Автор: пока не нашла, его страница удалена.
Перевод-Himura_K
Краткое содержание: "Дети-цветы жизни"
Часть 12
читать дальше
************
Химура-сан, - Аоши положил Кеншину руку на плечо., - Если сейчас мы больше ничего не узнаем, нужно вернуться в Аойю и немного отдохнуть.
Давно наступило утро, солнце взошло, и уже ярко светило…Аоши посмотрел на Кеншина и увидел, что тот падает с ног от усталости. Очевидно, адреналин пошел на убыль, и двигался он уже не так быстро. Если он продолжит в том же духе, то скоро свалится и потеряет сознание, и ни к чему хорошему это не приведет.
Кеншин сбросил его руку, несмотря на то, что остатки здравого смысла убеждали его, что Аоши прав.
Обитатели дома Цусиды не слишком обрадовались, когда Кеншин вынес им дверь, требуя увидеть отца семейства или мальчика по имени Аки.
Однако Аоши и Сайто были уверены, что им скорее придется охранять людей якудза, нежели Кеншина. Мальчик Аки спрятался в самом дальнем углу, как только услышал, что рыжий сопляк, которого он вчера дразнил, не кто иной, как сын Хитокири Баттосая. Он плакал и просил пощадить его семью, и после этого Кеншин смягчился и даже почувствовал укол стыда за свое поведение. Впрочем, извиняться он не стал, и продолжал говорить с Аки все тем же холодным и пугающим тоном.
- Хорошо бы тебе понять, что маленький противник вовсе не обязательно слаб, - сказал он, - Это ты слаб, потому что обижаешь тех, кто меньше тебя.
Мальчик лишь кивнул, а потом побежал к отцу и спрятал лицо в складках его кимоно.
Отец дрожащим голосом пересказал историю. которую преподнес ему Аки, не желая верить, что сына победил в драке трехлетний малыш.
Аки рассказал, что его застали врасплох мальчишки из враждебной им семьи Тацума, и сильно избили. И он как раз собирался нанести этому Тацуме визит сегодня…
- Это ложь, - перебил его Кеншин, - Не нужно недооценивать моего сына,.. Кроме того, я хотел бы поговорить с вашим братом и его дочерью. Где они?
Цусида поначалу не хотел ничего говорить, но под «взглядом Баттосая» сдался и показал, где они живут. С этим Кеншин покинул его дом, но на пороге обернулся и предупредил:
- Если вы хотя бы попытаетесь угрожать моей семье, я заставлю вас об этом пожалеть. Никогда не забывайте об этом.
Цусида согласно кивнул и остановил своих людей, что собирались последовать за Кеншином и вступить в драку. Ему совершенно не хотелось стать жертвой самого опасного человека во всей Японии, и он предпочел обойтись без конфликта.
В доме Цусиды Китасе дела пошли получше. Он согласился помочь, как может, и тут же разбудил свою дочь, лишь только узнал, кто явился к нему в дом, и что они уже нанесли визит его брату (и судя по выражениям лиц незваных гостей, беседа там была не слишком приятной)
Китасе не нравилось то, чем занимается его брат, и он даже был доволен, что хоть кто-то приструнил его нахального племянника, который постоянно изводил его дочь, а однажды даже вывихнул ей руку.
Девочка Мию была очень милым ребенком. Она с готовностью рассказала ему историю о своем смелом маленьком спасителе.
Сердце Кеншина смягчилось, когда он услышал о том, как его мужественный сын заступился за эту девочку, и не побоялся опасности ради того, чтобы защитить невинного человека.
Его передернуло, когда он услышал, как обрушился навес, обвалилась часть крыши и окно. Ведь Кендзи мог серьезно пораниться! Но как всегда, его сын оказался удивительно везуч.
- Вы его папа, ведь так? – спросила девочка.
- Да, - ответил он
- Вы похожи, только глаза у вас разного цвета…А почему он не с вами?
Кеншин с трудом сглотнул ком в горле
- Он…пропал. И я не могу его найти.
- А вы спросите эту женщину из лавки. Может, она знает, куда ваш сын пошел?
Она потянула его за рукав и, когда он наклонился, прошептала ему на ухо:
- Когда найдете его, пожалуйста, скажите ему спасибо от меня.
Кеншин посмотрел на нее печальными, теперь уже фиолетовыми глазами и тихо ответил:
- Обязательно скажу, Мию-тян.
*************
Хико помешивал суп мисо, в то время. как Кендзи сидел напротив и жевал рисовый колобок.
Он был впечатлен, что мальчик выполнил поручение, несмотря на то, что он отсутствовал целую вечность и вернулся совершенно мокрый. Впрочем, это его не удивило, он уже понял, что этот ребенок постоянно притягивает к себе всяческие неприятности. Поэтому Хико просто вытер лужи на полу, завернул мальчика в полотенце, повесил мокрую одежду сушиться и стал готовить завтрак.
Нарезая дайкон, Хико вдруг вспомнил о вопросах, которые собирался задать мальчику.
Он сделал серьезное лицо и спросил:
- Кендзи-тян, ты знаешь что-нибудь об искусстве меча?
Кендзи удивленно посмотрел на него. Оказывается, этот человек умеет не только кричать, но и просто разговаривать.
- Хитен Мицунуги Рю, - ответил он с полным ртом
- Это твой отец тебя научил?
Кендзи кивнул.
- Скажи, как его зовут? – Хико и сам это знал, но хотел услышать непосредственно от мальчика
- Папа, - ответил Кендзи
- Нет, ребенок! Как его называют другие люди?
Кендзи наморщил лоб. Он знал своих родителей как «маму» и «папу», а их имена пока были ему без надобности.
- А, - обрадовался он вдруг, - Кеншин-но-бака!
Во всяком случае, так мама все время называла отца.
Хико захохотал так, что Кендзи едва не подавился:
- Да, пожалуй, так оно и есть.
Он похлопал Кендзи по спине и снова помешал суп.
К тому времени, как суп был готов, лицо Кендзи, его волосы и полотенце были покрыты рисом. К удивлению Хико, мальчик прикончил . целых три рисовых колобка. Странно, что при этом ребенок был таким тощим, впрочем, его отец был таким же. Кеншин вечно объедал его, Хико всегда изумлялся его аппетиту, но при этом не набирал никакого веса, сколько бы ни ел. Как птицы или мелкие зверьки с быстрым метаболизмом. Оба. и отец и сын, были маленькими и хрупкими, как птички. но внешность, как известно, обманчива.
Кендзи отказался от супа. Во-первых, он уже наелся, а во-вторых, суп как-то странно пах.
Хико в ответ на это хмыкнул и сказал, что если он не хочет есть, то пусть просто тихо посидит.
Кендзи согласился. он и не собирался никуда убегать, и действительно сидел тихо, сложив руки на коленях и смотрел, как Хико подносит ко рту чашку с супом.
Хико сделал глоток и поперхнулся. Его лицо позеленело. Кашляя и плюясь, он схватил бутыль и стал глотать саке, стараясь заглушить отвратительный вкус во рту.
- Горячо? – обеспокоенно спросил Кендзи
Хико глянул на него свирепым взглядом:
- НЕТ! – закричал он, отдышавшись, - Где ты взял эту воду?!!
Кендзи удивленно посмотрел на него и показал на дверь
- Я знаю, что там! Но где именно? Она пахнет мылом! Это что, вода из ванны?!
Хико сделал еще несколько больших глотков саке. Во рту еще оставался вкус мыла, а на зубах скрипел песок.
Кендзи кивнул и улыбнулся.
********
Три человека зашли в винную лавку. Трухлявые доски пола скрипели у них под ногами, в воздухе витал стойкий запах спиртного,
- Может, на этот раз не станешь пугать хозяйку, Баттосай? – не удержался Сайто от ехидной реплики.
Кеншин ничего не ответил.
- Я могу вам помочь? – из-за занавески появилась хозяйка.
Кеншин вежливо поклонился немолодой женщине в пыльном черном кимоно.
- Я ищу мальчика, и слышал, что вы можете что-то знать о нем.
Теперь его глаза были почти умоляющими.
- Мальчик? Здесь все время какие-то мальчишки бегают, хоть им и рановато еще сюда ходить. Но постараюсь вам помочь, если смогу.
Кеншин поклонился снова.
- Мой сын потерялся. Мы слышали, что он был здесь вчера…У него…
- Рыжие волосы и светлые глаза? – вдруг спросила женщина
- Вы его видели?!
- Ну да, он здесь был. Этот проклятый Аки пытался повесить на него то, что сам же и натворил. Сказал, что это он разломал мне крышу и разбил окно. И думает, я поверю, чтобы такой малыш….
Кеншин отвел глаза в сторону.
- Да-да, он маленького роста. и у него рыжие волосы! Пожалуйста, скажите, где он сейчас?!
Женщина покачала головой:
- Простите, но я не знаю. Я потащила это отродье Цусиды к нему домой, чтобы его отец заплатил мне за все это безобразие. А уж куда тот мальчик пошел, я не видела. Может, вам в приют наведаться?
Эта новость оказалась последней каплей для Кеншина. Последняя надежда рассыпалась в прах.
Он покачнулся и прислонился к стене, вдруг почувствовав неимоверную усталость. Его сын совсем недавно был здесь, и он упустил его, и теперь –снова неизвестность.
Он зажмурился и сделал глубокий вдох, стараясь найти в себе силы, чтобы вежливо попрощаться с хозяйкой.
Аоши поддержал Кеншина за плечо, и на этот раз тот не стал протестовать. Было видно, что еще немного, и он упадет прямо здесь, в этой лавке.
- Спасибо,- поблагодарил Аоши вместо Кеншина, - Если что узнаете, прошу вас, известите Окину в Аойе.
Женщина посмотрела сочувствующим взглядом, как он повел Кеншина прочь из магазина. Ей было очень жалко этого человека, но она ничем более не могла помочь.
Сайто нахмурился, явно что-то обдумывая:
- Скажите, может, кто-то из ваших покупателей знает, где мальчик?
«Может быть..- женщина задумалась.
Аоши и Кеншин остановились в дверях и повернулись к ней
- Был здесь кто-то из покупателей, когда все это произошло? – спросил Сайто
Женщина вновь покачала головой:
- Да нет, вчера тут совсем тихо было, из--за этого праздника. Вот разве что Хико-сан как раз в это время и пришел. Так вряд ли он вам поможет. Он не очень-то с людьми ладит, и вряд ли что-то заметил бы, тем более, ребенка..
Думает, что он слишком хорош для этого мира, похоже, - фыркнула женщина
Кеншин поднял голову и, освободившись от поддержки Аоши, почти подбежал к женщине и схватил ее за руку:
- Вы сказали, Хико был здесь? Хико Сейджуро?
- Вы его знаете, что ли?
- Пожалуйста, скажите – это он был здесь прошлой ночью? – настаивал Кеншин, игнорируя ее вопрос
Женщина растерянно кивнула:
- Ну да, он был здесь. Но он не…
Кеншин отпустил руку женщины и низко поклонился:
- Спасибо. Спасибо вам большое!
И пошел к двери.
На улице он повернулся к Сайто и Аоши, и впервые за эти 24 часа они увидели на его лице улыбку. Он был бледен, его лицо осунулось, а под глазами были темные круги – но выглядел он абсолютно счастливым.
Аоши и Сайто недоуменно уставились на него, очевидно, полагая, что он все-таки сошел с ума от переживаний.
- Я ужасно устал, - сообщил он им,- давайте вернемся в Аойю.
С этими словами он повернулся и пошел по улице, а Аоши и Сайто застыли на месте с разинутыми ртами..
@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Камия Каору, Миодзин Яхико, Хико Сейджуро, Шиномори Аоши, Онивабансю, Фэнфикшн, Остальные
Интеерсно, успеет Хико провести хоть какую-то воспитательную работу?)))
Ой, вообще не представляю! Боюсь, он сляжет после этого.
но под «взглядом Баттосая»
На самом деле, даже не сакабато, а именно этот взгляд - единственное оружие Кеншина.
Но как всегда, его сын оказался удивительно везуч.
Чего не скажешь о папочке))))))
Нарезая дайкон
Кстати, реально классная вещь! Просто, натереть сырой на крупную терку, залить постным маслом, капельку яблочного или винного уксуса (лучше, конечо, рисового) и соль!
А, - обрадовался он вдруг, - Кеншин-но-бака!
Во всяком случае, так мама все время называла отца.
(из-под стола) Семейная идилия!))))))))))
К удивлению Хико, мальчик прикончил . целых три рисовых колобка.
Узнаю будущего Хомураби))))
Интеерсно, успеет Хико провести хоть какую-то воспитательную работу?)))
Кто там кого еще воспитывать будет))))) Может, Кендзи отучит Хико пить?)))))))
сначала он час ловил Кендзи, чтобы одеть, потом ребенок по нему скакал все время, пока они гуляли...и потом пришлось полдня и всю ночь бегать и его искать. Не удивительно, что он падает с ног после этого (да еще плюс такой стресс)
Чего не скажешь о папочке))))))
да уж, в отличие от сына, он как раз удивительно невезуч
Узнаю будущего Хомураби))))
какие интересные вещи выясняются
Может, Кендзи отучит Хико пить?)))))))
Или он наоборот, в запой уйдет от радости. когда вручит чадо родителям
Так, да! Пока он на адреналине держится, а потом сляжет просто.
он как раз удивительно невезуч
О, да!! Просто, феноменально))))
какие интересные вещи выясняются
Прикинь! Мы выяснили родословную Хомураби))))))))
Или он наоборот, в запой уйдет от радости. когда вручит чадо родителям
Кто там у них самый практичный? Мегуми, наверное. Вот, может, она додумается еще поторговаться с Хико на предмет платы за то, чтобы они Кендзи забрали)))))
если Каору "наугад" кидает какой-нибудь предмет - в кого она обязательно попадает? : (
Прикинь! Мы выяснили родословную Хомураби))))))))
Да! Кто бы мог подумать?
Вот, может, она додумается еще поторговаться с Хико на предмет платы за то, чтобы они Кендзи забрали)))))
Я только вчера об этом подумал))) Она швырнула кадушку из-под тофу в троих, но попала естественно в Кеншина. Хоть он и не такая уж большая мишень)))
в общем, редкостная "везучесть"
а миску в серии про Сано он специально "поймал" головой, иначе бы она в Каору попала
Угу. Даже час на поезде без приключений не проехать)))
а миску в серии про Сано он специально "поймал" головой, иначе бы она в Каору попала
Ну да. Но ведь не кто-то, а именно он оказался на пути этой миски))