Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 4 (из 21)
читать дальше
Кеншин лежал на земле возле самых ступеней, тщетно пытаясь приподняться. Порыв ветра взлохматил его волосы и надул складки ги на спине
Хидеки сбежал по ступенькам.
- Кеншин! С тобой все в порядке?
Кеншин с трудом встал на колени, упершись двумя руками в землю, опустив голову и тяжело дыша.
Моргнув несколько раз, он поднял глаза:
- Извините….
Хидеки склонился над ним:
- Ничего страшного…Что случилось? Ты сильно ушибся?
- Нет, - Кеншин кое-как сел и, закрыв глаза. подождал, пока головокружение пройдет:
- Со мной..все в порядке.. сейчас…пройдет…
Хидеки нахмурился:
- Ты дрожишь, - сказал он, - Знаешь что, я отведу тебя к своей сестре…Там ты согреешься и немного отдохнешь. Можешь встать?
Кеншин кивнул.
Хидеки повернулся к Эри, которая все еще стояла в дверях:
- Я отведу его к Акане. Глянь пока вон на те ткани, я сейчас вернусь.
Он помог Кеншину встать и поддержал его, когда тот покачнулся…
********
Ресторан Тобе Акане был совсем рядом. но, пока они дошли туда, Хидеки пришлось почти тащить Кеншина на себе.
Он вошел через заднюю дверь, сбросив сандалии на крыльце и подождав, пока Кеншин сделает то же самое.
- Сестра! Сестра. ты где?!
На кухне было тепло, и дымно, и шумно, несмотря на то, что там суетились всего двое: долговязый парень быстро-быстро резал овощи, а девушка разливала суп по мискам…
Широкоплечая женщина средних лет появилась из соседней двери:
- Эйко-тян! Мисо и чай на пятерых, третий стол слева!
- Хорошо!
Девушка схватила поднос и стала нагружать его мисками и чашками.
- Аки-кун, соба готова? Не перевари ее, пожалуйста!..А, Хидеки, это ты, не заметила тебя. И этот вчерашний мальчик с тобой?
Она глянула на Кеншина:
- Что это ты с ним сделал?
Кеншин посмотрел на нее ничего не выражающим взглядом. Хидеки по-прежнему придерживал его за руку.
- Думаю, он просто устал. Можно, он пока останется тут, чтобы погреться и передохнуть?
Женщина кивнула.
Хидеки посадил Кеншина в угол, и, уходя, сказал:
- И покорми его! Я сейчас мог пересчитать все его ребра через одежду.
o-o-o
Кеншин сидел в углу. прислонившись спиной к стене, между внутренней стеной кухни и большим шкафом. От печки напротив исходило тепло, и он слышал, как Акане раздает указания повару и официантке. Он сжал обеими руками горячую миску с супом и сделал несколько глотков обжигающей жидкости. Ему все еще было холодно, несмотря на печку, горячий суп и одеяло, накинутое на плечи. Акане послала официантку Эйко за одеялом, когда увидела, что он все еще дрожит, хотя прошло уже около получаса, как Хидеки привел его.
Кеншин практически не помнил, как он упал в обморок возле склада Хидеки. Разве что синяки на колене и плече, ссадина над правой бровью и пара царапин на левой ладони напоминали об этом. Еще несколько минут после того, как он пришел в себя, он чувствовал себя как-то странно, звенело в ушах, и перед глазами плясали черные точки. Он смутно помнил, что потом Хидеки о чем-то спрашивал его, а он что-то отвечал, и надеялся, что не отвечал невпопад...
Это было непривычно и как-то тревожно.
Ему было стыдно за свою неожиданную слабость, и за что, что он так и не смог закончить работу и перетаскать все тюки, и за то, что Акане суетилась вокруг него, несмотря на то, что в ресторане было много посетителей.
Он с благодарностью принял миску горячего супа и съел примерно половину. Но усталость была сильнее, чем голод. Он положил полупустую посудину на пол и закрыл глаза. Всего на пару минут….
@темы:
Переводы,
Химура Кеншин,
Фэнфикшн
-
-
17.02.2012 в 12:56Он же не ел несколько дней, а на голодный желудок легче замерзнуть. Не говоря уже о нагрузках...
-
-
17.02.2012 в 12:59-
-
17.02.2012 в 13:01