Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 8 (из 21)
читать дальшеChapter 8
Отдаленный звук меча, вынимаемого из ножен, заставил Кеншина немедленно пробудиться от глубокого сна. Он вскочил на ноги, но протянутая рука встретила пустоту на том месте, где только что лежал сакабато. Он прислушался – снизу, из кухни, доносились тихие голоса. Слов он разобрать не мог, но голоса звучали спокойно. Он привалился к стене возле двери и стал ждать
o-o-o
- Разве он не должен быть заточен с другой стороны? – Акане указала на обнаженный меч в руках Шиничиро.
- Это сакабато. Меч с обратной заточкой., - не без удивления сообщил Шиничиро,- Не понимаю…Совершенно бесполезная вещь. И зачем только Баттосаю…да вообще кому угодно, такая штука?
- Так что же? – не выдержал Хидеки, - Использовал он его в последнее время или нет?"
- Для чего его можно использовать? – презрительно фыркнул Шиничиро. – Нет, клинок чистый, ни следа крови. Выглядит как новый – ни царапины, ни щербинки.
- Вот и прекрасно, - вмешалась Акане, - Значит, пусть остается, по крайней мере, на ночь. А я положу этот меч обратно.
Шиничиро запротестовал, но она протянула к сакабато руку.
- Положу обратно, чтобы он ничего не узнал. Он сейчас вряд ли сам может спуститься с лестницы, не говоря уж о том, чтоб угрожать кому-то.
Шиничиро нехотя вложил сакабато в ножны и протянул Акане:
- Мне это все не нравится. Но это твой дом, тебе и решать.
o-o-o
Акане чуть отодвинула дверь – как раз чтобы незамеченной проскользнуть внутрь, и бесшумно вошла в темную комнату с мечом в руке. Она поискала глазами небольшую стопку вещей Кеншина возле футона…
Футон был пуст.
Акане растерянно оглянулась.
И увидела лишь его глаза, сверкающие в темноте, еле освещаемой тусклой лампой из коридора.
В следующее мгновение он пошевелился, а ее глаза привыкли к темноте, и она смогла его разглядеть. Одетый в слишком большую для него юкату, он стоял рядом с ней, опершись о стену и смотрел на нее своими странными фиолетовыми глазами. Его лицо было бледным и усталым.
Акане глянула на меч в своей руке:
- Приношу свои извинения, - сказала она официальным тоном,- я поступила очень невежливо.
- Акане-доно, все в порядке? – озабоченно спросил он
« Все в порядке, Кеншин, ложись в постель» - хотела сказать она. Но его глаза, сверкающие в темноте, да еще после рассказов Шиничиро, в первую секунду напугали ее.
- Шиничиро рассказал нам, - начала она, глядя прямо на Кеншина, - о мастере меча, которого он однажды видел в Киото, с рыжими волосами и шрамом на щеке в виде креста….
Она увидела, как свет погас в его глазах, а потом он отвернулся и уставился в пол.
- Прошу прощения, я не должен был злоупотреблять вашим гостеприимством, - очень тихо сказал он, - Пожалуйста, позвольте мне одеться, и я немедленно уйду.
Акане замерла. Она совсем не ожидала такого, к тому же, вспомнила, какая погода нынче на улице – холод, дождь, темень…
Кеншин оторвался на стены, на секунду пошатнувшись, и пошел туда, где лежала его одежда.
Ну нет…
- Кеншин!
Он, не обернувшись, протянул руку к одежде.
- НЕТ! – закричала она так , что сама испугалась и схватила его за руку
Кеншин посмотрел на нее удивленно и испуганно и попытался высвободиться. Но она его не отпустила, и твердо произнесла:
- Ты никуда не пойдешь. Я не хочу, чтобы ты замерз там до смерти…
В следующий момент дверь с грохотом отодвинулась, и с криками вбежали Хидеки и Шиничиро с лампами в руках.
- Акане! – закричал Хидеки
- Не давайте ему дотянуться до меча! – закричал Шиничиро.
Кеншин дернулся от неожиданности, а поскольку Акане именно в этот момент отпустила его руку, он не удержался на ногах и упал, ударившись головой об стену.
Шиничиро перепрыгнул через футон, уронив лампу и встал с кухонным ножом в руке в боевую стойку перед Кеншином:
- Не двигайся, Баттосай!
Хидеки обнял сестру за плечи:
- Акане, сестренка, это очень опасно, я не хочу, чтобы случилось что-то ужасное.
- Нет, - возразила она, - Там такой дождь и холод, а он болен. Я его никуда не отпущу, и не уговаривай!
Брат взял сакабато у нее из рук.
- Им все равно можно убить, если перевернуть его.
Он потянул меч из ножен.
Кеншин вскочил, но Шиничиро, резко развернувшись, схватил его сзади согнутой рукой за шею.
- Я же сказал: не двигайся!
Все замерли.
Акане стояла, с ужасом глядя на Шиничиро. Хидеки застыл с мечом в руке. Шиничиро держал Кеншина, так. что ноги того едва касались пола, свободной рукой прижав к его горлу кухонный нож.
Капля крови скатилась с лезвия по шее Кеншина и исчезла за воротом его юкаты.
В этот момент в комнату вошла Эри, ахнула и закрыла рот руками.
Она тоже испугалась, когда, услышав крик Акане, мужчины бросились наверх, и побежала за ними.
- Прекратите, - сказала она сдавленным голосом, - Шиничиро, прекрати. Пожалуйста. Не убивай его.
Шиничиро посмотрел на жену. Потом на нож в своей руке.
Он оттолкнул Кеншина, тот сделал шаг вперед, споткнулся о футон и упал.
Акане пришла в себя первой.
- Убери меч, - сказала она брату.
Хидеки неуклюже вложил сакабато в ножны и попятился к двери.
Она повернулась к Шиничиро:
- Отдай мне нож.
Секунду поколебавшись, он протянул ей нож.
- Спасибо. А теперь все идите вниз. И ждите меня там.
Шиничиро тоже двинулся к двери, стараясь держаться как можно дальше от Кеншина.
Эри направилась было за ними, но Акане задержала ее:
- Эри, подожди!
Судя по звуку шагов, мужчины уже были внизу.
- Ты можешь принести мне аптечку? Она в шкафчике возле печки, на верхней полке.
Эри со слезами на глазах кивнула.
- И забери у Хидеки этот меч, отнеси его ко мне в спальню.
Эри снова кивнула и вышла.
Акане наконец повернулась к Кеншину. Он сидел в углу, сжавшись в комок и смотрел на нее сквозь упавшие на глаза волосы, так что она не могла увидеть выражения его лица.
Она положила руку ему на плечо, и обнаружила, что его трясет.
Прежде, чем она успела открыть рот, он тихо произнес:
- Акане-доно, я принес вам столько неприятностей…Вы не должны обо мне заботиться. Что бы вы ни сказали – уйти мне или остаться, я сделаю, как вы скажете…
Тут вернулась Эри с аптечкой.
- Спасибо, - сказала Акане, - Как там Шиничиро?
Эри пожала плечами. Она уже справилась с собой, только глаза все еще смотрели испуганно.
- Скажи Хидеки, чтоб проводил вас домой, - попросила Акане, - А за меня не волнуйтесь, все хорошо.
- Да, спасибо, Акане, - сказала Эри и ушла.
Акане вновь посмотрела на Кеншина. Он сидел в той же позе, опустив голову.
- А теперь покажи мне свою рану, - велела она.
Он послушно поднял голову, по-прежнему избегая смотреть ей в глаза, и она стерла кровь с его шеи.
Это был небольшой и неглубокий порез, кровь уже почти остановилась.Бинтовать не было смысла. и она втерла в порез мазь для заживления ран.
- Простите, что испачкал вашу юкату. – начал Кеншин
- Нет, это мне надо извиняться за то, что я позволила ранить гостя в моем доме, - отмахнулась она
Кеншин снова уставился в пол, и Акане стало понятно, что это кажущееся спокойствие стоит ему немалых усилий.
Он снова начал дрожать, и обхватил себя руками.
- И думать нечего,- сказала она себе, - чтобы он еще пошел куда-то в таком состоянии.
- Значит, так, - заявила она, - Я хочу, чтобы ты остался тут. Даю слово - больше тебя никто не потревожит. Договорились?
- Вы уверены, что …
- Я же сказала – оставайся!
Кеншин вздрогнул:
- Хорошо, если вы так хотите..Спасибо.
Она поднялась на ноги:
- Кеншин, меня не интересует, что там у тебя было в прошлом. И я должна бы вернуть тебе твой меч. Вот только Шиничиро будет требовать, чтобы мой брат ночевал тут со мной, а он станет волноваться…Что если твой меч пока полежит у меня? Ты не против?
- Конечно, нет, - с готовностью согласился Кеншин
- Вот и отлично,
Она собралась уходить.
- Спокойной ночи, - сказала она, стоя на пороге
- Спасибо, - тихо, почти шепотом произнес Кеншин, - спасибо за все…
o-o-o
Акане облокотилась на лохань для посуды и тихо выругалась.
Да что же за день такой сегодня неудачный!
Выйдя от Кеншина, она зашла в спальню и взяла сакабато. Потом пошла на кухню и домыла посуду. И тщательно вымыла нож. (И зачем только Шиничиро его схватил?)
Она вздохнула. Хорошо бы утром все наладилось…
Послышались шаги Хидеки, и он вошел в кухню, весь мокрый, отряхивая зонтик.
- Сестренка, я думаю, мне стоит сегодня переночевать у тебя. Мало ли что…
Он заметил меч, прислоненный к лохани, и успокоился.
- Ладно уж, оставайся, - согласилась Акане.
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 8 (из 21)
читать дальшеChapter 8
Отдаленный звук меча, вынимаемого из ножен, заставил Кеншина немедленно пробудиться от глубокого сна. Он вскочил на ноги, но протянутая рука встретила пустоту на том месте, где только что лежал сакабато. Он прислушался – снизу, из кухни, доносились тихие голоса. Слов он разобрать не мог, но голоса звучали спокойно. Он привалился к стене возле двери и стал ждать
o-o-o
- Разве он не должен быть заточен с другой стороны? – Акане указала на обнаженный меч в руках Шиничиро.
- Это сакабато. Меч с обратной заточкой., - не без удивления сообщил Шиничиро,- Не понимаю…Совершенно бесполезная вещь. И зачем только Баттосаю…да вообще кому угодно, такая штука?
- Так что же? – не выдержал Хидеки, - Использовал он его в последнее время или нет?"
- Для чего его можно использовать? – презрительно фыркнул Шиничиро. – Нет, клинок чистый, ни следа крови. Выглядит как новый – ни царапины, ни щербинки.
- Вот и прекрасно, - вмешалась Акане, - Значит, пусть остается, по крайней мере, на ночь. А я положу этот меч обратно.
Шиничиро запротестовал, но она протянула к сакабато руку.
- Положу обратно, чтобы он ничего не узнал. Он сейчас вряд ли сам может спуститься с лестницы, не говоря уж о том, чтоб угрожать кому-то.
Шиничиро нехотя вложил сакабато в ножны и протянул Акане:
- Мне это все не нравится. Но это твой дом, тебе и решать.
o-o-o
Акане чуть отодвинула дверь – как раз чтобы незамеченной проскользнуть внутрь, и бесшумно вошла в темную комнату с мечом в руке. Она поискала глазами небольшую стопку вещей Кеншина возле футона…
Футон был пуст.
Акане растерянно оглянулась.
И увидела лишь его глаза, сверкающие в темноте, еле освещаемой тусклой лампой из коридора.
В следующее мгновение он пошевелился, а ее глаза привыкли к темноте, и она смогла его разглядеть. Одетый в слишком большую для него юкату, он стоял рядом с ней, опершись о стену и смотрел на нее своими странными фиолетовыми глазами. Его лицо было бледным и усталым.
Акане глянула на меч в своей руке:
- Приношу свои извинения, - сказала она официальным тоном,- я поступила очень невежливо.
- Акане-доно, все в порядке? – озабоченно спросил он
« Все в порядке, Кеншин, ложись в постель» - хотела сказать она. Но его глаза, сверкающие в темноте, да еще после рассказов Шиничиро, в первую секунду напугали ее.
- Шиничиро рассказал нам, - начала она, глядя прямо на Кеншина, - о мастере меча, которого он однажды видел в Киото, с рыжими волосами и шрамом на щеке в виде креста….
Она увидела, как свет погас в его глазах, а потом он отвернулся и уставился в пол.
- Прошу прощения, я не должен был злоупотреблять вашим гостеприимством, - очень тихо сказал он, - Пожалуйста, позвольте мне одеться, и я немедленно уйду.
Акане замерла. Она совсем не ожидала такого, к тому же, вспомнила, какая погода нынче на улице – холод, дождь, темень…
Кеншин оторвался на стены, на секунду пошатнувшись, и пошел туда, где лежала его одежда.
Ну нет…
- Кеншин!
Он, не обернувшись, протянул руку к одежде.
- НЕТ! – закричала она так , что сама испугалась и схватила его за руку
Кеншин посмотрел на нее удивленно и испуганно и попытался высвободиться. Но она его не отпустила, и твердо произнесла:
- Ты никуда не пойдешь. Я не хочу, чтобы ты замерз там до смерти…
В следующий момент дверь с грохотом отодвинулась, и с криками вбежали Хидеки и Шиничиро с лампами в руках.
- Акане! – закричал Хидеки
- Не давайте ему дотянуться до меча! – закричал Шиничиро.
Кеншин дернулся от неожиданности, а поскольку Акане именно в этот момент отпустила его руку, он не удержался на ногах и упал, ударившись головой об стену.
Шиничиро перепрыгнул через футон, уронив лампу и встал с кухонным ножом в руке в боевую стойку перед Кеншином:
- Не двигайся, Баттосай!
Хидеки обнял сестру за плечи:
- Акане, сестренка, это очень опасно, я не хочу, чтобы случилось что-то ужасное.
- Нет, - возразила она, - Там такой дождь и холод, а он болен. Я его никуда не отпущу, и не уговаривай!
Брат взял сакабато у нее из рук.
- Им все равно можно убить, если перевернуть его.
Он потянул меч из ножен.
Кеншин вскочил, но Шиничиро, резко развернувшись, схватил его сзади согнутой рукой за шею.
- Я же сказал: не двигайся!
Все замерли.
Акане стояла, с ужасом глядя на Шиничиро. Хидеки застыл с мечом в руке. Шиничиро держал Кеншина, так. что ноги того едва касались пола, свободной рукой прижав к его горлу кухонный нож.
Капля крови скатилась с лезвия по шее Кеншина и исчезла за воротом его юкаты.
В этот момент в комнату вошла Эри, ахнула и закрыла рот руками.
Она тоже испугалась, когда, услышав крик Акане, мужчины бросились наверх, и побежала за ними.
- Прекратите, - сказала она сдавленным голосом, - Шиничиро, прекрати. Пожалуйста. Не убивай его.
Шиничиро посмотрел на жену. Потом на нож в своей руке.
Он оттолкнул Кеншина, тот сделал шаг вперед, споткнулся о футон и упал.
Акане пришла в себя первой.
- Убери меч, - сказала она брату.
Хидеки неуклюже вложил сакабато в ножны и попятился к двери.
Она повернулась к Шиничиро:
- Отдай мне нож.
Секунду поколебавшись, он протянул ей нож.
- Спасибо. А теперь все идите вниз. И ждите меня там.
Шиничиро тоже двинулся к двери, стараясь держаться как можно дальше от Кеншина.
Эри направилась было за ними, но Акане задержала ее:
- Эри, подожди!
Судя по звуку шагов, мужчины уже были внизу.
- Ты можешь принести мне аптечку? Она в шкафчике возле печки, на верхней полке.
Эри со слезами на глазах кивнула.
- И забери у Хидеки этот меч, отнеси его ко мне в спальню.
Эри снова кивнула и вышла.
Акане наконец повернулась к Кеншину. Он сидел в углу, сжавшись в комок и смотрел на нее сквозь упавшие на глаза волосы, так что она не могла увидеть выражения его лица.
Она положила руку ему на плечо, и обнаружила, что его трясет.
Прежде, чем она успела открыть рот, он тихо произнес:
- Акане-доно, я принес вам столько неприятностей…Вы не должны обо мне заботиться. Что бы вы ни сказали – уйти мне или остаться, я сделаю, как вы скажете…
Тут вернулась Эри с аптечкой.
- Спасибо, - сказала Акане, - Как там Шиничиро?
Эри пожала плечами. Она уже справилась с собой, только глаза все еще смотрели испуганно.
- Скажи Хидеки, чтоб проводил вас домой, - попросила Акане, - А за меня не волнуйтесь, все хорошо.
- Да, спасибо, Акане, - сказала Эри и ушла.
Акане вновь посмотрела на Кеншина. Он сидел в той же позе, опустив голову.
- А теперь покажи мне свою рану, - велела она.
Он послушно поднял голову, по-прежнему избегая смотреть ей в глаза, и она стерла кровь с его шеи.
Это был небольшой и неглубокий порез, кровь уже почти остановилась.Бинтовать не было смысла. и она втерла в порез мазь для заживления ран.
- Простите, что испачкал вашу юкату. – начал Кеншин
- Нет, это мне надо извиняться за то, что я позволила ранить гостя в моем доме, - отмахнулась она
Кеншин снова уставился в пол, и Акане стало понятно, что это кажущееся спокойствие стоит ему немалых усилий.
Он снова начал дрожать, и обхватил себя руками.
- И думать нечего,- сказала она себе, - чтобы он еще пошел куда-то в таком состоянии.
- Значит, так, - заявила она, - Я хочу, чтобы ты остался тут. Даю слово - больше тебя никто не потревожит. Договорились?
- Вы уверены, что …
- Я же сказала – оставайся!
Кеншин вздрогнул:
- Хорошо, если вы так хотите..Спасибо.
Она поднялась на ноги:
- Кеншин, меня не интересует, что там у тебя было в прошлом. И я должна бы вернуть тебе твой меч. Вот только Шиничиро будет требовать, чтобы мой брат ночевал тут со мной, а он станет волноваться…Что если твой меч пока полежит у меня? Ты не против?
- Конечно, нет, - с готовностью согласился Кеншин
- Вот и отлично,
Она собралась уходить.
- Спокойной ночи, - сказала она, стоя на пороге
- Спасибо, - тихо, почти шепотом произнес Кеншин, - спасибо за все…
o-o-o
Акане облокотилась на лохань для посуды и тихо выругалась.
Да что же за день такой сегодня неудачный!
Выйдя от Кеншина, она зашла в спальню и взяла сакабато. Потом пошла на кухню и домыла посуду. И тщательно вымыла нож. (И зачем только Шиничиро его схватил?)
Она вздохнула. Хорошо бы утром все наладилось…
Послышались шаги Хидеки, и он вошел в кухню, весь мокрый, отряхивая зонтик.
- Сестренка, я думаю, мне стоит сегодня переночевать у тебя. Мало ли что…
Он заметил меч, прислоненный к лохани, и успокоился.
- Ладно уж, оставайся, - согласилась Акане.
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
18.02.2012 в 13:30И спасибо за кусочек! Жду дальше!
-
-
18.02.2012 в 17:08Вообще, насколько я знаю, сакабато был изобретен Ватсуки специально для этой истории, да?
Мне кажется, что Кеншин при этом уверен, что все это заслужил...
-
-
18.02.2012 в 17:44мне тоже так кажется
-
-
18.02.2012 в 21:31