Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 6 (из 21)
читать дальшеВечерний наплыв посетителей был поменьше. чем дневной, но обеденный зал был почти полон. Акане то и дело бегала из кухни в зал и обратно, разносила по столам мисо и лапшу, разливала чай, учила Аки, как жарить темпуру, чтобы не подгорела. Пару раз она поднималась наверх, проведать Кеншина в дальней комнате. Он спал, и она не стала его будить.
Чета Юкава сегодня пришла к ней ужинать. Акане быстро обслужила пятерых за большим столом, отдала нужные указания Эйко, и наконец пошла поболтать с друзьями.
Юкава Эри задумчиво ела суп мисо, а Шиничиро жевал темпуру. Акане принесла им чаю и присела рядом с подругой. .
Юкава Эри была одной из ее лучших подруг, они были знакомы больше шести лет.
На первый взгляд, ничего общего у них и быть не могло – Эри была тонкой и грациозной, а Акане плотной и широкоплечей, Эри отличалась спокойным и скромным нравом, а Акане была шумной и грубоватой. Эри была заботливой женой, а Акане была одинока. И, наконец, Эри приехала издалека, а предки Акане веками жили в деревне неподалеку. Ничего общего, и все же этих двух женщин связывала тесная дружба.
Вскоре женщины уже оживленно беседовали, рассказывая друг другу о своих делах и обсуждая последние городские новости. Шиничиро молча и задумчиво смотрел на них.
Заканчивался второй год Мэйдзи, когда эта пара оказалась в городе, в полном отчаянии и совсем без денег. Акане, Хидеки и их мать приютили их и дали работу в ресторане. Эри помогла обслуживать посетителей, а Шиничиро вместе с матерью Акане работал на кухне. Как раз в это время Хидеки арендовал складское помещение и начал свое дело. Когда семья Юкава решила заняться пошивом одежды, он помогла им с материалами, и поначалу мастерская Эри располагалась на втором этаже ресторана Тобе.
Это была идея Эри, она умела шить аккуратно и быстро, а также обладала хорошим вкусом – из-под ее иглы выходили очень красивые вещи.
Шиничиро всегда был замкнутым человеком. Он так и завел настоящей дружбы с Хидеки, который был двумя годами младше его. Он соглашался с Эри и насчет мастерской и магазина, и, позже, насчет постройки дома в центре города. возле главной дороги. Он не возражал ей, но, похоже, ему было просто все равно.
В ресторан вошла большая компания, и Эйко , пробегая мимо, бросила на нее взгляд, полный отчаяния.
Акане усмехнулась:
- Эри, Шиничиро, подождете минутку? Пойду спасу Эйко-тян, пока с ней не случилось истерики.
o-o-o
Время ужина закончилось. Хидеки появился незадолго до этого, весь мокрый. Ветер принес дождевые туди, пошел холодный дождь, и прекращаться пока не собирался.
Акане выдала Аки зонтик и велела проводить Эйко домой, а сама вернулась к друзьям. Хидеки вскоре присоединился к ним и принес чайник и кувшинчик саке..
Потом разговор зашел о рыжем бродяге.
- Ну как он? – спросил Хидеки,- Что-то я его не видел на кухне. Неужели ушел, в такую-то погоду?
- Нет, он здесь. – ответила Акане, - похоже, он болен. Я отправила его наверх.
Тут Эри пришла в голову мысль:
- Шиничиро, дорогой, может быть, ты взглянешь на него?
Акане слышала. что Шиничиро кое-что смыслит в медицине. Эри много раз рассказывала ей, что он хорошо разбирается в лечебных травах, и даже одно время пытался заработать на жизнь продажей лекарств, как раз перед тем, как они приехали в этот город.
- Хорошо, - согласился Шиничиро, - гляну на него. Но если он серьезно болен, то лучше позвать настоящего врача.
o-o-o
Темнота. Тишина. Потом раздался чей-то голос…и в конце концов, оказалось, что кто-то зовет его по имени…
- Кеншин…Кеншин!
Кеншин открыл глаза. Он лежал на футоне, закутавшись в одеяло. В комнате было почти темно.
В тусклом свете лампы он увидел полосатый передник Акане, которая склонилась над ним с улыбкой на добром круглом лице (удивительно похожем на лицо Хидеки)…Она что-то говорила ему…Он попытался сосредоточиться на ее словах.
-…пришла поужинать сегодня вместе с мужем, Юкава Шиничиро. Он разбирается в лечебных травах, и я попросила его осмотреть тебя…Шиничиро. иди сюда!
В комнату вошел еще какой-то человек, и она отодвинулась, чтобы дать ему пройти.
Незнакомый человек был высоким, с длинным аристократическим лицом, обрамленным длинными, до плеч, темными волосами. Его темные брови были сурово сдвинуты, он внимательно, изучающее, смотрел на Кеншина.
Кеншин попытался сесть прямо, чтобы представиться, как положено. Человек подошел поближе к Кеншину, наклонился и потрогал его лоб, потом приложил два пальца к его шее, чтобы нащупать пульс. У него сделалось такое выражение лица, словно он что-то припоминал…Потом он обратился к Акане:
- Вчера днем это началось, так?
- Да
- Он не задыхался. не кашлял?
Акане покачала головой.
- Тогда. думаю, ничего серьезного. У него не такой сильный жар, скорее всего, обычная простуда, которая через пару дней пройдет сама. Впрочем, понаблюдайте за ним.
Кеншину наконец удалось принять сидячее положение. Он чувствовал ужасную слабость. и все тело неприятно ныло, но, к счастью, ощущение, что он вот-вот потеряет сознание, исчезло.
- Спасибо, - сказал Кеншин, когда Шиничиро вновь повернулся к нему.
Шиничиро долгим внимательным взглядом уставился на Кеншина , и удивленно замер.
Кеншин отодвинулся назад, чувствуя явную перемену в настроении этого человека.
У него тут же застучало в висках, но сознание окончательно прояснилось, отодвинув недомогание в сторону.
- Он знает меня? – подумал Кеншин, - нет, я никогда этого человека не видел, и его имя тоже слышу впервые…Что же с ним происходит?
Шиничиро взял себя в руки, его лицо вновь стало бесстрастным, однако Кеншин чувствовал напряжение и тревогу. исходящие от него.
- Как я уже сказал, понаблюдайте за ним. Скорее всего, простуда пройдет сама через пару дней, - повторил он и, подхватив лампу. направился к двери, увлекая Акане за собой…
- Подожди-ка, - Акане взяла у него лампу и вернулась к Кеншину, который сидел на футоне, растерянно глядя на них. – Кеншин, может, тебе что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо, - ответил он слабым голосом. – со мной все в порядке.
- Хорошо, я тогда оставлю лампу здесь. Будешь ложиться спать, не забудь задуть ее.
Она потрепала его по плечу и ушла. А Кеншин еще долго сидел, задумавшись, и смотрел на закрытую дверь, потом поднял руку и дотронулся до крестообразного шрама на левой щеке…
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 6 (из 21)
читать дальшеВечерний наплыв посетителей был поменьше. чем дневной, но обеденный зал был почти полон. Акане то и дело бегала из кухни в зал и обратно, разносила по столам мисо и лапшу, разливала чай, учила Аки, как жарить темпуру, чтобы не подгорела. Пару раз она поднималась наверх, проведать Кеншина в дальней комнате. Он спал, и она не стала его будить.
Чета Юкава сегодня пришла к ней ужинать. Акане быстро обслужила пятерых за большим столом, отдала нужные указания Эйко, и наконец пошла поболтать с друзьями.
Юкава Эри задумчиво ела суп мисо, а Шиничиро жевал темпуру. Акане принесла им чаю и присела рядом с подругой. .
Юкава Эри была одной из ее лучших подруг, они были знакомы больше шести лет.
На первый взгляд, ничего общего у них и быть не могло – Эри была тонкой и грациозной, а Акане плотной и широкоплечей, Эри отличалась спокойным и скромным нравом, а Акане была шумной и грубоватой. Эри была заботливой женой, а Акане была одинока. И, наконец, Эри приехала издалека, а предки Акане веками жили в деревне неподалеку. Ничего общего, и все же этих двух женщин связывала тесная дружба.
Вскоре женщины уже оживленно беседовали, рассказывая друг другу о своих делах и обсуждая последние городские новости. Шиничиро молча и задумчиво смотрел на них.
Заканчивался второй год Мэйдзи, когда эта пара оказалась в городе, в полном отчаянии и совсем без денег. Акане, Хидеки и их мать приютили их и дали работу в ресторане. Эри помогла обслуживать посетителей, а Шиничиро вместе с матерью Акане работал на кухне. Как раз в это время Хидеки арендовал складское помещение и начал свое дело. Когда семья Юкава решила заняться пошивом одежды, он помогла им с материалами, и поначалу мастерская Эри располагалась на втором этаже ресторана Тобе.
Это была идея Эри, она умела шить аккуратно и быстро, а также обладала хорошим вкусом – из-под ее иглы выходили очень красивые вещи.
Шиничиро всегда был замкнутым человеком. Он так и завел настоящей дружбы с Хидеки, который был двумя годами младше его. Он соглашался с Эри и насчет мастерской и магазина, и, позже, насчет постройки дома в центре города. возле главной дороги. Он не возражал ей, но, похоже, ему было просто все равно.
В ресторан вошла большая компания, и Эйко , пробегая мимо, бросила на нее взгляд, полный отчаяния.
Акане усмехнулась:
- Эри, Шиничиро, подождете минутку? Пойду спасу Эйко-тян, пока с ней не случилось истерики.
o-o-o
Время ужина закончилось. Хидеки появился незадолго до этого, весь мокрый. Ветер принес дождевые туди, пошел холодный дождь, и прекращаться пока не собирался.
Акане выдала Аки зонтик и велела проводить Эйко домой, а сама вернулась к друзьям. Хидеки вскоре присоединился к ним и принес чайник и кувшинчик саке..
Потом разговор зашел о рыжем бродяге.
- Ну как он? – спросил Хидеки,- Что-то я его не видел на кухне. Неужели ушел, в такую-то погоду?
- Нет, он здесь. – ответила Акане, - похоже, он болен. Я отправила его наверх.
Тут Эри пришла в голову мысль:
- Шиничиро, дорогой, может быть, ты взглянешь на него?
Акане слышала. что Шиничиро кое-что смыслит в медицине. Эри много раз рассказывала ей, что он хорошо разбирается в лечебных травах, и даже одно время пытался заработать на жизнь продажей лекарств, как раз перед тем, как они приехали в этот город.
- Хорошо, - согласился Шиничиро, - гляну на него. Но если он серьезно болен, то лучше позвать настоящего врача.
o-o-o
Темнота. Тишина. Потом раздался чей-то голос…и в конце концов, оказалось, что кто-то зовет его по имени…
- Кеншин…Кеншин!
Кеншин открыл глаза. Он лежал на футоне, закутавшись в одеяло. В комнате было почти темно.
В тусклом свете лампы он увидел полосатый передник Акане, которая склонилась над ним с улыбкой на добром круглом лице (удивительно похожем на лицо Хидеки)…Она что-то говорила ему…Он попытался сосредоточиться на ее словах.
-…пришла поужинать сегодня вместе с мужем, Юкава Шиничиро. Он разбирается в лечебных травах, и я попросила его осмотреть тебя…Шиничиро. иди сюда!
В комнату вошел еще какой-то человек, и она отодвинулась, чтобы дать ему пройти.
Незнакомый человек был высоким, с длинным аристократическим лицом, обрамленным длинными, до плеч, темными волосами. Его темные брови были сурово сдвинуты, он внимательно, изучающее, смотрел на Кеншина.
Кеншин попытался сесть прямо, чтобы представиться, как положено. Человек подошел поближе к Кеншину, наклонился и потрогал его лоб, потом приложил два пальца к его шее, чтобы нащупать пульс. У него сделалось такое выражение лица, словно он что-то припоминал…Потом он обратился к Акане:
- Вчера днем это началось, так?
- Да
- Он не задыхался. не кашлял?
Акане покачала головой.
- Тогда. думаю, ничего серьезного. У него не такой сильный жар, скорее всего, обычная простуда, которая через пару дней пройдет сама. Впрочем, понаблюдайте за ним.
Кеншину наконец удалось принять сидячее положение. Он чувствовал ужасную слабость. и все тело неприятно ныло, но, к счастью, ощущение, что он вот-вот потеряет сознание, исчезло.
- Спасибо, - сказал Кеншин, когда Шиничиро вновь повернулся к нему.
Шиничиро долгим внимательным взглядом уставился на Кеншина , и удивленно замер.
Кеншин отодвинулся назад, чувствуя явную перемену в настроении этого человека.
У него тут же застучало в висках, но сознание окончательно прояснилось, отодвинув недомогание в сторону.
- Он знает меня? – подумал Кеншин, - нет, я никогда этого человека не видел, и его имя тоже слышу впервые…Что же с ним происходит?
Шиничиро взял себя в руки, его лицо вновь стало бесстрастным, однако Кеншин чувствовал напряжение и тревогу. исходящие от него.
- Как я уже сказал, понаблюдайте за ним. Скорее всего, простуда пройдет сама через пару дней, - повторил он и, подхватив лампу. направился к двери, увлекая Акане за собой…
- Подожди-ка, - Акане взяла у него лампу и вернулась к Кеншину, который сидел на футоне, растерянно глядя на них. – Кеншин, может, тебе что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо, - ответил он слабым голосом. – со мной все в порядке.
- Хорошо, я тогда оставлю лампу здесь. Будешь ложиться спать, не забудь задуть ее.
Она потрепала его по плечу и ушла. А Кеншин еще долго сидел, задумавшись, и смотрел на закрытую дверь, потом поднял руку и дотронулся до крестообразного шрама на левой щеке…
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
17.02.2012 в 20:18-
-
17.02.2012 в 20:24-
-
17.02.2012 в 20:43-
-
17.02.2012 в 22:11Урра!! (скромно) Даже я с такой скоростью не перевожу)))))))
А если серьезно, это чудо, что у Кеншина всего лишь простуда, а не воспаление легких и даже не бронхит. Но горло у него должно болеть зверски и насморк ему тоже гарантирован))