Кошмары русских переводов

[Fuchoin Kazuki]

Итак, досмотрел я выкидыш канала СТС под называнием "перевод нашего аниме". Ну, что я могу сказать...
Я этой темы немного касался уже у себя в дневнике, но хочу подробнее.
Начать с того, что озвучивают всего четыре голоса: два мужских и два женских, вместо 134 родных (ниче так разница)))). Собственно, против голоса Кеншина я бы даже ничего не имел, если бы этим же голосом не говорила ровно половина мужских персонажей))) Кроме этого, голос Саноске гораздо выше, чем у Кеншина))) Говорят страшно пафосно, будто озвучивают не серьзный взрослый сериал, а "Утиные истории"))) А как они подвывают во время драк - это просто словами не передать!! Мартовские коты отдыхают!)))) А Каору всегда кричит "ийя!"))))))) Как будто это какие-то "Черепашки-ниндзя")))
А вот зачем они переврали имена, для меня остается полной загадкой. Так, Каору у них - Кори, Яхико - Ёси, Кеншин - Кенси, он же Батусай Сокрушитель (!!!), Саноске - Саноцуки (с ударением на У), Сайто - Сато, Аоши - то Оси, то Оши, причем, он - предводитель БАНДЫ ОНИ))))). Шишио Макото находится не в Киото, а в Эдо. Шинсенгуми - шинсены. А рестораны: "Акабеко" - почему-то "Лени", а "Широбеко" - "Шери-беби"))))))))))
Разумеется, ни о каких "ваш покорный слуга" и "де годзару", не говоря уж об "оро", речи не идет.
Каматари там девица, а Кеншин приходит на могилу своего друга.
Я вот одного не понимаю - ЗАЧЕМ так коверкать все? Неужели, они сами не видят, что это не тупые "чебурашки-ниндзя", а серьезный сериал? Неужели, они совершенно не уважают ни себя, ни свою аудиторию?
Кстати, пиратский переводчик, который то и дело там проскакивает, тоже жжот))) У него не Кеншин, а КеншИн, причем, в родительном падеже будет - КеншинА)))))))))

@темы: Переводы

Comments

[Рина Север]

а Кеншин приходит на могилу своего друга.

Женщина - друг человека!
А вообще, кошмар, конечно. Поэтому, насладившись этим всем минут 10, дальше уже и не пытался смотреть с озвучкой)))

[Graft]

Кстати, официальная английская озвучка тоже весьма интересная. Рекомендую попробовать. Боевые вопли, судя по всему, озвучивали с большой душой, как будто люди сами дрались xD И названия ударов частично перевели, что добавляет комизма - крик "Гатоцу Зиро Стайл!!!11" я запомнил надолго.

[Fuchoin Kazuki]

Женщина - друг человека!

Ну, собссна, не поспоришь)))))

А вообще, кошмар, конечно. Поэтому, насладившись этим всем минут 10, дальше уже и не пытался смотреть с озвучкой)))

А я мужественно отсмотрел все 95 серий)) Чтобы потом написать сводный пост))))

Кстати, официальная английская озвучка тоже весьма интересная

Так, с нее ж наши свой опус и делали.
Дааа, вопли - это вообще мощно)))

крик "Гатоцу Зиро Стайл!!!11" я запомнил надолго

Гыыыыыыыыыы, дааа!!!!!)))))
Впрочем, наши тоже извращались как хотели)))) "ХИтен (с ударением на И) митсурУги", "Амака-керОУ-но хирамеки"))))

Мне вот интересно, неужели никто из поклонников сериала им за этот опус морду не набил?)))

[Snitka]

А зачем вы вообще смотрели с стс-озвучкой? Сериал показывали по нашему ТВ ещё в 90-тых, и все недостатки этой озвучки фанатами давным давно пережёваны и оплёваны. На рутрекере есть несколько раздач с русскими субтитрами и японской дорожкой, например вот эта rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1367505
Качайте и наслаждайтесь голосами сэйю и адекватным переводом А с озвучкой стс смотреть - это мазохизм какой-то.

[Fuchoin Kazuki]

Сериал показывали по нашему ТВ ещё в 90-тых

В 2006 году

На рутрекере есть несколько раздач с русскими субтитрами и японской дорожкой

Спасибо. У меня все есть. И я сабами я, естественно, уже смотрел. Мне было интересно, что наши наваяли, чтобы потом можно было посмеяться. Ну и, скажем так, исследовательский интерес.
Кстати, качаю я не с рутреккера, а с кинозал.тв

[Himura_K]

они еще перепутали серии и показали серии про Мисао ДО ухода Кеншина в Киото.
Те, кто был "не в теме", вообще не поняли, что это такое было.
Но главный перл, на мой взгляд - путешествие Сано во времени и пространстве из Эдо в ТОКИО!

Мне вот интересно, неужели никто из поклонников сериала им за этот опус морду не набил?)))

(У нас как раз тогда в самом разгаре была сетевая игра, временами переползающая в реал )), и мы с Сайто как раз собирались этим заняться ))
(Но потом Кеншин вдруг вспомнил, что он пацифист, и вместо битья морд занялся просвещением народа на стс-овском форуме ))

[Fuchoin Kazuki]

и показали серии про Мисао ДО ухода Кеншина в Киото.

Серьезно? Не, там все нормально было, но и без этого хватало перлов)))

Но главный перл, на мой взгляд - путешествие Сано

О, да! Главное, они все время говорили, что идут то в Эдо, то в Токио ИЗ Киото, а в третьем сезоне уже говорят, что Мисао живет в Киото))) Они бы хоть определились)))))

У нас как раз тогда в самом разгаре была сетевая игра, временами переползающая в ре

Завидую. Мне тут в реале даже поговорить об этом не с кем...

Но потом Кеншин вдруг вспомнил, что он пацифист, и вместо битья морд занялся просвещением народа на стс-овском форуме

Надо было все-таки набить)))) Натравили бы на них Сано))))
А что сами СТСовцы? Отморозились?

[Himura_K]

СТС-овцам, кажется, было наплевать. Но некоторые участники форума пошли искать нормальные серии, с субтитрами, мангу, первую OVA... И вообще поняли, что это не детский мультик. Что не может не радовать.

Натравили бы на них Сано))))

Не было Сано у нас в тот момент, к сожалению. А то бы натравили

[Fuchoin Kazuki]

СТС-овцам, кажется, было наплевать.

Вот это в корне неверно. Они должны были извиниться и раскаяться в содеянном))))

Не было Сано у нас в тот момент, к сожалению.

Эх, Банчика бы вам...))))))

[Himura_K]

Эх, Банчика бы вам...))))))

это точно. Укус Змеи за такой перевод бы им не помешал

Они должны были извиниться и раскаяться в содеянном))))

Увы зато народ понял, "как правильно", и заинтересовался, а это уже результат

Мне попадалась Первая OVA с английской озвучкой. Перлов меньше, но голоса совершенно "никакие". А ведь один голос Кеншина чего стоит!

[Himura_K]

Мне еще очень "понравилось", что в описании на форуме Кеншина обозвали монархистом

(а Сано тогда. наверное, анархист, а Шишио Макото - революционер-большевик) А его Рэнгоку - крейсер "Аврора" )

[Fuchoin Kazuki]

Укус Змеи за такой перевод бы им не помешал

Да он бы просто кулаком))))))

зато народ понял, "как правильно", и заинтересовался, а это уже результат

Ну, в принципе, да. Жалко только, что верных поклонников осталось так мало. Но мы есть!)))

Перлов меньше, но голоса совершенно "никакие".

Вот, и GB так. Голоса именно что никакие. А голос Куродо дублировать - это вообще преступление.

что в описании на форуме Кеншина обозвали монархистом

Белогвардеец!))))

А его Рэнгоку - крейсер "Аврора"

Ну да)))))))

[Lienne]

Дайте, пожалуйста, ссылку, где можно посмотреть с английской озвучкой)

[Зелёный бамбуковый лес]

Я герооой!! Фантастика, я смотрела сериал около десяти раз(не помню точно) и всё в озвучке СТС!!!

[Fuchoin Kazuki]

Фантастика, я смотрела сериал около десяти раз(не помню точно) и всё в озвучке СТС!!!

Срочно смотреть с сабами Стаси!)))

[Раника]

Зелёный бамбуковый лес, омг! Герой не то слово! Fuchoin Kazuki прав, срочно качать сабы от Стаси и смотреть с ними. Голос у Кеншина в оригинале бесподобный!

[Fuchoin Kazuki]

Раника,
А перевод Стаси еще и очень хороший и живой.

[Раника]

Fuchoin Kazuki, да, я после Стаси другие переводы не могу смотреть, Хорошо, что есть такие люди и что им нравится Кеншин)))

[Fuchoin Kazuki]

Хорошо, что есть такие люди и что им нравится Кеншин)))

Это точно! Она еще "Инуяшу" шикарно перевела.

[Раника]

Fuchoin Kazuki, ах, Инуяша! *ушла смотреть*

[Fuchoin Kazuki]

ах, Инуяша! *ушла смотреть*

О, смотришь Инуяшу сейчас?)))