Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 13 (из 21)
читать дальшеChapter 13
Юкава Шиничиро медленно шел по восточной дороге, и луна заливала бледно-желтым светом его темную одежду. Два меча, катана и вакидзаси висели у него на левом боку. Его волосы, которые он обычно носил распущенными, сейчас были собраны в традиционный самурайский пучок. А лицо его выражало мрачную решимость.
Ему хотелось вычеркнуть и из своей жизни, и из истории Японии последние восемь лет
Кеншин ждал его посреди дороги, у первого поворота, недалеко от городской окраины.
Вид Шиничиро не то чтобы напугал его..скорее, рассердил. Но он заставил себя говорить спокойно и мирно:
- Шиничиро-доно, что вы собираетесь делать?
Шиничиро резко остановился и глянул на Кеншина с нескрываемой ненавистью.
- Химура Баттосай, уйди с дороги, - тихо и угрожающе произнес он.
Кеншин не двинулся с места.
- Я не позволю вам это сделать.
Глаза Шиничиро сузились от злости:
- Надо было перерезать тебе горло еще когда, когда у меня была такая отличная возможность.
Он схватился за катану:
- А теперь убирайся, если твоя жизнь тебе дорога!
- Шиничиро –доно…
Шиничиро выхватил меч и бросился на Кеншина.
Уже с первого удара Кеншин смог опознать его боевой стиль. Этой техникой пользовались самураи Айзу. Этот стиль был достаточно эффективным, но едва ли сложным и утонченным.
Рассчитав траекторию удара. Кеншин отклонился в сторону без особого труда.
Шиничиро развернулся, описав круг мечом и приготовился к следующей атаке. Кеншин подумал о том, что скорее всего, он долгое время не держал меча в руках. Он отпрыгнул назад, и меч просвистел возле его груди.
Шиничиро сделал шаг назад и встал в стойку. Кеншин спокойно стоял и ждал, легкий ветер шевелил его волосы.
- Защищайся, черт бы тебя побрал! – закричал Шиничиро
- Я не хочу драться с вами, - Кеншин убрал руку подальше о т рукояти сакабато.
Все пошло не так. Он не ожидал, что Шиничиро так быстро перейдет к нападению, надеясБ, что сможет поговорить с ним и убедить его…Надо попробовать еще раз…
- Шиничиро-доно, война уже закончилась. Сейчас мир стал другим…
- Да, это точно, - крикнул Шиничиро, - Мир стал другим. Потому что ты разрушил _мой_мир!
- О чем это вы?
Ну да, эпоха самураев закончилась, это было понятно. Но ему надо было вызвать Шиничиро на разговор.
- Я вижу, вы знаете меня, но я не помню, чтобы видел вас раньше….
- Может, и не помнишь. зато я тебя видел. В ту ночь, когда ты изменил ход истории.
Кеншин посмотрел удивленно:
- В какую такую ночь?
- Ты что, даже не помнишь этого?! – Шиничиро остервенело рубанул мечом воздух, -
Последнее лето эпохи Бакумацу, когда мы устроили облаву на ваших так называемых «патриотов». Мы должны были покончить с ними, и этой революции бы не случилось. Мы не могли проиграть, но ты повернул все по-своему, когда остановил целый отряд самураев.
Теперь он вспомнил. Это была ужасная ночь, очень много людей погибло. Душное лето в Киото, воздух, пропитанный запахом крови…Как-то странно он это сказал –«изменил ход истории…»
Кеншин хотел что-то сказать, но Шиничиро не дал ему, атаковав сверху вниз.
Кеншин отскочил назад и вправо.
Он был неправ – Шиничиро много тренировался в последнее время. Так интеснивно, что даже натрудил плечо и правую руку – это было заметно по тому, как он двигался.
- Да, я помню эту ночь. Но при чем тут ход истории?
Кеншин остановился и перевел дыхание…Плохо, подумал он,
Прошло совсем мало времени, и атаки не были очень интенсивными, а он уже начал задыхаться.
Он чувствовал, как сердце бешено колотится в груди
- Шинсенгуми постоянно устраивали облавы.
- Нет, в этот раз все было не так. Это должен был быть финальный удар.
Шиничиро кружил вокруг него, выставив меч перед собой., - Ни один человек не мог остановит это . Ни один!
На последнем слове Шиничиро снова бросился на Кеншина. Тот поднырнул под клинок, а потом прыгнул вверх, уклоняясь от следующего удара.
Он тяжело приземлился, споткнувшись о какой-то корень и с трудом восстановив равновесие.
Боевой стиль Шиничиро был не слишком сложным, и было достаточно легко просчитать его движения и предугадать их.
Дело было в другом – в его собственной слабости. Он очень устал, и это замедляло его реакцию.
Теперь клинок Шиничиро просвистел над самым ухом и отсек несколько прядей волос.
- Это был перелом, - продолжал с ненавистью Шиничиро, - с этого дня история пошла неверным путем. После этого все разрушилось.
Шиничиро снова рубанул мечом сверху вниз. Кеншин ушел от удара. но это был обманный маневр.
Шиничиро задержал руку, не доведя движение до конца, а затем ринулся вперед и нанес удар слева направо.
Кеншин отскочил, но недостаточно быстро. Конец меча Шиничиро прочертил на его ребрах длинный разрез.
От внезапной боли Кеншин упал на колени, в последний момент подставив руку, чтобы не свалиться на землю Он чувствовал, как клинок процарапал по ребрам, задев кость, но не слишком сильно.
Тяжело дыша, он прижал левую руку к ране, чтобы кровь остановилась. Как же так произошло, что он не смог увернуться? Он не должен был устать так быстро.
Шиничиро надвигался на него, занося руку для последнего, смертельного удара, и…
Сталь лязгнула о сталь, и Шиничиро отбросило назад.
Кеншин выхватил сакабато с удивительной скоростью, и парировал удар
Теперь он твердо стоял на ногах, с сакабато в правой руке, и лунный свет играл на лезвии с обратной заточкой.
Шиничиро сделал шаг назад. Ненависть ушла из его взгляда, сменившись…страхом?
- При чем тут ход истории? – закричал Кеншин
Теперь он наступал, а Шиничиро отступал назад.
- Почему вы так цепляетесь за прошлое? Ведь главное – это то, что происходит сейчас, здесь, каждый день?
Как же докричаться до него? – в отчаянии подумал Кеншин
- Как насчет ваших друзей в этом городе? А Эри-доно? Разве у вас плохая жизнь, чтобы вот так ее взять и выкинуть? Не делайте этого, Шиничиро-доно!
Шиничиро снова сделал шаг назад и остановился.
- Ты ничего не знаешь об истории, - сказал он, - И ничего не знаешь о чести. Ты все равно ничего не поймешь. Возвращайся к своим Тобе, деревенщина!
Он повернулся к Кеншину спиной и пошел прочь.
Подавленный, Кеншин смотрел ему вслед.
Он думал, что Шиничиро примкнул к Кобаяси и остальным просто из уважения к таким же, как он, самураям…Но вот эти его слова про «ход истории» - что он все-таки имел в виду?
И все же, Кеншин не терял надежды, что он дал Шиничиро повод для раздумий.
Да, он проследит за ним и будет надеяться, что Шиничиро все же одумается. До рассвета еще много времени.
Кроме того, Кеншин в любом случае должен был идти за ним, чтобы остановить тех троих. Если он этого не сделает, пострадают невинные люди.
Шиничиро скрылся за деревьями.
Пора идти.
Кеншин двинулся вперед, но боль неожиданно пронзила его правый бок. В глазах потемнело, и он покачнулся…
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 13 (из 21)
читать дальшеChapter 13
Юкава Шиничиро медленно шел по восточной дороге, и луна заливала бледно-желтым светом его темную одежду. Два меча, катана и вакидзаси висели у него на левом боку. Его волосы, которые он обычно носил распущенными, сейчас были собраны в традиционный самурайский пучок. А лицо его выражало мрачную решимость.
Ему хотелось вычеркнуть и из своей жизни, и из истории Японии последние восемь лет
Кеншин ждал его посреди дороги, у первого поворота, недалеко от городской окраины.
Вид Шиничиро не то чтобы напугал его..скорее, рассердил. Но он заставил себя говорить спокойно и мирно:
- Шиничиро-доно, что вы собираетесь делать?
Шиничиро резко остановился и глянул на Кеншина с нескрываемой ненавистью.
- Химура Баттосай, уйди с дороги, - тихо и угрожающе произнес он.
Кеншин не двинулся с места.
- Я не позволю вам это сделать.
Глаза Шиничиро сузились от злости:
- Надо было перерезать тебе горло еще когда, когда у меня была такая отличная возможность.
Он схватился за катану:
- А теперь убирайся, если твоя жизнь тебе дорога!
- Шиничиро –доно…
Шиничиро выхватил меч и бросился на Кеншина.
Уже с первого удара Кеншин смог опознать его боевой стиль. Этой техникой пользовались самураи Айзу. Этот стиль был достаточно эффективным, но едва ли сложным и утонченным.
Рассчитав траекторию удара. Кеншин отклонился в сторону без особого труда.
Шиничиро развернулся, описав круг мечом и приготовился к следующей атаке. Кеншин подумал о том, что скорее всего, он долгое время не держал меча в руках. Он отпрыгнул назад, и меч просвистел возле его груди.
Шиничиро сделал шаг назад и встал в стойку. Кеншин спокойно стоял и ждал, легкий ветер шевелил его волосы.
- Защищайся, черт бы тебя побрал! – закричал Шиничиро
- Я не хочу драться с вами, - Кеншин убрал руку подальше о т рукояти сакабато.
Все пошло не так. Он не ожидал, что Шиничиро так быстро перейдет к нападению, надеясБ, что сможет поговорить с ним и убедить его…Надо попробовать еще раз…
- Шиничиро-доно, война уже закончилась. Сейчас мир стал другим…
- Да, это точно, - крикнул Шиничиро, - Мир стал другим. Потому что ты разрушил _мой_мир!
- О чем это вы?
Ну да, эпоха самураев закончилась, это было понятно. Но ему надо было вызвать Шиничиро на разговор.
- Я вижу, вы знаете меня, но я не помню, чтобы видел вас раньше….
- Может, и не помнишь. зато я тебя видел. В ту ночь, когда ты изменил ход истории.
Кеншин посмотрел удивленно:
- В какую такую ночь?
- Ты что, даже не помнишь этого?! – Шиничиро остервенело рубанул мечом воздух, -
Последнее лето эпохи Бакумацу, когда мы устроили облаву на ваших так называемых «патриотов». Мы должны были покончить с ними, и этой революции бы не случилось. Мы не могли проиграть, но ты повернул все по-своему, когда остановил целый отряд самураев.
Теперь он вспомнил. Это была ужасная ночь, очень много людей погибло. Душное лето в Киото, воздух, пропитанный запахом крови…Как-то странно он это сказал –«изменил ход истории…»
Кеншин хотел что-то сказать, но Шиничиро не дал ему, атаковав сверху вниз.
Кеншин отскочил назад и вправо.
Он был неправ – Шиничиро много тренировался в последнее время. Так интеснивно, что даже натрудил плечо и правую руку – это было заметно по тому, как он двигался.
- Да, я помню эту ночь. Но при чем тут ход истории?
Кеншин остановился и перевел дыхание…Плохо, подумал он,
Прошло совсем мало времени, и атаки не были очень интенсивными, а он уже начал задыхаться.
Он чувствовал, как сердце бешено колотится в груди
- Шинсенгуми постоянно устраивали облавы.
- Нет, в этот раз все было не так. Это должен был быть финальный удар.
Шиничиро кружил вокруг него, выставив меч перед собой., - Ни один человек не мог остановит это . Ни один!
На последнем слове Шиничиро снова бросился на Кеншина. Тот поднырнул под клинок, а потом прыгнул вверх, уклоняясь от следующего удара.
Он тяжело приземлился, споткнувшись о какой-то корень и с трудом восстановив равновесие.
Боевой стиль Шиничиро был не слишком сложным, и было достаточно легко просчитать его движения и предугадать их.
Дело было в другом – в его собственной слабости. Он очень устал, и это замедляло его реакцию.
Теперь клинок Шиничиро просвистел над самым ухом и отсек несколько прядей волос.
- Это был перелом, - продолжал с ненавистью Шиничиро, - с этого дня история пошла неверным путем. После этого все разрушилось.
Шиничиро снова рубанул мечом сверху вниз. Кеншин ушел от удара. но это был обманный маневр.
Шиничиро задержал руку, не доведя движение до конца, а затем ринулся вперед и нанес удар слева направо.
Кеншин отскочил, но недостаточно быстро. Конец меча Шиничиро прочертил на его ребрах длинный разрез.
От внезапной боли Кеншин упал на колени, в последний момент подставив руку, чтобы не свалиться на землю Он чувствовал, как клинок процарапал по ребрам, задев кость, но не слишком сильно.
Тяжело дыша, он прижал левую руку к ране, чтобы кровь остановилась. Как же так произошло, что он не смог увернуться? Он не должен был устать так быстро.
Шиничиро надвигался на него, занося руку для последнего, смертельного удара, и…
Сталь лязгнула о сталь, и Шиничиро отбросило назад.
Кеншин выхватил сакабато с удивительной скоростью, и парировал удар
Теперь он твердо стоял на ногах, с сакабато в правой руке, и лунный свет играл на лезвии с обратной заточкой.
Шиничиро сделал шаг назад. Ненависть ушла из его взгляда, сменившись…страхом?
- При чем тут ход истории? – закричал Кеншин
Теперь он наступал, а Шиничиро отступал назад.
- Почему вы так цепляетесь за прошлое? Ведь главное – это то, что происходит сейчас, здесь, каждый день?
Как же докричаться до него? – в отчаянии подумал Кеншин
- Как насчет ваших друзей в этом городе? А Эри-доно? Разве у вас плохая жизнь, чтобы вот так ее взять и выкинуть? Не делайте этого, Шиничиро-доно!
Шиничиро снова сделал шаг назад и остановился.
- Ты ничего не знаешь об истории, - сказал он, - И ничего не знаешь о чести. Ты все равно ничего не поймешь. Возвращайся к своим Тобе, деревенщина!
Он повернулся к Кеншину спиной и пошел прочь.
Подавленный, Кеншин смотрел ему вслед.
Он думал, что Шиничиро примкнул к Кобаяси и остальным просто из уважения к таким же, как он, самураям…Но вот эти его слова про «ход истории» - что он все-таки имел в виду?
И все же, Кеншин не терял надежды, что он дал Шиничиро повод для раздумий.
Да, он проследит за ним и будет надеяться, что Шиничиро все же одумается. До рассвета еще много времени.
Кроме того, Кеншин в любом случае должен был идти за ним, чтобы остановить тех троих. Если он этого не сделает, пострадают невинные люди.
Шиничиро скрылся за деревьями.
Пора идти.
Кеншин двинулся вперед, но боль неожиданно пронзила его правый бок. В глазах потемнело, и он покачнулся…
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
20.02.2012 в 00:05Кстати, это ж немалый вес, как у них хакама не падали?)))))))))))))))))
Кеншин отскочил, но недостаточно быстро. Конец меча Шиничиро прочертил на его ребрах длинный разрез.
Кто бы сомневался...
Кеншин двинулся вперед, но боль неожиданно пронзила его правый бок. В глазах потемнело, и он покачнулся…
Ой, а что произошло? Или это дала себя знать рана на ребрах?
-
-
20.02.2012 в 00:27ну да. Плюс он еще "не в форме" после болезни. А ему опять приходится "мир спасать"
-
-
20.02.2012 в 01:12Да уж... Вообще, все эти заявочки про "царапины"... Когда мне было 14 лет, я поскользнулся в ванной и, падая, разбил фаянсовый умывальник. Сильно порезался осколками - накладывали 11 швов. Раны заживали месяц, швы сняли только через две недели, а уж как это все болело, какими болезненными были перевязки, я даже вспоминать не хочу. Так эти раны не идут ни в какое сравнение с тем, что всякий раз получает Кеншин!
-
-
27.02.2012 в 22:43Кстати, это ж немалый вес, как у них хакама не падали?)))))))))))))))))
Не больше двух кило. И держались они не на завязках штанов, а на поясе шириной в 10 см несколько раз обёрнутом вокруг бёдер.