раннем детстве, и позже, когда он стал бродягой, и он подумал, что еще от одного дня без еды с ним ничего не случится. Тем более, на второй-третий день он почти не чувствовал голода, лишь небольшую слабость и легкое головокружение. Поэтому он решил просто лечь спать, и тогда скорее наступит утро.
Кеншин проснулся на рассвете оттого, что промерз до костей, развел большой костер, но прошло не меньше получаса, прежде чем он перестал дрожать.
Чайка приземлилась рядом с ним и внимательно осмотрела черными глазками-бусинками. а затем поскакала куда-то по камням.
С холма было хорошо видно гавань, и там , среди рыбачьих лодок, были видны два больших корабля, очевидно, торговых.
Пора было спускаться в город и идти работать. И он поспешил вниз.