Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 18 (из 21)
читать дальше
Колени Кеншина подогнулись, и он упал вниз лицом. едва не потеряв сознание. Интенсивное напряжение баттодзюцу словно разодрало что-то в его правом боку. Он беспомощно хватал ртом воздух , стараясь подавить в себе желание свернуться в комок и лежать так, чтобы боль хоть немного утихла. Некогда было думать об этом, нужно было позаботиться о Шиничиро.
Он попытался приподняться, несмотря на боль и муть в глазах., и услышал странный шум, как будто стук лошадиных копыт, все ближе и ближе.
Ах да, карета, - подумал он, - та самая, на которую хотели напасть…
И снова упал лицом в землю.
Карета проехала, и стало тихо.
Кеншин сделал несколько осторожных вдохов, и вновь попробовал подняться. На этот раз ему удалось. Он вложил сакабато в ножны и потащился к тому месту, где лежал Шиничиро.
Тот приподнялся на локте, сморщившись от боли, и с тревогой посмотрел на Кеншина:
- Химура…У тебя кровь…
- Я знаю. Не волнуйтесь об этом.
Кеншин наклонился и бегло осмотрел его. Длинная рана на груди, достаточно глубокая и слегка сочащаяся кровью. Он огляделся, пытаясь найти, чем бы перевязать ее.
Надо было попросить у Эри еще бинтов. Жаль, что не догадался.
Он задумчиво глянул на бинты. опоясывающие его собственные ребра, но они уже набухли от крови, и никуда не годились. В конце концов, он решил использовать в качестве повязки свой шарф, и дважды туго перетянул им грудь Шиничиро…
Хорошо, но как доставить его домой? В таком состоянии он не сможет его дотащить…
А вот на лошади….пожалуй, это выход.
Он зажмурился и сделал глубокий вдох, затем направился к тому месту, где были привязаны лошади.
Все еще бесчувственный Томонага валялся неподалеку. Кеншин склонился над ним, чтобы глянуть на его раны. Он помнил, что Шиничиро ранил его в плечо, однако разрез был неглубоким, и уже перестал кровоточить. Его жизни ничто не угрожало.
Кеншин выпрямился. откинув волосы назад, за спину.
- Химура….
Кеншин вздрогнул, рука инстинктивно потянулась к рукояти сакабато.
- Химура Баттосай….
Это был Сакураи, который уже пришел в себя., но встать даже не пытался.
- Почему ты не убил нас?
- Я никого не убиваю, - ответил Кеншин, - Больше никогда…
- Несмотря на то, что мы хотели низвергнуть твое правительство Мэйдзи? – в его словах не было никакого вызова, только любопытство.
- Это не «мое» правительство. И это ваше право - не поддерживать его. Просто знайте, что если вы снова начнете войну, пострадает много невинных людей…
Сакураи кивнул. Как ни странно, похоже, что этот ответ его устроил.
Кеншин решился спросить:
- Сакураи, можно мне одолжить одну из лошадей? Чтобы отвести Шиничиро домой. Я сразу же верну ее к вашей гостинице.
Сакураи слабо улыбнулся:
- Возьми гнедую, она самая спокойная.
- Спасибо, - удивленно поблагодарил Кеншин, похромал дальше. к лошадям, и отвязал ту, что предложил Сакураи.…
Лошадь фыркнула и чуть толкнула его носом.
Хорошо бы было оседлать ее, но Кеншин понимал, что у него не хватит сил затянуть подпругу как следует. А плохо закрепленное седло – это еще хуже, чем вовсе никакого.
Адреналин иссяк, и ему стало трудно дышать. Кроме раны, на боку –судя по ощущениям- был огромный синяк от пинка Томонаги. Хорошо, хоть ребра не сломаны.
Он медленно пошел к тому месту. где остался Шиничиро, ведя лошадь в поводу.
- Химура Баттосай, - снова позвал его Сакураи, когда Кеншин проходил мимо:, - Я надеюсь мы когда-нибудь встретимся вновь…при других обстоятельствах.
Кеншин остановился..
- Спасибо. .
И добавил:
- Да, и мое имя Кеншин, а не Баттосай…
o-o-o
Если бы у Кеншина спросили, он вряд ли смог бы объяснить, как ему удалось затащить Шиничиро на лошадь. Разве что отчаяние и страх. что остальные двое вот-вот придут в себя. помогли ему.
Первая попытка забраться на лошадиную спину позади Шиничиро закончилась полным провалом. Он задел рану на боку и свалился на землю, и ему еще пару минут пришлось сидеть на земле, хватая ртом воздух, чтобы не отключиться. Хорошо еще. что он не позволили Шиничиро слезть и помочь ему.
Вторая попытка оказалась более удачной.
Шиничиро сидел впереди, крепко ухватившись за гриву (похоже, что он имел опыт езды на неоседланной лошади), а Кеншин у него за спиной, чтобы не упасть, сжал коленями лошадиные бока, одной рукой поддерживая Шиничиро, другой – держа поводья.
Лошадь действительно оказалась очень спокойной. Она равнодушно вынесла всю эту процедуру, и потом поскакала по дороге легким ровным галопом.
o-o-o
- Эри-доно! Эри-доно! – закричал Кеншин что было мочи, когда они подъехали к ее дому.
Ему уже было все равно, что он может своим криком испугать ее.
Шиничиро начал сползать с лошади, а у Кеншина не было сил его удержать.
Низкие воротца перед садом были закрыты.
Если он натянет поводья, чтобы остановить лошадь, они оба упадут…
Лошадь перепрыгнула ворота и резко остановилась сама, и у Кеншина потемнело в глазах от боли. Он едва не разжал руки, и снова отчаянно закричал «Эри-доно!»
Наконец дверь отворилась и появилась Эри, за ней шел Хидеко.
Лошадь стукнула копытом и затанцевала на месте, от чего Шиничиро сполз с ее спины еще сильнее…
- Эри-доно, помогите. пожалуйста!
Подскочил Хидеки, Эри бежала за ним.
Шиничиро пошевелился и поднял голову:
- Эри, - произнес он, увидев жену. – Я вернулся. все в порядке.
Замечательно. Кеншин немного беспокоился о том, как они встретятся. Но кажется, у них все хорошо…
Хидеки осторожно снял Шиничиро с лошади, закинул его руку себе на плечо, Эри зашла с другой стороны. и они медленно повели его в дом.
Кеншин закрыл глаза и вздохнул.
Всё. Можно расслабиться.
Теперь, когда все закончилось, он почувствовал, что дрожит от изнеможения. Но это были такие мелочи, ведь у него всё получилось!
Он заставил Шиничиро одуматься! Вернул его домой! Предотвратил нападение! Это же просто замечательно.
Кеншин улыбнулся и потрепал лошадь по шее…
Лошадь!
Он же обещал привести ее к гостинице.
Но нет, он ни за что больше не прыгнет через эти ворота…лучше слезть и идти пешком…
o-o-o
Испуганная Акане сбежала со ступенек…
Шиничиро был ранен, и, похоже, тяжело, судя по тому, что его вели под руки.
Они поспешили в дом, и Акане побежала за ними.
На пороге Шиничиро поднял голову, посмотрел на нее и произнес:
- Акане…позаботься о Химуре..
И они скрылись за дверью.
Акане обернулась. Лошадь так и стояла посередине сада, среди растений, укрытых соломой.
Кеншин наконец слез – точнее, просто свалился с лошади, и теперь сидел на земле возле ее ног, опустив голову. Распущенные волосы, словно красный занавес, скрывали его спину и плечи.
Лошадь фыркнула ему в волосы и легонько толкнула носом
Акане бросилась к нему. Подбежав совсем близко, она увидела, что его одежда вся порвана и испачкана…
И вся в крови.
Она замерла в ужасе.
Большие пятна на темно-розовом ги, кровавые полосы на белой ткани хакама, засохшая кровь на рукояти меча…
Мимо пробежал Хидеки, крикнув, что идет за доктором Ватанабе…Она кивнула, особо не слушая.
Он в одиночку прорубился через целый отряд..Он мог положить их всех на месте
Даже мечом с обратной заточкой можно убить – достаточно всего лишь перевернуть его.
Мне нужен мой меч, пожалуйста. Акане-доно.
Она остановилась рядом с ним.
- Ты ведь убил их, верно? Этих троих самураев, - сказала она
Это расстроило ее куда больше, чем она ожидала. У нее возникло какое-то странное чувство, будто ее предали….
Кеншин в недоумении глянул на нее снизу вверх:
- Нет, нет, что вы?
Как он может смотреть на нее такими невинными фиолетовыми глазами после того, что сделал?
- Не ври! – крикнула она, - Ты же весь в крови!
Кеншин испуганно дернулся от ее крика:
- Нет. все в порядке….
Он снова поднял на нее глаза и улыбнулся:
- Не волнуйтесь..это моя…Это моя кровь.
Акане застыла в ужасе.
- Твоя?...
Только сейчас она заметила и разрезы на одежде. и сочащуюся кровью повязку вокруг его ребер…Столько крови….Она побледнела.
- Э…Акане-доно? Вам нехорошо? – Кеншин обеспокоенно смотрел на нее
Акане покачала головой.
Что же она стоит, глупая курица! Что она себе думает? Он же сейчас истечет кровью под этими бинтами!
- Кеншин! – в ее голосе прорезались истерические нотки, - ты же ранен! Пойдем в дом, я тебе помогу…
Она растерянно остановилось – похоже, на нем вообще не было места, не испачканного кровью…
Кеншин между тем сделал попытку встать, одарив ее при этом радостной улыбкой:
- Спасибо, не нужно, Акане-доно, я сам, не волнуйтесь…
Акане взяла его за руку и потащила вверх, пожалуй, сильнее, чем требовалось, потому что от этого он ахнул и покачнулся…В руке он все еще держал лошадиные поводья.
Лошадь тем временем решила, что с нее уже довольно. Она раздраженно фыркнула и резко дернула головой, сильно натянув поводья, отчего Кеншин выпустил их и, не удержав равновесия. вновь свалился на землю.
Лошадь легко перепрыгнула ворота и поскакала по дороге, маша хвостом.
- Кеншин! – Акане наклонилась над ним, в растерянности, не зная, что ей делать.
- Это была лошадь Сакураи,- сказал Кеншин виноватым тоном , - одного из этих троих. Я обещал ее вернуть, но, может быть, она сама найдет дорогу…
Он поднял голову и снова улыбнулся:
- Не волнуйтесь, пожалуйста. со мной все в порядке. Давайте пойдем в дом, нужно узнать, как там Шиничиро-доно.
Он осторожно сел, а затем в очерелной раз попытался встать…
На этот раз Акане помогла ему более аккуратно, перекинула его руку через плечо, и они двинулись к дому. В конце пути он просто повис на ней, но они все же дошли до дверей.