Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 17 (из 21)
читать дальше
Кеншин дал Сакураи начать атаку и , взвившись в воздух, отбил его меч на полувзмахе. и ответил градом молниеносных ударов… .
Боевой стиль Сакураи был текучим, изящным, и несколько пафосным, с длинными красивыми взмахами – то есть, совершенно не похожим на технику Кеншина.
Сталь лязгнула о сталь, и противники разлетелись в стороны.
Кеншин приземлился на обе ноги и резко развернулся. готовый к следующей атаке.
Рана на боку, уже начавшая подживать, открылась от резких движений, и вновь беспокоила его . Но это была совсем не та боль, которую невозможно выдержать.
Сакураи довольно улыбался:
- Тебе удалось задеть меня! – воскликнул он, - Будь это настоящий меч, ты бы пролил мою кровь. Вот если бы ты присоединился к нам…
Кеншин покачал головой:
- Отпустите Шиничиро-доно
Сакураи, разочарованно дернул плечом, а затем снова бросился в атаку.
Кеншин снова прыгнул, отбил удар и сам перешел в наступление. Сакураи парировал, и затем ответил прямым ударом. Кеншин увернулся от первого удара, и отбил другие два..
Еще и еще раз, быстрее и быстрее. Теперь Сакураи теснил его назад. Сжав зубы. Кеншин рванулся вперед, и они на секунду оказались нос к носу перед тем, как разлететься в стороны
Кеншин приземлился возле Шиничиро, тяжело дыша. Его рукав был почти отрезан, а на предплечье набухали капли крови
- Шиничиро-доно..бегите отсюда. Прямо сейчас.
Он не отрывал взгляда от Сакураи, а Шиничиро, похоже. его так и не услышал. Но повторять было уже некогда. Сакураи готовился к следующей, смертельной атаке, его темные глаза угрожающе сверкали.
Но Кеншин был в своей стихии, адреналин уже пел в его крови, и , что есть сил он рванулся навстречу, вверх и вперед, быстрее и быстрее, и на этот раз на долю секунды опередил Сакураи.
Оттолкнувшись в полете от ствола дерева (хвост волос зацепился за какую-то ветку, и он резко дернул головой, не почувствовав боли), он снова понесся на противника….
o-o-o
Шиничиро внимательно следил за их боем…точнее, пытался следить. Перед глазами с бешеной скоростью мелькали клинки, черная лента в высоком пучке Сакураи, разлетевшиеся рыжие волосы Кеншина…Это было завораживающее зрелище…
Вот как раз такое он видел в Киото…
Нет, все же не такое. Кеншин двигался быстро. очень быстро, но Сакураи мог парировать его удары. К тому же, будучи сам хорошо знаком с искусством меча, он не мог не заметить, что Кеншин выдыхается быстрее, чем Сакураи.
Вот они снова разлетелись в стороны, замерли на секунду, и снова полетели друг другу навстречу. Этой секунды Шиничиро хватило, чтобы заметить кровь, сочащуюся сквозь бинты. обмотанные вокруг пояса Кеншина.
Так вот в чем дело!
Это все из-за него.
Шиничиро понимал, что, скорее всего, проиграет бой с Кобаяси. Но он принял этот вызов. потому что он был самураем, и это был способ сохранить честь, даже ценой своей жизни.
Это все было ему понятно…
А сейчас он видел, что Кеншин пытается спасти ему жизнь. Почему? Зачем его жизнь нужна Химуре Баттосаю? Как бы там ни было, сейчас он пытался сделать именно это. И, похоже, должен был проиграть.
Да, похоже, это его карма. Кровь Кеншина на его мече прошлой ночью, и расплатой за это станет его собственная кровь на мече Кобаяси.
Кеншин, как показалось Шиничиро, чуть замедлил движение, а Сакураи вихрем понесся на него….Его клинок пошел горизонтально, с такой силой. что его невозможно было остановить…
Шиничиро затаил дыхание. Сейчас все решится.
o-o-o
Сейчас.
Кеншин взмыл в воздух, и Сакураи рубанул мечом пустое место, где только что, долю секунды назад он стоял.
Похоже, он так и не понял, куда подевался противник.
Теперь Кеншин стремительно летел вниз, к земле, и его распущенные волосы летели за ним, словно огненный веер.
Клинок сакабато сильно ударил Сакураи в плечо,
Сакураи закачался, его колени подогнулись, и он рухнул на землю.
Кеншин на этот раз приземлился неуклюже, едва не споткнувшись.
Сакураи лежал неподвижно. Но что-то…глаз поймал какое-то движение, и он едва успел, развернувшись, парировать удар Томонаги, направленный вверх. Затем другой и третий.
Защищаясь, Кеншину пришлось высоко поднять меч, и на секунду он «открылся». Томонага воспользовался этим, и что было силы пнул его прямо по забинтованным ребрам.
Кеншин почувствовал, как в боку словно что-то разорвалось, в глазах потемнело, и он ощутил, как его ноги отрываются от земли.
Пальцы намертво сжали рукоять сакабато.
Так его учили давным-давно:
«Правило первое – не выпускай меча из рук. Если потеряешь меч – умрешь»
Он ударился о землю тяжело, всем телом, так что перехватило дыхание, и вцепился в твердую землю, сдирая в кровь костяшки на пальцах и судорожно пытаясь сделать вдох….
Кто-то кричал, кто-то звал его
-Химура! Химура! Вставай!.
- Нет времени, Томонага, убей его прямо сейчас…
Кеншину наконец удалось вздохнуть.
Перед глазами все плыло….
« Правило второе. Дыши. Если не будешь дышать так. как нужно, потеряешь сознание. Если потеряешь сознание – умрешь»
Лязг вынимаемого из ножен меча. Прямо над его головой.
- Юкава? Что, черт побери, ты делаешь? Уйди с дороги!
- Нет, - голос Шиничиро, твердый и спокойный. И затем – напряженная тишина.
Кеншин сжал зубы. и заставил себя поднять голову.
«Правило третье – забудь о боли. Если выживешь в схватке, то займешься своими ранами потом»
Круги перед глазами наконец исчезли – он увидел Шиничиро, стоящего с обнаженным мечом напротив Томонаги.
Это очень плохо…
Шиничиро блокировал следующий удар и рубанул снизу вверх. Тонкая струйка крови брызнула с клинка, брови Томонаги в удивлении поднялись…
- Шиничиро-доно! – ахнул Кеншин
Ему все же удалось, уперевшись левой рукой в землю, встать на колени.
Голова снова закружилась. Слишком быстро…все происходило слишком быстро…и Кобаяси уже несся к нему, выхватывая меч из ножен.
Лицо Томонаги исказилось от ярости, с громким криком он вновь бросился на Шиничиро.
Кеншин отчаянно оттолкнулся от земли и заставил себя принять вертикальное положение – как раз вовремя. чтобы повернуться и отбить удар Кобаяси, едва не выбив себе плечо из сустава
Он прыгнул вверх, но слишком медленно, Слишком медленно – Томонага успел полоснуть Шиничиро по груди, и тот упал. Томонага поднял свой меч высоко вверх, держа его двумя руками. готовясь нанести последний удар…
Летя вниз, Кеншин что было сил ударил Томонагу по спине, и тот упал, как срубленное дерево.
На этот раз он приземлился легко, как ему показалось. Но в следующий момент его левая нога неожиданно подогнулась, и он едва не упал.
В чем дело?
Он скосил глаза вниз – на хакама был длинный разрез, начиная от колена, и белая ткань была испачкана кровью.
Только этого еще не хватало…
Кеншин перенес вес на правую ногу и взялся за рукоять сакабато двумя руками.
Но Кобаяси не спешил атаковать. Он медленно шел, словно прогуливаясь, но его глаза горели яростью. Кеншин, разгадав его маневр, встал так. чтобы заслонить собой Шиничиро.
Он почувствовал, как кровь потекла по его боку, промочив бинты. Но ему некогда было об этом думать.
- Химура, - это был Шиничиро, который пытался приподняться с земли…
Но Кеншину было некогда слушать и его тоже.
Кобаяси встал в стойку на краю поляны, держа катану двумя руками.
Значит, это будет единственный удар.
Кеншин вложил сакабато в ножны и встал в стойку баттодзюцу - правая нога впереди, колени чуть согнуты…
Кобаяси ждал. Десять секунд. Двадцать…
У Кеншина начали дрожать колени…
Тридцать….
Солнце выглянуло из-за горы прямо за спиной у Кобаяси, ослепив Кеншина. Он заморгал, и в этот момент Кобаяси атаковал его.
Но это уже не имело значения. Кеншину уже не обязательно было видеть движение противника.
Он выхватил сакабато из ножен с той быстротой. на какую только был способен.
Тупая сторона клинка с силой врезалась Кобаяси в солнечное сплетение, так, что тот перелетел через Кеншина и упал на землю у него за спиной.
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 17 (из 21)
читать дальше
Кеншин дал Сакураи начать атаку и , взвившись в воздух, отбил его меч на полувзмахе. и ответил градом молниеносных ударов… .
Боевой стиль Сакураи был текучим, изящным, и несколько пафосным, с длинными красивыми взмахами – то есть, совершенно не похожим на технику Кеншина.
Сталь лязгнула о сталь, и противники разлетелись в стороны.
Кеншин приземлился на обе ноги и резко развернулся. готовый к следующей атаке.
Рана на боку, уже начавшая подживать, открылась от резких движений, и вновь беспокоила его . Но это была совсем не та боль, которую невозможно выдержать.
Сакураи довольно улыбался:
- Тебе удалось задеть меня! – воскликнул он, - Будь это настоящий меч, ты бы пролил мою кровь. Вот если бы ты присоединился к нам…
Кеншин покачал головой:
- Отпустите Шиничиро-доно
Сакураи, разочарованно дернул плечом, а затем снова бросился в атаку.
Кеншин снова прыгнул, отбил удар и сам перешел в наступление. Сакураи парировал, и затем ответил прямым ударом. Кеншин увернулся от первого удара, и отбил другие два..
Еще и еще раз, быстрее и быстрее. Теперь Сакураи теснил его назад. Сжав зубы. Кеншин рванулся вперед, и они на секунду оказались нос к носу перед тем, как разлететься в стороны
Кеншин приземлился возле Шиничиро, тяжело дыша. Его рукав был почти отрезан, а на предплечье набухали капли крови
- Шиничиро-доно..бегите отсюда. Прямо сейчас.
Он не отрывал взгляда от Сакураи, а Шиничиро, похоже. его так и не услышал. Но повторять было уже некогда. Сакураи готовился к следующей, смертельной атаке, его темные глаза угрожающе сверкали.
Но Кеншин был в своей стихии, адреналин уже пел в его крови, и , что есть сил он рванулся навстречу, вверх и вперед, быстрее и быстрее, и на этот раз на долю секунды опередил Сакураи.
Оттолкнувшись в полете от ствола дерева (хвост волос зацепился за какую-то ветку, и он резко дернул головой, не почувствовав боли), он снова понесся на противника….
o-o-o
Шиничиро внимательно следил за их боем…точнее, пытался следить. Перед глазами с бешеной скоростью мелькали клинки, черная лента в высоком пучке Сакураи, разлетевшиеся рыжие волосы Кеншина…Это было завораживающее зрелище…
Вот как раз такое он видел в Киото…
Нет, все же не такое. Кеншин двигался быстро. очень быстро, но Сакураи мог парировать его удары. К тому же, будучи сам хорошо знаком с искусством меча, он не мог не заметить, что Кеншин выдыхается быстрее, чем Сакураи.
Вот они снова разлетелись в стороны, замерли на секунду, и снова полетели друг другу навстречу. Этой секунды Шиничиро хватило, чтобы заметить кровь, сочащуюся сквозь бинты. обмотанные вокруг пояса Кеншина.
Так вот в чем дело!
Это все из-за него.
Шиничиро понимал, что, скорее всего, проиграет бой с Кобаяси. Но он принял этот вызов. потому что он был самураем, и это был способ сохранить честь, даже ценой своей жизни.
Это все было ему понятно…
А сейчас он видел, что Кеншин пытается спасти ему жизнь. Почему? Зачем его жизнь нужна Химуре Баттосаю? Как бы там ни было, сейчас он пытался сделать именно это. И, похоже, должен был проиграть.
Да, похоже, это его карма. Кровь Кеншина на его мече прошлой ночью, и расплатой за это станет его собственная кровь на мече Кобаяси.
Кеншин, как показалось Шиничиро, чуть замедлил движение, а Сакураи вихрем понесся на него….Его клинок пошел горизонтально, с такой силой. что его невозможно было остановить…
Шиничиро затаил дыхание. Сейчас все решится.
o-o-o
Сейчас.
Кеншин взмыл в воздух, и Сакураи рубанул мечом пустое место, где только что, долю секунды назад он стоял.
Похоже, он так и не понял, куда подевался противник.
Теперь Кеншин стремительно летел вниз, к земле, и его распущенные волосы летели за ним, словно огненный веер.
Клинок сакабато сильно ударил Сакураи в плечо,
Сакураи закачался, его колени подогнулись, и он рухнул на землю.
Кеншин на этот раз приземлился неуклюже, едва не споткнувшись.
Сакураи лежал неподвижно. Но что-то…глаз поймал какое-то движение, и он едва успел, развернувшись, парировать удар Томонаги, направленный вверх. Затем другой и третий.
Защищаясь, Кеншину пришлось высоко поднять меч, и на секунду он «открылся». Томонага воспользовался этим, и что было силы пнул его прямо по забинтованным ребрам.
Кеншин почувствовал, как в боку словно что-то разорвалось, в глазах потемнело, и он ощутил, как его ноги отрываются от земли.
Пальцы намертво сжали рукоять сакабато.
Так его учили давным-давно:
«Правило первое – не выпускай меча из рук. Если потеряешь меч – умрешь»
Он ударился о землю тяжело, всем телом, так что перехватило дыхание, и вцепился в твердую землю, сдирая в кровь костяшки на пальцах и судорожно пытаясь сделать вдох….
Кто-то кричал, кто-то звал его
-Химура! Химура! Вставай!.
- Нет времени, Томонага, убей его прямо сейчас…
Кеншину наконец удалось вздохнуть.
Перед глазами все плыло….
« Правило второе. Дыши. Если не будешь дышать так. как нужно, потеряешь сознание. Если потеряешь сознание – умрешь»
Лязг вынимаемого из ножен меча. Прямо над его головой.
- Юкава? Что, черт побери, ты делаешь? Уйди с дороги!
- Нет, - голос Шиничиро, твердый и спокойный. И затем – напряженная тишина.
Кеншин сжал зубы. и заставил себя поднять голову.
«Правило третье – забудь о боли. Если выживешь в схватке, то займешься своими ранами потом»
Круги перед глазами наконец исчезли – он увидел Шиничиро, стоящего с обнаженным мечом напротив Томонаги.
Это очень плохо…
Шиничиро блокировал следующий удар и рубанул снизу вверх. Тонкая струйка крови брызнула с клинка, брови Томонаги в удивлении поднялись…
- Шиничиро-доно! – ахнул Кеншин
Ему все же удалось, уперевшись левой рукой в землю, встать на колени.
Голова снова закружилась. Слишком быстро…все происходило слишком быстро…и Кобаяси уже несся к нему, выхватывая меч из ножен.
Лицо Томонаги исказилось от ярости, с громким криком он вновь бросился на Шиничиро.
Кеншин отчаянно оттолкнулся от земли и заставил себя принять вертикальное положение – как раз вовремя. чтобы повернуться и отбить удар Кобаяси, едва не выбив себе плечо из сустава
Он прыгнул вверх, но слишком медленно, Слишком медленно – Томонага успел полоснуть Шиничиро по груди, и тот упал. Томонага поднял свой меч высоко вверх, держа его двумя руками. готовясь нанести последний удар…
Летя вниз, Кеншин что было сил ударил Томонагу по спине, и тот упал, как срубленное дерево.
На этот раз он приземлился легко, как ему показалось. Но в следующий момент его левая нога неожиданно подогнулась, и он едва не упал.
В чем дело?
Он скосил глаза вниз – на хакама был длинный разрез, начиная от колена, и белая ткань была испачкана кровью.
Только этого еще не хватало…
Кеншин перенес вес на правую ногу и взялся за рукоять сакабато двумя руками.
Но Кобаяси не спешил атаковать. Он медленно шел, словно прогуливаясь, но его глаза горели яростью. Кеншин, разгадав его маневр, встал так. чтобы заслонить собой Шиничиро.
Он почувствовал, как кровь потекла по его боку, промочив бинты. Но ему некогда было об этом думать.
- Химура, - это был Шиничиро, который пытался приподняться с земли…
Но Кеншину было некогда слушать и его тоже.
Кобаяси встал в стойку на краю поляны, держа катану двумя руками.
Значит, это будет единственный удар.
Кеншин вложил сакабато в ножны и встал в стойку баттодзюцу - правая нога впереди, колени чуть согнуты…
Кобаяси ждал. Десять секунд. Двадцать…
У Кеншина начали дрожать колени…
Тридцать….
Солнце выглянуло из-за горы прямо за спиной у Кобаяси, ослепив Кеншина. Он заморгал, и в этот момент Кобаяси атаковал его.
Но это уже не имело значения. Кеншину уже не обязательно было видеть движение противника.
Он выхватил сакабато из ножен с той быстротой. на какую только был способен.
Тупая сторона клинка с силой врезалась Кобаяси в солнечное сплетение, так, что тот перелетел через Кеншина и упал на землю у него за спиной.
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
22.02.2012 в 14:30(представляет картину и сползает под стол от кавая) )))))
Правило третье – забудь о боли.
А в бою боль особо и не чувствуешь, как-то все ресурси организма направлены на другое.
Огромное спасибо зе кусочек - так здорово бой описан!
А Кеншин, как всегда, ранен с ног до головы.
-
-
22.02.2012 в 18:53Ну да, как справедливо заметил Бан-сама, песец всегда рядом
(вот просто редкостное "везение" у человека)
-
-
23.02.2012 в 14:32О, да! Как он с таким "везением" еще в детстве не угробился
-
-
27.02.2012 в 23:29А в бою боль особо и не чувствуешь, Это смотря какая боль...
-
-
28.02.2012 в 00:35Ну, руки мне, слава Богу, не отрубали, но все-таки, когда на адреналине, боль можно "вынести за скобки"