Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 14 (из 21)
читать дальше
Эри, затаившаяся в кустах, испуганно вздрогнула, увидев, как Кеншин падает на колени и потом пытается подняться на ноги, опираясь на свой меч. Продираясь сквозь кусты, она кое-как выбралась на дорогу.
- Пожалуйста, больше не ходите за мной, Эри-доно, - сказал Кеншин, не оборачиваясь
Он наконец встал прямо и вложил сакабато в ножны.
Эри отряхнула кимоно. Один его рукав отвис больше, чем другой, и Кеншину стало понятно, что она прячет там кинжал.
- Ты знал, что я здесь?
Кеншин обернулся.
- Честно говоря, я заметил вас только тогда, когда обнажил свой меч.
Лицо у него было бледное и усталое. Его красный ги был разрезан на правом боку, и на ткани виднелись кровавые пятна.
- Я думала, Шиничиро собрался убить тебя.
Кеншин покачал головой, прижав левую руку к раненому боку
- Не волнуйтесь, Эри-доно, - сказал он, глядя не на нее, а куда-то в сторону. – Мне нужно идти. Я думаю, Шиничиро –доно вернется домой утром.
Он повернулся и пошел по дороге.
- Подожди! –закричала она, - У тебя кровь. Дай я хоть перевяжу тебя.
Кеншин остановился и посмотрел на кровь, капающую с его пальцев, таким взглядом. словно впервые ее заметил.
- Пойдем, время еще есть, ведь до рассвета ничего не случится. Наш дом в двух шагах отсюда.
Она схватила его за руку и потащила за собой, так сильно, что он на секунду потерял равновесие.
- Эри-доно, больно же….
Она остановилась:
- Извини. Тогда не упирайся и иди сам.
Она быстро пошла по дороге. Кеншин еле поспевал за ней.
o-o-o
Эри открыла дверь своего дома, впуская Кеншина внутрь. Он тяжело дышал и вид у него был слегка ошалевший. Возможно, ей не следовало тащить его и идти так быстро, но она была очень взволнована.
Самая большая комната в доме была приспособлена под магазин и мастерскую. Несколько готовых кимоно висели у входа, а еще несколько лежали на полках.
Она сбросила сандалии и повела Кеншина к низкому столику, который использовала для раскроя тканей.
- Сядь и отдохни немного, - сказала она
Он аккуратно опустился на предложенную подушку, и она подала ему кусочек ткани:
- Попробуй остановить кровь, а я сейчас вскипячу воду. Сейчас вернусь.
Эри поспешила на кухню и поставила воду кипятиться.
Она вытащила кинжал из рукава и задумалась. От Кеншина она никакой угрозы не ожидала, но все же он когда-то был хитокири…и опять, же эти три самурая., возможно, были где-то поблизости. Лучше быть готовой ко всему. Она снова спрятала нож в рукав и вернулась в комнату.
Кеншин, как ей показалось, выглядел получше, и взгляд у него был более осмысленный.
- Ну как твоя рана? – спросила она, доставая с полки аптечку
- Ничего страшного. Она не такая уж глубокая, я думаю, кровь уже остановилась…
Он посмотрел на кусок ткани, которым останавливал кровь..
- Ну, почти, - и снова прижал его к боку.
Эри смахнула со стола свое шитье и открыла аптечку, достав оттуда рулон бинтов и коробочку с мазью.
Вода закипела. Эри намочила кусок чистой ткани в горячей воде, отложила в сторону – остывать, а сама в это время заварила чай.
- Вы шьете очень красивую одежду, Эри -доно – сказал ей Кеншин, когда она вернулась в комнату.
Да, похоже, ему действительно было лучше. Возможно, он ранен не так серьезно.
- Ну что ты. ничего особенного, - ответила она, - Ну что, давай начнем…
Рана была длинная, но действительно не слишком глубокая, за исключением тех мест, где клинок прошел по ребрам.
Эри отжала ткань и наложила на разрез.
Кеншин охнул и дернулся
- Сиди спокойно, - велела она, - надо как следует промыть, чтобы не попала инфекция.. Думаю, понадобится пара-другая швов…
- Нет, сейчас не нужно, - остановил ее Кеншин, - просто забинтуйте, пожалуйста.
- Но…
- Я позабочусь об этом потом, не волнуйтесь…
- Потом? – кажется, она догадалась. почему.
- Ты боишься, что можешь их порвать? Хорошо, тогда просто наложу повязку.
Она зачерпнула немного мази.
Кеншин поморщился и снова дернулся
- Знаю, что больно, но так быстрее заживет.. Ну вот, сейчас забинтую и всё.
- У вас хорошо получается, - заметил Кеншин, когда она закончила
- Я жена самурая, - ответила она. – Я сейчас принесу чай. Посидишь еще немного?
- Эри-доно? – спросил вдруг Кеншин, - А как вы узнали, что все произойдет на рассвете?
- Пока ты ходил в гостиницу, я забежала к Хидеки и принесла несколько кимоно для заказчиков из дальних деревень. Их тоже повезут в этой карете, которая отправится на рассвете. Хидеки мне сказал, что там будет охрана. Они повезут деньги, собранные налоги.
o-o-o
Некоторое время они сидели и пили чай молча.
- Эри-доно, - нарушил молчание Кеншин, - когда я встретил вашего мужа сегодня на дороге, он говорил какие-то странные вещи про «ход истории». Что-то о каких-то событиях во время войны…Мне хотелось бы понять, что он имел в виду…
- Эта война все изменила, - сказала она, - Для всех нас, как ты понимаешь. А для Шиничиро в особенности…Я даже не знаю, как это объяснить…Ему кажется, что это конец, конец жизни, конец истории..конец всего. И то, что случилось за эти восемь лет – это неправильно…и так не должно быть.. Вот что он думает.
- На самом деле не так уж много изменилось, - печально ответил Кеншин, не так, как мы надеялись. Мы сражались за мир, где все живут спокойной и мирной жизнью. Но люди все еще страдают, и сильные по прежнему притесняют слабых .
Он помолчал и добавил:
- Но я все равно надеюсь, если что-то изменилось , то изменилось к лучшему.
Эри поразилась. О чем это он сейчас толкует? Какой еще «мир, где никто не страдает»?
- Нет, ты неправ, - сказала она., возможно, более резко, чем следовало бы, - Конечно, эта революция все изменила. Страну теперь невозможно узнать. ..Вот ты говорил про сильных и слабых. Но ведь революция и должна была сделать нас сильными, объединить, чтобы мы могли противостоять вторжению иноземцев. Но что мы сделали в результате? Теперь даже Черные корабли могли не приходить, мы сами развалили страну изнутри. Ты ведь знаешь о Черных кораблях, да?
- Да, конечно. Но мне кажется, что мы сражались не за это.
Эри сделала глубокий вдох. «Не время сейчас сердиться», - сказала она себе.
- Ладно, оставим это
В конце концов, мало ли какие мотивы заставили его стать хитокири….
- Так вот, как я уже сказала, Шиничиро считает, что история этой страны закончилась после революции. А то, что происходит сейчас, для него уже не имеет особого значения.
- А теперь все понятно, - сказал Кеншин
- Что понятно? – удивилась она
- Он потерял цель. Цель, ради которой раньше сражался. А сейчас он решил, что нашел новую….
Сама Эри тоже считала, что ход истории нарушился. Но в отличие от Шиничиро, она не связывала эти изменения с каким-либо конкретным событием. Или конкретной личностью.
По мнению Шиничиро, именно этот человек, с рыжими волосами и крестообразным шрамом, который сейчас сидел рядом с ней, изменил ход истории.
И эта мысль совершенно не вязалась с тем, что она видела - с большими, какими-то детскими фиолетовыми глазами, и мечом с обратной заточкой, что лежал возле него на полу.
- Химура,
Он повернулся к ней.
- Почему ты носишь этот странный меч?
- Потому что с сакабато я могу защитить тех, кто вокруг, но при этом никого не убивать..Вот почему я ушел странствовать. Это просто попытка хоть как-то искупить мою вину перед теми, кто пострадал во время войны.
«Теми, кто пострадал? Он что же, нас жалеет?» – возмущенно подумала Эри.
Да как он смеет такое говорить?
- Ты потому делаешь это? Потому помогаешь нам, бывшим самураям? Из жалости?
Кеншин в недоумении уставился на нее:
- Да нет же. нет! Вы меня неправильно поняли! Я не хотел вас обидеть! Я говорю про тех, кто погиб во время войны.
Он отвернулся и с болью в голосе тихо добавил:
- Кто погиб от руки хитокири Баттосая…
Эри по-прежнему не могла понять…Почему ему так больно вспоминать об этом? Он сражался на стороне победителя, увенчал себя славой, о нем уже легенды слагают…Чего ему еще надо?
- Искупить вину? – спросила она, - Я не понимаю…Ты же убивал не просто так, а ради тех, за кого сражался. Если ты исполнил свой долг, то это честь для тебя. Если же нет, то тебе следует убить себя и вернуть честь своему клану.
Кеншин отшатнулся так, словно она ударила его…
- Что? Какая же честь в том, чтобы убивать? Все равно, кого-то или себя самого?
Если своей жизнью я смогу защитить хоть кого-то, хоть одного человека, я буду это делать, и она будет не напрасна.
Он отвернулся, опустив голову , и его глаза совсем скрылись за волосами
- Извините, я должен идти, - наконец сказал он, так и не глядя на нее, и неловко поднялся на ноги.
- Химура. подожди!
Она точно не знала. что ему сказать. Ей было не по себе – похоже, она обидела его, сама не осознавая этого.
- Возьми хотя бы это с собой
Она завернула несколько рисовых колобков в кусок ткани и подала ему
- Спасибо, Эри-доно, - сказал он, подобрал с пола свой меч и направился к выходу.
- Спасибо тебе за все, - сказала она ему вслед, - Спасибо за помощь. И будь осторожен.
(«Не дай себя убить» -хотела она сказать)
Он кивнул и пошел к воротам.
Эри так и стояла возле закрытой двери. Пока она сейчас не высказала все Кеншину. она даже не осознавала, как мало изменилось ее мировоззрение со времен Бакумацу. Но ведь Химура не самурай, он совсем из другого мира, ему этого не понять…
Днем, когда она говорила с ним в доме Акане, он сказал, что если бы Шиничиро не увидел его, то, возможно, не сделал бы того, что он сделал…Честно говоря, она втайне была рада. что Кеншин возложил на себя ответственность за это, потому что сама не знала, что делать. .А сейчас могла рассчитывать на его помощь.
Тем более, действительно только после той ночи в доме Кобе Шиничиро принял решение присоединиться к Кобаяси и остальным
Но кроме того, тут была и ее вина. это она в тот день позвала мужа в ресторан Кобе, это она заговорила с ним о Кеншине…
Что если это она послала Шиничиро на смерть. Или на бесчестие.
А Кеншин? Она же своими глазами видела, как Шиничиро ранил его. Было в высшей степени странно, что ему это удалось – ведь ее муж вновь стал тренироваться лишь совсем недавно, а до этого много лет не брал в руки меча.
И теперь Кеншину,. уже раненому, нужно будет противостоять .трем вооруженным самураям, знающим толк в воинском искусстве. Что если его убьют, и это будет ее вина.
Она дотронулась до рукояти кинжала в своем рукаве.
Она была женой самурая. И знала, что такое честь.
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 14 (из 21)
читать дальше
Эри, затаившаяся в кустах, испуганно вздрогнула, увидев, как Кеншин падает на колени и потом пытается подняться на ноги, опираясь на свой меч. Продираясь сквозь кусты, она кое-как выбралась на дорогу.
- Пожалуйста, больше не ходите за мной, Эри-доно, - сказал Кеншин, не оборачиваясь
Он наконец встал прямо и вложил сакабато в ножны.
Эри отряхнула кимоно. Один его рукав отвис больше, чем другой, и Кеншину стало понятно, что она прячет там кинжал.
- Ты знал, что я здесь?
Кеншин обернулся.
- Честно говоря, я заметил вас только тогда, когда обнажил свой меч.
Лицо у него было бледное и усталое. Его красный ги был разрезан на правом боку, и на ткани виднелись кровавые пятна.
- Я думала, Шиничиро собрался убить тебя.
Кеншин покачал головой, прижав левую руку к раненому боку
- Не волнуйтесь, Эри-доно, - сказал он, глядя не на нее, а куда-то в сторону. – Мне нужно идти. Я думаю, Шиничиро –доно вернется домой утром.
Он повернулся и пошел по дороге.
- Подожди! –закричала она, - У тебя кровь. Дай я хоть перевяжу тебя.
Кеншин остановился и посмотрел на кровь, капающую с его пальцев, таким взглядом. словно впервые ее заметил.
- Пойдем, время еще есть, ведь до рассвета ничего не случится. Наш дом в двух шагах отсюда.
Она схватила его за руку и потащила за собой, так сильно, что он на секунду потерял равновесие.
- Эри-доно, больно же….
Она остановилась:
- Извини. Тогда не упирайся и иди сам.
Она быстро пошла по дороге. Кеншин еле поспевал за ней.
o-o-o
Эри открыла дверь своего дома, впуская Кеншина внутрь. Он тяжело дышал и вид у него был слегка ошалевший. Возможно, ей не следовало тащить его и идти так быстро, но она была очень взволнована.
Самая большая комната в доме была приспособлена под магазин и мастерскую. Несколько готовых кимоно висели у входа, а еще несколько лежали на полках.
Она сбросила сандалии и повела Кеншина к низкому столику, который использовала для раскроя тканей.
- Сядь и отдохни немного, - сказала она
Он аккуратно опустился на предложенную подушку, и она подала ему кусочек ткани:
- Попробуй остановить кровь, а я сейчас вскипячу воду. Сейчас вернусь.
Эри поспешила на кухню и поставила воду кипятиться.
Она вытащила кинжал из рукава и задумалась. От Кеншина она никакой угрозы не ожидала, но все же он когда-то был хитокири…и опять, же эти три самурая., возможно, были где-то поблизости. Лучше быть готовой ко всему. Она снова спрятала нож в рукав и вернулась в комнату.
Кеншин, как ей показалось, выглядел получше, и взгляд у него был более осмысленный.
- Ну как твоя рана? – спросила она, доставая с полки аптечку
- Ничего страшного. Она не такая уж глубокая, я думаю, кровь уже остановилась…
Он посмотрел на кусок ткани, которым останавливал кровь..
- Ну, почти, - и снова прижал его к боку.
Эри смахнула со стола свое шитье и открыла аптечку, достав оттуда рулон бинтов и коробочку с мазью.
Вода закипела. Эри намочила кусок чистой ткани в горячей воде, отложила в сторону – остывать, а сама в это время заварила чай.
- Вы шьете очень красивую одежду, Эри -доно – сказал ей Кеншин, когда она вернулась в комнату.
Да, похоже, ему действительно было лучше. Возможно, он ранен не так серьезно.
- Ну что ты. ничего особенного, - ответила она, - Ну что, давай начнем…
Рана была длинная, но действительно не слишком глубокая, за исключением тех мест, где клинок прошел по ребрам.
Эри отжала ткань и наложила на разрез.
Кеншин охнул и дернулся
- Сиди спокойно, - велела она, - надо как следует промыть, чтобы не попала инфекция.. Думаю, понадобится пара-другая швов…
- Нет, сейчас не нужно, - остановил ее Кеншин, - просто забинтуйте, пожалуйста.
- Но…
- Я позабочусь об этом потом, не волнуйтесь…
- Потом? – кажется, она догадалась. почему.
- Ты боишься, что можешь их порвать? Хорошо, тогда просто наложу повязку.
Она зачерпнула немного мази.
Кеншин поморщился и снова дернулся
- Знаю, что больно, но так быстрее заживет.. Ну вот, сейчас забинтую и всё.
- У вас хорошо получается, - заметил Кеншин, когда она закончила
- Я жена самурая, - ответила она. – Я сейчас принесу чай. Посидишь еще немного?
- Эри-доно? – спросил вдруг Кеншин, - А как вы узнали, что все произойдет на рассвете?
- Пока ты ходил в гостиницу, я забежала к Хидеки и принесла несколько кимоно для заказчиков из дальних деревень. Их тоже повезут в этой карете, которая отправится на рассвете. Хидеки мне сказал, что там будет охрана. Они повезут деньги, собранные налоги.
o-o-o
Некоторое время они сидели и пили чай молча.
- Эри-доно, - нарушил молчание Кеншин, - когда я встретил вашего мужа сегодня на дороге, он говорил какие-то странные вещи про «ход истории». Что-то о каких-то событиях во время войны…Мне хотелось бы понять, что он имел в виду…
- Эта война все изменила, - сказала она, - Для всех нас, как ты понимаешь. А для Шиничиро в особенности…Я даже не знаю, как это объяснить…Ему кажется, что это конец, конец жизни, конец истории..конец всего. И то, что случилось за эти восемь лет – это неправильно…и так не должно быть.. Вот что он думает.
- На самом деле не так уж много изменилось, - печально ответил Кеншин, не так, как мы надеялись. Мы сражались за мир, где все живут спокойной и мирной жизнью. Но люди все еще страдают, и сильные по прежнему притесняют слабых .
Он помолчал и добавил:
- Но я все равно надеюсь, если что-то изменилось , то изменилось к лучшему.
Эри поразилась. О чем это он сейчас толкует? Какой еще «мир, где никто не страдает»?
- Нет, ты неправ, - сказала она., возможно, более резко, чем следовало бы, - Конечно, эта революция все изменила. Страну теперь невозможно узнать. ..Вот ты говорил про сильных и слабых. Но ведь революция и должна была сделать нас сильными, объединить, чтобы мы могли противостоять вторжению иноземцев. Но что мы сделали в результате? Теперь даже Черные корабли могли не приходить, мы сами развалили страну изнутри. Ты ведь знаешь о Черных кораблях, да?
- Да, конечно. Но мне кажется, что мы сражались не за это.
Эри сделала глубокий вдох. «Не время сейчас сердиться», - сказала она себе.
- Ладно, оставим это
В конце концов, мало ли какие мотивы заставили его стать хитокири….
- Так вот, как я уже сказала, Шиничиро считает, что история этой страны закончилась после революции. А то, что происходит сейчас, для него уже не имеет особого значения.
- А теперь все понятно, - сказал Кеншин
- Что понятно? – удивилась она
- Он потерял цель. Цель, ради которой раньше сражался. А сейчас он решил, что нашел новую….
Сама Эри тоже считала, что ход истории нарушился. Но в отличие от Шиничиро, она не связывала эти изменения с каким-либо конкретным событием. Или конкретной личностью.
По мнению Шиничиро, именно этот человек, с рыжими волосами и крестообразным шрамом, который сейчас сидел рядом с ней, изменил ход истории.
И эта мысль совершенно не вязалась с тем, что она видела - с большими, какими-то детскими фиолетовыми глазами, и мечом с обратной заточкой, что лежал возле него на полу.
- Химура,
Он повернулся к ней.
- Почему ты носишь этот странный меч?
- Потому что с сакабато я могу защитить тех, кто вокруг, но при этом никого не убивать..Вот почему я ушел странствовать. Это просто попытка хоть как-то искупить мою вину перед теми, кто пострадал во время войны.
«Теми, кто пострадал? Он что же, нас жалеет?» – возмущенно подумала Эри.
Да как он смеет такое говорить?
- Ты потому делаешь это? Потому помогаешь нам, бывшим самураям? Из жалости?
Кеншин в недоумении уставился на нее:
- Да нет же. нет! Вы меня неправильно поняли! Я не хотел вас обидеть! Я говорю про тех, кто погиб во время войны.
Он отвернулся и с болью в голосе тихо добавил:
- Кто погиб от руки хитокири Баттосая…
Эри по-прежнему не могла понять…Почему ему так больно вспоминать об этом? Он сражался на стороне победителя, увенчал себя славой, о нем уже легенды слагают…Чего ему еще надо?
- Искупить вину? – спросила она, - Я не понимаю…Ты же убивал не просто так, а ради тех, за кого сражался. Если ты исполнил свой долг, то это честь для тебя. Если же нет, то тебе следует убить себя и вернуть честь своему клану.
Кеншин отшатнулся так, словно она ударила его…
- Что? Какая же честь в том, чтобы убивать? Все равно, кого-то или себя самого?
Если своей жизнью я смогу защитить хоть кого-то, хоть одного человека, я буду это делать, и она будет не напрасна.
Он отвернулся, опустив голову , и его глаза совсем скрылись за волосами
- Извините, я должен идти, - наконец сказал он, так и не глядя на нее, и неловко поднялся на ноги.
- Химура. подожди!
Она точно не знала. что ему сказать. Ей было не по себе – похоже, она обидела его, сама не осознавая этого.
- Возьми хотя бы это с собой
Она завернула несколько рисовых колобков в кусок ткани и подала ему
- Спасибо, Эри-доно, - сказал он, подобрал с пола свой меч и направился к выходу.
- Спасибо тебе за все, - сказала она ему вслед, - Спасибо за помощь. И будь осторожен.
(«Не дай себя убить» -хотела она сказать)
Он кивнул и пошел к воротам.
Эри так и стояла возле закрытой двери. Пока она сейчас не высказала все Кеншину. она даже не осознавала, как мало изменилось ее мировоззрение со времен Бакумацу. Но ведь Химура не самурай, он совсем из другого мира, ему этого не понять…
Днем, когда она говорила с ним в доме Акане, он сказал, что если бы Шиничиро не увидел его, то, возможно, не сделал бы того, что он сделал…Честно говоря, она втайне была рада. что Кеншин возложил на себя ответственность за это, потому что сама не знала, что делать. .А сейчас могла рассчитывать на его помощь.
Тем более, действительно только после той ночи в доме Кобе Шиничиро принял решение присоединиться к Кобаяси и остальным
Но кроме того, тут была и ее вина. это она в тот день позвала мужа в ресторан Кобе, это она заговорила с ним о Кеншине…
Что если это она послала Шиничиро на смерть. Или на бесчестие.
А Кеншин? Она же своими глазами видела, как Шиничиро ранил его. Было в высшей степени странно, что ему это удалось – ведь ее муж вновь стал тренироваться лишь совсем недавно, а до этого много лет не брал в руки меча.
И теперь Кеншину,. уже раненому, нужно будет противостоять .трем вооруженным самураям, знающим толк в воинском искусстве. Что если его убьют, и это будет ее вина.
Она дотронулась до рукояти кинжала в своем рукаве.
Она была женой самурая. И знала, что такое честь.
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
20.02.2012 в 20:38Кеншину, как всегда, все за всеми расхлебывать...
-
-
21.02.2012 в 00:08ну да, как обычно
-
-
21.02.2012 в 14:24