Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 19 (часть1)
читать дальше
1865
Они так и застыли молча - Кеншин, стоящий на коленях, опираясь на здоровую руку и стараясь выровнять дыхание, и Хико, внимательно глядящий сверху вниз на бака деши, с которым, как он недавно клялся, он не желал иметь никаких дел.
Кеншину все еще казалось, что это ему снится. Этого же не могло произойти на самом деле, чтобы наставник появился именно в этот момент, словно следил за ним.
- Нет, это не сон, - подумал он, пошевелив раненым плечом, в которое тут же стрельнула боль, - Человек не чувствует физической боли во сне.
Хико первым нарушил молчание. Однако его обычный высокомерный тон не мог скрыть волнения:
- Я же говорил тебе, что не собираюсь больше тебя спасать. Почему ты никогда меня не слушаешь?
Кеншин растерянно заморгал, все еще не в состоянии поверить в то, что произошло…
Этого же не может быть! Допустим, в эпоху Мэйдзи наставник еще мог решить помочь ему. Но сейчас, в Бакумацу, когда их ссора была еще свежа в памяти? И пусть они уже встретились и поговорили, Кеншин был уверен, что Хико не просто так сказал « как только ты уйдешь отсюда, я тут же забуду о твоем существовании»
- Наставник..- хрипло произнес Кеншин, наконец немного отдышавшись. – Я..не понимаю. Что вы тут делаете? Почему вы..?
Хико вложил катану в ножны:
- Почему я пришел тебе помочь?
Кеншин кивнул.
- А я и не собирался, не обольщайся. Я просто проходил мимо, шел за саке.
Кеншин уставился на него.
Шел за саке? Ночью?
В голове это как-то не укладывалось, к тому же, от боли он не очень хорошо соображал.
- Но вы же сами говорили, наставник, - спросил он, - что вам не нравится саке, которое продают в Киото?
Хико неопределенно хмыкнул.
- Вечно ты что-то выдумываешь, бака. Какая разница, саке есть саке.
Он снова посмотрел на Кеншина. Тот так и сидел посреди улицы, согнувшись и схватившись за раненое плечо, и даже не подумав о том, чтобы поднять свой меч, что валялся рядом с ним.
Пожалуй, надо было поскорее убираться отсюда, пока тут не появился очередной патруль.
Но бака деши, кажется, не собирался вставать. Да и выглядел, прямо скажем, не ахти как.
Это совсем не было на него похоже.
- Может, встанешь все-таки? – рявкнул на него Хико, искренне надеясь, что глупый ученик в состоянии это сделать, - Мне уже надоело беседовать с твоей макушкой, бака! Встань и посмотри на меня, раз уж тебя так повезло, что я тебя спас!
Почему же он не встает? А что если его тяжело, или даже смертельно ранили?
Но, к большому облегчению Хико, Кеншин все-таки зашевелился, потянулся к своему мечу и с трудом вложил его в ножны. Правая рука плохо слушалась и дрожала…Кеншин не мог не вспомнить предупреждение Оками-сан: «если вы перетрудите эту руку , то можете ее вообще лишиться». Похоже, что она не просто пугала.
Кеншин кое-как, очень медленно встал. Было видно, что он с трудом держится на ногах.
Похоже, ему так и не удастся найти мальчика сегодня. И Кацура-сан убьет его за самовольную отлучку.
- Отвратительно выглядишь, - констатировал Хико.- Это они тебя так отделали?
Он кивнул в сторону бесчувственных тел и покачал головой:
- Да, ты стал намного слабее за эти годы…
- Наставник, - тихо сказал Кеншин, - Поймите, я больше не хитокири, и у меня нет возможностей хитокири.. Вы же знаете это.
- Чтобы хорошо драться, не обязательно быть хитокири, - сердито возразил Хико.
Кеншин опустил глаза:
- Вы правы, но они-то ожидали встречи с Баттосаем, поэтому вложили в этот бой все свои силы.
Он перевел взгляд на Хараду, который до сих пор лежал без сознания.
Хико подошел к Хараде и наклонился над ним, заметив длинную рану через всю грудь…
И вытаращил глаза от изумления.
Глубокая вмятина, очень мало крови, большой синяк вокруг раны…
- Не может быть, - подумал Хико, - это невозможно…Получается, что он приходил еще раз, чтобы закончить свое обучение…Но почему ни слова не сказал мне об этом?
Он почувствовал даже некоторую гордость за глупого ученика (в чем, конечно, не собирался ему признаваться)
И тут ему в голову пришла еще одна мысль: «Если он закончил обучение, значит, в его времени..меня больше нет?»
- Наставник…- Кеншин, превозмогая боль, все же сделал несколько шагов к нему.
- Ты использовал Амакакеру Рю но Хирамеки, - сказал Хико, - Я не знал, что ты ее освоил.
Кеншин неуверенно кивнул. И тут до него дошло, чем вызван странный взгляд Хико, и ему стало не по себе…
Он думает, что в моем времени он будет уже мертв…Я должен ему рассказать…
Кеншин открыл было рот, чтобы успокоить наставника и рассказать, что он остался жив – но тут же передумал.
Если я расскажу ему, то…всё может пойти по-другому. И не только моя жизнь, но и его, и других..и судьба всей Японии…Наставник спрашивал меня недавно, согласился бы я рискнуть всей историей, чтобы спасти Томоэ…Могу ли я сейчас сделать это, чтобы успокоить его?
Это был сложный выбор, сложнее, чем он думал. Кеншин так и не смог решить, какое решение принять.
Но в это время лицо Хико приобрело обычное насмешливо-высокомерное выражение:
- Закрой рот, или выскажись уже…Ты похож на рыбу, которую вытащили из воды.
Кеншин не успел ответить. Он почувствовал всплеск чужих Ки – очевидно, приближался очередной патруль.
- Ксо, - выругался Хико, - Пошли отсюда скорее. У меня нет никакого желания разбираться с ними вместо тебя.
Кеншин молча последовал за ним. Его тревога за Хико немного уменьшилась – во всяком случае, сейчас думать об этом было некогда.
Они быстро двинулись в противоположном направлении, надеясь, что Шинсенгуми не почувствуют их присутствие. Однако к тому времени, как чужие Ки стали удаляться, Кеншин начал отставать. Хико свернул в какой-то переулок и остановился.
- Ненавижу так бегать, - недовольно ворчал Хико, - но раз тебе не положено быть в этом времени, нельзя рисковать..Так убьешь кого-нибудь случайно, и всё пойдет неправильно…Вечно ты влезешь в какие-нибудь неприятности, бака…Вечно с тобой что-то случается…И зачем я только решил взять тебя в ученики? От тебя одни проблемы, никакой пользы…
Кеншин не ответил, но Хико и не ждал ответа, и продолжал говорить сам:
- Странно, что этот парень из Шинсенгуми остался жив…Что-то сильно ослабило удар, и я очень сомневаюсь, чтобы он успел его блокировать. И даже если это сакабато…
Тут Хико наконец посмотрел на Кеншина и увидел, что тот тяжело дышит и стоит согнувшись и держась за плечо:
- Да что с тобой такое?
Кеншин покачал головой:
- Ничего..все..в порядке…
Хико нахмурился:
- А ну, вытяни правую руку вперед!
- Что?
- Делай, что говорят, бака!
Кеншин послушался и попытался поднять руку. Это было не так-то просто, рука сильно дрожала и отказывалась подниматься.
- Ксо, - снова выругался Хико, - Ты ведь уже был ранен, когда ввязался в этот бой, верно? Вот потому так все и получилось…
Он ощупал руку Кеншина, и к большому удивлению того, сделал это очень мягко и осторожно. Хико оттянул ворот его ги и глянул на окровавленную повязку, а затем несколько раз надавил на рану в разных местах.
Кеншин дернулся. и Хико отпустил его руку и стал разматывать бинты.
Увидев, в каком состоянии рана, он снова нахмурился:
- Сюда попала инфекция, бака. Ты что, хочешь остаться совсем без руки?
- Но что же я мог сделать?
- Сходить к доктору, бака! Что, по-твоему, надо делать, если тебя ранили?
- Но это невозможно! – возразил Кеншин, - Здесь я не Химура Кеншин, а хитокири Баттосай. Допустим, я даже найду врача, который поддерживает Патриотов, и не выдаст меня. Но я же не могу рисковать его жизнью! Как только Шинсенгуми узнают, что он лечил меня, они тут же его убьют!
- А эта рана убьет тебя, Кеншин, - во взгляде Хико была такая ярость, что Кеншин замолчал..
Хико был очень рассержен, но, внимательно взглянув на него, Кеншин догадался: наставник не столько сердится на него, сколько тревожится, боясь, что эта рана действительно может убить или искалечить глупого ученика.
Он удивленно уставился на Хико. Все-таки сложно было привыкнуть к тому, что этот человек может так волноваться за других, тем более, за него….
- Пойди к доктору, пусть посмотрит твою рану и сделает, что нужно, - ворчливо сказал Хико, - Я ни за что не поверю, будто у клана Тёсю нет ни одного толкового врача, к которому ты мог бы обратиться. В конце концов, ты и так много сделал для них, и самое меньшее, чем они могут тебе отплатить – это найти врача, чтобы ты не загнулся от этой раны. Это, вообще-то, в их интересах…
- Я постараюсь, наставник, - неуверенно сказал Кеншин, пытаясь снова вдеть руку в рукав.
Хико хмуро наблюдал за ним, до тех пор, пока ткань не коснулась открытой раны.
- Что ты делаешь, бака? Это же надо перевязать..Дай сюда, я сам все сделаю. Надо хотя бы кровь остановить…
Он крепко прижал окровавленный бинт к ране. Кеншин вздрогнул и поморщился.
- Ты всегда был бакой, но за эти годы, похоже, еще поглупел, - продолжал Хико, - Впрочем, это не моя вина. Я сделал все, что мог, обучая тебя, но ты никогда не слушал, что говорят умные люди, иначе бы не превратился в дурака, которому наплевать на собственную жизнь.
Он вновь наложил повязку, сильно затянув ее, так что у Кеншина потемнело в глазах, и он невольно вскрикнул от боли.
- Не вертись, бака! Стой спокойно! – одернул его Хико.
- Мне не наплевать на собственную жизнь, - возразил Кеншин, когда смог отдышаться, - Иначе бы я не освоил терминальную атаку.
- Не перебивай меня, - отмахнулся Хико, - Что это за отвратительная привычка? Кстати, о терминальной атаке…если ты ее освоил, почему ты не носишь плащ? Понятно же, что раз ты стал наследником Хитен Мицурюги Рю, он мне..больше не нужен.
Кеншин опустил глаза и задумался, подыскивая нужные слова.
- Я и не собирался становиться Хико Сейджуро Четырнадцатым, - наконец, произнес он, - Мне нужно было только изучить эту технику…Простите, наставник.
Хико осуждающе посмотрел на него:
- Этого следовало ожидать. Я так и думал, что Хитен Мицурюги Рю умрет вместе со мной. Это не удивительно, времена мечей, как и времена чести и достоинства, скоро канут в небытие. Возможно, это случится еще до моей смерти.
Он снова глянул на Кеншина:
- Впрочем, может, и позже, после твоей…Да я, собственно, и не собирался никому передавать свое искусство.
Кеншин удивленно уставился на Хико:
- Как не собирались? Вы же взяли меня в ученики?
На мгновение Хико снова увидел в изумленном лице своего бывшего ученика черты маленького мальчика Шинты. И вспомнил поле могильных крестов, и собственное удивление, когда он увидел это и осознал, что этот мальчик в точности таков, каким был сам Хико в его возрасте.
Этот ребенок, несмотря на весь ужас, что творился вокруг него, не утратил способность уважать жизнь и сочувствовать людям. В этом прогнившем насквозь, жестоком мире он как-то ухитрился остаться чистым и невинным. Поэтому Хико чувствовал, что несет ответственность за этого мальчика, что должен сохранить его сильный и несломленный дух. Потому что это самое главное. Сострадание и желание кого-то защитить. А этого у Кеншина хватало с избытком.
- Взял, - наконец, ответил Хико, - Только потому что ты тогда…понял главное.
- Оро?
Хико покачал головой:
- Ладно, забудь…По крайней мере, мне перестанут сниться кошмары, что мне пришлось учить еще и твоего будущего сына.
Кеншин чуть улыбнулся:
- Я не думаю, что это было бы серьезной проблемой.
- Я бы на твоем месте не был так уверен в этом…
Он замолчал и прислушался.. Нет, вроде никого поблизости.
- Послушай, Кеншин, - продолжил он, удостоверившись, что они в безопасности, - Возвращение в твое время может занять и несколько дней. и больше. А ты сейчас абсолютно не в том состоянии, чтобы бродить по Киото, особенно ночью. Ты добьешься только того, что тебя убьют. Так что возвращайся туда, где ты там остановился…
- У Кацуры-сана, - ответил Кеншин
- Очень глупая идея, - отрезал Хико, - впрочем, кто бы сомневался. Вот и иди к нему, и скажи, что, если он не освободит тебя от заданий, пока плечо полностью не заживет, я навещу его и покажу, что такое настоящий стиль Хитен Мицурюги Рю. И напомню, что его лучший хитокири – всего лишь мой глупый ученик.
- Наставник…- Кеншин так растерялся, что долго не мог подобрать нужных слов. – Вы же не…
Хико строго посмотрел на него.
- Хорошо, я попрошу его, - сказал Кеншин, - Не волнуйтесь.
- И не думаю волноваться. – сказал Хико своим обычным тоном, - Давай, иди уже. И будь осторожен. И шевелись, я собираюсь посмотреть, как ты пойдешь обратно, а мне еще нужно успеть за саке.
- Хорошо, наставник.
- Все. А теперь проваливай.
Кеншин поклонился наставнику и пошел прочь. Но его догнал голос Хико:
- Стой. Так ты до сих пор не узнал, что это был за мальчишка?
Кеншин обернулся:
- Нет, не узнал, - устало ответил он.
- И никаких мыслей по этому поводу?
- Нет…
Хико покачал головой:
- Так я и думал, что ты совсем не наблюдателен.
- Оро? – Кеншин вытаращил глаза, - Вы..узнали что-нибудь?
- Ты бы тоже мог это заметить, бака, - усмехнулся Хико, - Мне всего лишь показалось странным, что вокруг той мертвой головы столько детских следов. И они свежие.
- Вы про капитана Сагару?
Хико кивнул.
- В Секихотай были дети, Кеншин. А тот мальчик, судя по твоим рассказам, хотел покончить с собой…
Кеншин побледнел. Он вдруг вспомнил один очень давний разговор на том мосту.
- Возможно, еще один день ничего не изменит…Может быть, капитан хотел. чтобы я остался жив…- задумчиво сказал мальчик
Капитан….
- Это был он, - прошептал Кеншин…Как же он не догадался сам? Как это до сих пор не пришло ему в голову?
- Я знаю, кто этот мальчик…
Хико вопросительно посмотрел на него:
- Это мой лучший друг…То есть, потом им станет. Это Сагара Саноске…Именно с ним я был на том мосту в ту ночь, когда…когда оказался здесь.