Окончательно окосев от работы, решил чуть-чуть отвлечься. Как известно, Ворд японские имена и названия подчеркивает как ошибки и предлагает свои варианты. Порой, очень забавные. И вот, делюсь тем, что мне предложил мой. И предлагаю дополнять — ведь все Ворды предлагают разное))))
Химура — химфак
Кеншин — кендырь (не знаю, кто это, но звучит красиво)))), кенгуру, Кишинев
Хитокири — хитринка, притоки
Баттосай — баттерфляй, батистовый
Камия — камин, армия
Каору — кагору
Саноске — саночки
Сагара — гагара
Яхико — яичко
Миодзин — муэдзин
Мегуми — мегерами
Такани — накати
Сайто — сайт, сайра
Хаджиме — хаджи
Шишио — шиши, шишковат.
Макото — маковка
Шиномори — шиноремонтный, киномонтаж.
Аоши — пошиб
Мисао — миска
Макимачи — макинтоши, макаки
Юкиширо — афишировать, нешироко
Томоэ — томат
Эниши — энский
Хико — Мехико, химик, хило
Сейджуро — Посейдон, пейджер, сейсмолог
Соджиро — содержимый, сольфеджировать
Шинсенгуми — шенгенскими
Хитен — хитрец
Митсурюги — расшумится, хитрюги
Кацура - кацап, каракурт