Фанфик "Не в своем времени", глава 13

[kenshin-gumi]

Прошу прощения за долгий перерыв))
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 13


1878
Был уже поздний вечер, когда кто-то постучал в дверь Аойи. Одна из девушек, Омасу, подбежала к двери, и, чуть приоткрыв ее, выглянула наружу. И с удивлением уставилась на высокую фигуру на пороге.
Офицер полиции, в форме, но с катаной.
Он попытался изобразить дружелюбную улыбку.
-Добрый вечер, - Омасу пыталась вспомнить, где она могла видеть его. – Чем могу помочь?
Тот поклонился:
- Думаю, кое-чем можете. Меня зовут Фуджита Горо. Я ищу человека с рыжими волосами, по имени Химура Кеншин. Слышал, он остановился в вашей гостинице.
Омасу подозрительно глянула на него, не спеша впускать непрошеного гостя.
- А что вам от него нужно? – спросила она.
Тот продолжал улыбаться (и это, надо сказать, очень раздражало).
- Не волнуйтесь, с ним все будет в порядке. Сегодня утром в лавке произошел..некий инцидент, и люди видели его там. Я всего лишь хотел услышать его версию этих событий…
Омасу по-прежнему не спешила открывать дверь. Что-то в его словах ей не нравилось…
Но прежде, чем она успела ответить, у нее за спиной появился Окина:
- Что случилось, Омасу?
Она обернулась:
- Пришел полицейский. Он ищет Химуру-сана.
- Да? Ну, тогда позволь мне поговорить с ним.
Девушка кивнула и отошла.
Окина, наконец, открыл дверь:
- Сайто-сан…
Омасу ахнула: теперь она, конечно, узнала этого человека. Окина посмотрел на нее строгим взглядом, и девушка немедленно исчезла.
- Я хотел бы видеть Баттосая, - Желтые глаза Сайто светились в темноте. От улыбки не осталось и следа, равно как и от показного дружелюбия..
- И что же вы хотите от Химуры-доно? – Вежливо спросил Окина.
- Ответов на некоторые вопросы.
- Ответы, говорите…- задумчиво произнес старик, - Возможно, если Химура-доно согласится беседовать с вами…Однако, если дело дойдет до драки, то мы будем вынуждены прекратить это. Имейте в виду, здесь не место для сведения счетов…
Сайто коротко кивнул:
- Я понял.
Окина сделал шаг в сторону, пропуская Сайто в дом, и закрыл дверь.
- Комната Химуры-доно в конце того коридора, - указал он, - Я не советую врываться к нему без стука. Он не выходил из комнаты с тех пор, как вернулся из той лавки, и, не думаю, что он в настроении для подобных сюрпризов.
Сайто удивленно поднял брови:
- Вы не собираетесь лично убедиться в том, что я выполню свое обещание?
Выцветшие голубые глаза встретились с желтыми:
- Я думаю, для Химуры-доно будет лучше, если вы побеседуете с ним сами.
- Возможно, - усмехнулся Сайто.
- Не могу этого объяснить..но я знаю его Ки, и думаю, что это будет правильным решением…Задайте ваши вопросы и уходите, Сайто-сан. Баттосай или нет, но в любом случае, он не совсем здоров, и все, что ему нужно сейчас – это покой.
С этими словами старик повернулся и ушел.
Сайто пошел по коридору. Было уже поздно, и почти все обитатели Аойи уже спали. Но Сайто не волновался о том, что может разбудить свою «добычу» - у Баттосая было другое расписание сна. Он уже подошел к двери, как вдруг услышал звук шагов за спиной. Обернувшись, он увидел Омасу и Каору.
- Что вам здесь нужно? – нелюбезно спросила Каору, заслонив собой дверь, - Кеншин? Я не позволю его тревожить, ему нужен покой.
- Мне нужны ответы на некоторые вопросы, – повторил Сайто
- Он болен, и не в состоянии говорить с вами
Глаза Сайто опасно блеснули:
- Ему не обязательно со мной говорить…
- Что?!!
Не ответив, он просто отодвинул ее в сторону и открыл дверь.
В комнате было темно, но лунный свет, струившийся из открытого окна, позволил ясно увидеть – комната была пуста.
Баттосая в ней не было.

1865
Кеншин простоял, застыв на месте, еще достаточно долгое время после того, как Шишио удалился. Значит, это и есть Шишио Макото времен Бакумацу…Преданный собственным правительством. Стертый с лица земли людьми, которым он когда-то служил…
Кеншина передернуло…Он не был знаком с Шишио в то время, даже ни разу его не видел. Кацура сделал все возможное, чтобы держать их на расстоянии друг от друга.
Кеншин понимал, что на Шишио, каким он впоследствии стал, очень повлияло то, что с ним сделали свои же... Но и раньше этот хитокири сильно отличался от своего предшественника…Кеншин мог прочитать это в его Ки, увидеть в его глазах…Этот человек был способен идти по чужим головам ради достижения своей цели. И не остановился бы ни перед чем. Да, бесспорно, они не имели права так поступать с ним. Но вместе с тем, теперь Кеншин понимал, почему Кацура не хотел, чтобы Шишио когда-нибудь встретился с Баттосаем, особенно учитывая неуравновешенное состояние, в котором тот находился в то время…
Кеншин постучал в дверь, стараясь выбросить из головы мрачные мысли. Но это было не так просто…Он же знал, каким станет Шишио через много лет, и насколько он будет опасен…Значит, в какой-то мере он должен нести за это ответственность…
Его мысли прервал голос Кацуры:
- Войдите!
Кеншин вошел и закрыл за собой дверь. Он поклонился, и Кацура предложил ему сесть, что он и сделал. Однако его мысли витали очень далеко отсюда – он думал о поединке, который состоится более, чем через десять лет, о своих друзьях, которые могут пострадать, и на этот раз ему не удастся их защитить…
А потом ему вспомнилась роща со светлячками, и то, как он причинил боль человеку, которого любил…
- Химура?
Кеншин вздрогнул и поднял на Кацуру глаза:
- Простите…Я задумался.
Кацура мрачно кивнул
- Я вижу….
Он с тревогой посмотрел на Кеншина:
- Ты сегодня какой-то не такой, Химура. С тобой все в порядке?
- Да.
Кацура пристально посмотрел на Кеншина., отлично заметив при этом и его усталое лицо, и бесстрастную маску, за которой тот снова скрылся
- Надеюсь, ты хорошо спал? – спросил Кацура.
Кеншин изобразил подобие улыбки.
- Вполне…Но я точно буду лучше спать по ночам, когда наконец выберусь отсюда…
Кеншин только сейчас сообразил, что сказал что-то не то, и добавил:
- Я не хотел вас обидеть, Кацура-сан….
Кацура продолжал внимательно изучать своего собеседника:
- Ты меня не обидел…Я прекрасно понимаю твое желание вернуться…Наверняка, в твоем нынешнем времени дела обстоят куда более мирно, Химура
Кеншин не ответил.
- Я думаю, что после падения сёгуната тебе живется значительно легче, - продолжал Кацура. – особенно учитывая твою клятву не убивать…
При этом он посмотрел на сакабато Кеншина.
Улыбка Кеншина стала напряженной, но ничто больше не выдало его истинных эмоций.
- Кацура-сан, - тихо произнес он, - Моя клятва не отнимать чужие жизни никак не зависела от того, на чьей стороне будет победа…
Он вздохнул, и после долгой паузы добавил:
- Поймите, пожалуйста – я не могу сказать вам, чем закончится эта война. Каким бы хитрым способом вы ни пытались задать мне этот вопрос, все равно я не могу вам ответить. Да, я сражался против сёгуната, но мне нравится жизнь, как она есть, независимо от того, падет ли его власть. Я не имею права сейчас вмешиваться – от этого могут пострадать другие люди.…И потому не имею права рассказывать вам что-либо о будущем…Надеюсь, вы поймете, Кацура-сан…
Как ни странно, Кацуру этот ответ не расстроил и даже не удивил. Он улыбнулся:
- Я и не рассчитывал, что ты купишься на это, Химура. Ты всегда отличался умом и принципиальностью. Однажды я уже заставил тебя изменить своим принципам, и прошу прощения за то, что попытался снова это сделать. Но, как глава Патриотов Тёсю, отвечающий за своих людей, я не мог не задать тебе этот вопрос. Надеюсь, и ты поймешь меня…
Выражение лица Кеншина не изменилось:
- Да, я понимаю, Кацура-сан. Вот почему я должен исчезнуть отсюда как можно скорее…Я не должен здесь находиться. Боюсь, что одним только своим присутствием здесь, я могу что-то изменить там, в моем времени…И…
Он замолчал, подбирая слова, и, наконец, продолжил:
- И я не помню, чтобы когда-либо путешествовал во времени, будучи Баттосаем.
- Не помнишь? – удивился Кацура
Кеншин покачал головой:
- Нет…Поэтому я понятия не имею, что творит Баттосай в моем времени, и не узнаю этого, пока не вернусь…
Он снова замолчал и отвернулся:
- И мне не очень нравится мысль о том, что он сейчас рядом с моими друзьями…
- Но почему?
Кеншин дотронулся до рукояти сакабато:
- Потому что я был убийцей, Кацура-сан. Вы лучше, чем кто-либо другой, знаете это. И..так мало времени прошло со смерти Томоэ. Я не уверен, что Баттосай сейчас сможет понять мое время..и моих друзей. Кто-то из них был не на нашей стороне. А кто-то поначалу хотел убить меня.
- И есть люди…- тут Кеншин подумал о Каору, - с которыми он..не будет знать, как себя вести
Кацура нахмурился, пытаясь осознать то, что сказал Кеншин:
- Неужели ты настолько изменился, что теперь говоришь о Баттосае, как о другом человеке?
Он, казалось бы. должен был порадоваться этому – но голос прозвучал встревоженно. Вчера ему казалось, что с Кеншином все в порядке. Но сегодня он явно был не в своей тарелке. И Кацура подумал, что душевные проблемы его бывшего хитокири на самом деле были куда глубже, чем он себе представлял…
Фиолетовые глаза Кеншина чуть потемнели:
- Нет. Во мне и сейчас живет Баттосай. Но я действительно изменился. И это еще одна опасность моего присутствия здесь - от меня будут ожидать того, чего я больше не смогу сделать…
Оба замолчали. пытаясь осмыслить ситуацию…Кацура первым нарушил молчание:
- Ладно, давай перейдем к делу…
Выражение лица Кеншина при этих словах изменилось настолько, что Кацура даже растерялся. Бывший хитокири вдруг посмотрел на него абсолютно доверчивым и даже беззащитным взглядом…Он так отчаянно хотел вернуться домой, что поверил, будто его командир может найти решение этой проблемы. В этот момент Кеншин напомнил Кацуре того мальчика, которого он однажды увидел в Кихэйтай…И которому едва не сломал жизнь..
Кацуре захотелось отвернуться, он не мог смотреть в эти глаза, полные надежды. «Страшный взгляд Баттосая» не пугал его, как остальных. Но этот, доверчивый, застал его врасплох.
- Скажите, пожалуйста. Кацура-сан….вы знаете. как мне вернуться домой?
Искренние слова Кеншина были еще хуже, чем этот взгляд.
- Извини, - неуверенно начал Кацура. – У меня есть кое-какие мысли. но я не могу ничего обещать…
- Я понимаю, Кацура-сан, - в голосе прозвучало разочарование.
- Нет, Химура. – воскликнул Кацура. – Даже не думай сдаваться! Мы вернем тебя обратно. Ты это заслужил, но я не знаю, сколько нам понадобится времени…Согласись, это все очень необычно, и нужно подумать…Но…я что-нибудь придумаю, поверь мне..
Кеншин удивленно уставился на него:
- Спасибо, Кацура-сан…
- Да, я сделаю это для тебя, Химура…Однако, у меня тоже есть просьба к тебе…
Кацура посмотрел ему в глаза и, наконец, высказал то, что побоялся сказать вчера:
- Я прошу тебя снова стать Баттосаем….