Название: "Неожиданный урок"
автор-Conspirator
перевод - Himura_K
глава 3 (2)
читать дальшеКеншин кивнул в знак того, что он помнит – но сердце ушло в пятки. Он вообще ничего не понимал в театре и понятия не имел, как это – играть на сцене, а особенно – женскую роль. И кто его только дернул за язык согласиться!
И он тут же начал убеждать себя, что хорошая еда – вроде нынешнего ужина – тоже на дороге не валяется, и раз уж он пережил войну. то это тоже как-нибудь, да переживет.
Когда они закончили обход поляны, Байко сказал:
- Я, пожалуй, не буду ложиться. подежурю тут, раз Сатоши-сан сказал, что якудза тут безобразничает. А ты иди спать.
- Давайте по очереди, - предложил Кеншин, - Какой смысл вам не спать всю ночь, раз нас тут двое?
Байко не особо раздумывал, прежде. чем согласиться. Он был знаком с Кеншином всего-то два дня, но уже считал, что тому вполне можно доверять. Тем более, и Мацуо о нем хорошо отзывался…
- Идет, - сказал он, - почему бы нет? Тогда первым будешь ты, а я сменю тебя после полуночи.
Кеншин и Байко нагребли опавших листьев и сосновых иголок и развернули свои коврики, но тут появились Мияко, Мэй и Норико. Мияко несла в руке зеленое ги.
- Химура-сан, - сказала она, - я и мои невестки решили, что раз вы порвали свою одежду, спасая моего сына, вам нужно что-то взамен.
- «Химура-сан?» Что это с ней такое? – удивился Кеншин
- Мы надеемся, что вы примете это, - она протянула ему зеленое ги, - Конечно, оно не совсем новое, и из простого хлопка, но в лучшем состоянии, чем ваше.
Кеншин оглядел свое запасное ги, в которое ему пришлось переодеться. Когда-то оно было желтым, а теперь – линялым и потрепанным. Однако, он не знал, правильно ли будет принять от нее подарок.
- Это ги моего мужа. – сказала Норико, - Я думаю. вам будет впору. Пожалуйста. возьмите его.
- Мы хотим поблагодарить вас за то, что вы сделали для моего сына. – к пущему удивлению Кеншина добавила Мияко.
Кеншин не знал, что и сказать на это. Он принял подарок и наконец. произнес:
- Ваш покорный слуга благодарен вам, Каваяма-доно.
- Просто Мияко, - сказала та, и женщины, поклонившись, вновь ушли к фургону.
- Какие чудеса творятся сегодня. – покачав головой заметил Байко, когда они удалились на достаточно большое расстояние, - Кто бы мог подумать, что и у нее есть сердце.
Кеншин аккуратно уложил новое ги в мешок. решив надеть его завтра перед выступлением, а затем отправился на свой пост.
Этот день и вправду был полон неожиданностей. Взять хоть эту резкую перемену в поведении Мияко. Честно говоря. Кеншин не знал, что и думать…
Наверное, дело было в том, что жена обычно принимает сторону мужа, а если вспомнить, как к нему относился Ориноске…
Похоже, случай с их сыном только ухудшил это отношение. Теперь Ориноске был еще более зол и подозрителен, чем раньше. А вот Мияко, несмотря на это, наоборот, изменилась в лучшую сторону.. Впрочем, семейные дела были для Кеншина совсем неизученной территорией…К тому же, он устал, и был только рад, когда Байко заступил на пост и отправил его спать.
Однако заснуть было не так просто.
Иногда – и это была большая удача – ему удавалось спокойно проспать всю ночь, и наутро даже припоминать обрывки каких-то приятных снов. Но куда чаще ему снились кошмары, поэтому всякий раз, ложась спать, Кеншин надеялся, что сегодня выпадет «хорошая» ночь, без кошмаров.
И так, вроде бы. поначалу и было.
Перед тем, как заснуть, Кеншин думал об утреннем разговоре с Норико и детьми. Наверное, поэтому во сне он услышал радостные голоса играющих детей, и снова оказался в Оцу, в том маленьком домике, где когда-то жил вместе с Томоэ. Он увидел ее, стоящую на крыльце. Она смотрела на детей и улыбалась, и он подошел к ней и обнял ее, и оказалось, что играющие дети – это их дети.
Во сне он занимался совершенно мирным делом - их маленьким огородиком, где росли дайкон и еще какая-то зелень, и с гордостью смотрел на дело своих рук – ровную линию зеленых листьев дайкона.
А потом вдруг – к его ужасу – эти зеленые листья превратились в человеческие руки, окровавленные руки. которые тянулись к нему. Не веря своим глазам, он схватил дайкон за ботву и выдернул из земли, но это оказалась отрубленная голова. Он закричал и позвал Томоэ, но ее больше не было, и вокруг была только кровь…
Кеншин проснулся в холодном поту, сидя на своем коврике, и дико озираясь вокруг. Сердце стучало так, что его звук отдавался в ушах. Он испугался, что его крики могли разбудить весь лагерь, но было тихо, все спали, и Байко по-прежнему стоял на страже, и даже не повернулся в его сторону. Значит, кричал он тоже во сне.
Он еще какое-то время сидел , обхватив голову руками и невольно прокручивая в памяти детали этого ужасного сна.
Какое он вообще имел право думать о доме и семье. о каких-то там счастье и спокойствии для себя? Нет, всё и всегда будет напоминать ему, что он убийца, отнявший слишком много жизней…Разве что-то может для него измениться?
Что там сказала Икуко, когда они вчера примеряли костюм? Они предлагали научить его нести людям радость и веселье, а не страдания и смерть, Но разве это возможно? Что если боги снова сыграли с ним злую шутку, давая в очередной раз надежду, которая – как обычно – разобьется в прах, причиняя новую боль? Но разве можно жить совсем без надежды? И, может быть, ему все же удастся хоть немного научиться тому, о чем говорила Икуко?
Байко проснулся на рассвете. Как же его угораздило заснуть на посту? Впрочем, если бы в лагерь полез кто-то посторонний, он бы обязательно услышал. Он повернулся туда, где должен был находиться Кеншин…но увидел лишь пустой коврик – и ни следа Кеншина поблизости.
Конечно, он мог просто на минутку отойти, как вчера утром. Но Байко не понравилось, что Кеншин каким-то образом ускользнул из лагеря, а он так ничего и не заметил. Несмотря на то, что он вел себя абсолютно мирно, это все же был знаменитый Хитокири Баттосай.
Куда он подевался и почему исчез украдкой, никому ничего не сказав?
Байко решил не ждать, и сам пошел искать Кеншина. Он отправился к ручью, думая, что, возможно, тот решил искупаться, несмотря на холод.
И вдруг услышал звук, который ни с чем не мог спутать – свист меча, рассекающего воздух. Он доносился из маленькой рощицы возле ручья. Байко пошел на звук, и увидел, как в лучах солнца блеснула сталь….Он пригнулся и почти ползком, так тихо, как только мог, стал пробираться дальше, в полной уверенности, что обнаружит там бандитов, о которых говорили вчера в городке.Но вместо этого он заметил , как где-то высоко в воздухе промелькнул рыжий хвост волос…Он подполз поближе – и затаил дыхание.
Это был Кеншин – нет, Баттосай, - выполняющий такие ката, каких Байко никогда в своей жизни не видел. Невероятная отточенность движений, скорость, за которой было едва возможно уследить глазу, головокружительные прыжки – нет, подобное он точно видел впервые за всю жизнь. Не удивительно, что Кеншин скрывал такое от всех.
Байко застыл на месте. Он потерял счет времени, зачарованно наблюдая за движениями, опровергающими все законы скорости и гравитации. Тем временем, Кеншин приступил к финальной стадии тренировки, и ката замедлились.
А затем Кеншин повернул голову и поприветствовал Байко кивком головы.
- Черт возьми, да как же он узнал? – удивился тот, - Глаза у него на затылке, что ли?
Теперь смысла прятаться больше не было, и он выпрямился во весь рост и подошел к Кеншину. который уже вкладывал меч в ножны..
- Не рановато ли для тренировки? – спросил Байко, стараясь скрыть свое восхищение
Кеншин пожал плечами:
- Никак не мог заснуть…Честно говоря, мне давно этого хотелось, особенно после того, как меня вчера переодели женщиной
- Это тебя так беспокоит? – удивился Байко
- Просто очень странное чувство, - ответил Кеншин, улыбнувшись краем губ
После того, что он сейчас увидел, Байко тоже стоило большлго труда представить себе Кеншина в женской одежде…Да что он, с ума сошел, что ли? С такими-то способностями, даже если не использовать их в настоящем бою, можно озолотиться, если, к примеру, открыть додзе и набрать учеников. Даже в эпоху Мэйдзи найдется куча желающих изучить такой стиль…
А он? Бродяга без гроша в кармане, который согласился переодеваться в женщину всего лишь за миску еды!
- Так это и есть легендарный Хитен Мицурюги Рю? – спросил Байко, все же надеясь получить какое-то объяснение
- Да, - ответил Кеншин.
По мнению Байко, он был не слишком-то разговорчив.
- Я даже не думал, что человек может двигаться с такой скоростью, - сказал Байко
- Мой наставник быстрее, - ответил Кеншин
Еще быстрее? Да быть того не может!
- Но…но это же невозможно!
Кеншин ничего не сказал, только чуть улыбнулся
- Да уж, не хотелось бы иметь такого во врагах, - пробормотал Байко, покачав головой
- Вашему покорному слуге тоже, - ответил Кеншин
К тому времени, как они вернулись в лагерь, лошадь нетерпеливо фыркала, ожидая завтрака. Кеншин пошел за лошадиной торбой и овсом, а потом взял два ведра и отправился к ручью за водой. Байко подхватил еще два ведра и пошел следом.
- Так ты. наверное, очень долго все это изучал? – спросил Байко
- Ваш покорный слуга был еще ребенком…Но да. наверное, долго.
- А я вот в руках меча не держал, пока восемнадцать не исполнилось, - сообщил Байко. Меня во время войны, в Сацуме научили.
Кеншин посмотрел на Байко. Он не знал, сколько тому лет, но явно он был старше самого Кеншина. Это означало,что он тоже успел повоевать в Бакумацу.
- Вы сражались за Сацуму еще до войны Босин? – спросил Кеншин
- Да, после того, как Сацума заключила союз с Тесю против сегуната, где-то года за два до Тоба-Фушимы. Я работал в доках в Кагосиме, и тут как раз стали набирать добровольцев. Я терпеть не мог свою работу, а их предложение звучало заманчиво – ну. я и записался. Правда, настоящего кэндзюцу почти не изучал. Они говорили, что если у тебя есть мускулы, то в бою и так сойдет. А уж этого добра у меня было предостаточно после работы в доках. Они учили только самому основному – как нападать, как защишаться…Наверное, не так уж плохо учили, раз я все еще жив.
Они дошли до ручья и наполнили ведра, а затем молча отправились обратно. Однако Байко хотелось поговорить
- У тебя какие вообще планы на будущее? – спросил он, - Вот я, как вернусь домой, стану плотником, а потом и семью заведу..
- Вы же работали в доках? - спросил Кеншин, стараясь избежать ответа на вопрос
- Ну да, но один парень в моем отряде был плотником. и научил меня кое-чему. Теперь-то, при новом правительстве. я могу заниматься. чем хочу.
- Да, это так, - согласился Кеншин
- Ну, а что насчет тебя? – не отставал Байко
- Насчет меня? – Кеншину очень не хотелось отвечать на этот вопрос
- Ну да, ты разве собираешься бродяжничать всю жизнь?
- Скорее всего, так оно и будет,
- Что? – удивился Байко. – впервые вижу, что кому-то нравится быть бродягой.
Кеншин остановился
- Для таких, как ваш покорный слуга, нет иного выбора, - ответил он очень тихо, - и никакого значения не имеет, нравится ему это или нет.
- Но ты же герой войны и все такое….
Глаза Кеншина сверкнули желтым:
- Герой войны? О чем вы? Я был убийцей…
- Но если бы не ты. то новая эпоха бы не настала, - неуверенно возразил Байко, - так, во всяком случае, все говорят. И потом, всякий, кому довелось воевать, хоть кого-нибудь да убил.
- Это другое, я убивал не в бою, - сказал Кеншин таким голосом, что у Байко по спине поползли мурашки, - Сотни людей потеряли свои жизни из-за меня. И вся их вина была только в том, что они поддерживали сегунат,
- Так война давно закончена, и Исин Сиши победили. Это все в прошлом.
- Но желающих отомстить не уменьшается, - возразил Кеншин, - Прошло три года, как я стал бродягой. И знаете, что случается, если кто-то бывает добр ко мне? Те, кто ищет мести, убивают их, желая добраться до меня…Это уже случалось, и не один раз…Помните, когда Дайске-доно предложил эту работу, ваш покорный слуга боялся, что это может быть опасно, не из-за того, что он сам опасен, а именно из-за тех, кто хочет отомстить. Какая уж тут может быть семья! Судьба вашего покорного слуг была предрешена, когда он предложил свой меч Тесю. Никто уже не сможет этого изменить….
Тем временем, лагерь начал просыпаться, оттуда слышались веселые детские голоса, и воспоминания о ночном кошмаре нахлынули с новой силой…Издали Кеншин видел, как дети выбегают из палаток, как матери целуют их, как мужья и жены занимаются какими-то мелкими повседневными делами, и ему стало невыносимо грустно…Ведь он уже испытал такое счастье когда-то, хоть и так ненадолго…И больше это не повторится….
Он попытался выбросить эти мысли из головы, и ему вроде бы удалось взять себя в руки, однако Байко успел заметить выражение его лица, и ужаснулся – как этот человек вообще находит силы жить с такой безысходностью в душе?
- Послушай, - сказал Байко, - может быть, все еще изменится к лучшему?
Кеншин бледно улыбнулся:
- Кто знает…В любом случае, спасибо за пожелание…