Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 20 (из 21)
читать дальше
Еще один рассвет, чистый и свежий после вчерашнего дождя.
Эри заколола последние шпильки в прическу и поправила рукава своего любимого ярко-синего кимоно.
Шиничиро сидел на своем футоне и снова что-то читал. Он начал читать еще вчера, весь день не отрывался от этого занятия, игнорируя и ее, и Акане, и ненадолго прервался лишь на визит доктора Ватанабе, который пришел, чтобы сменить повязку. Книги были, в основном. исторические, и пара философских. Когда-то, еще до революции, Шиничиро интересовался историей, политикой и философией, собрал небольшую библиотеку, когда они обзавелись собственным домом. Но она ни разу не видела, чтобы он читал эти книги, они все эти годы просто пролежали в сундуке.
Вчера он оторвался от чтения только поздно ночью, когда она погасила свет. Утром он проснулся раньше ее, и снова зарылся в книги, сказав. что когда он все дочитает, то нужно будет купить еще…
Эри направилась на кухню, думая о том, что надо бы заварить чаю. Кроме того, она совсем запустила дом за эти несколько дней. Конечно, Акане кое в чем помогла, но она, в основном, суетилась вокруг Кеншина.
Свое шитье она тоже забросила. Ей всегда нравилось шить, но сначала она была слишом занята, пытаясь понять, что же задумал Шиничиро, потом, после разговора с Кеншином перед тем, как тот отправился искать ее мужа, она тоже не могла заставить себя взять в руки шитье..Почему-то это занятие начало казаться ей…легкомысленным, что ли.
Она зашила одежду Кеншина после того, как Акане выстирала ее, но только потому, что чувствовала себя ему обязанной…А шить красивые кимоно, подбирать узоры…Возможно, со временем это пройдет, и она вновь полюбит это занятие.
За ширмой, где они поместили Кеншина, было тихо. Возможно, он еще не проснулся.
Судя по всему, он пострадал сильнее, чем Шиничиро, и Эри – хотя корила себя за это – в глубине души была рада. что ей пока не придется с ним общаться.
Во-первых, она чувствовала себя виноватой. Ведь в том, что с ним произошло, была и ее вина.
Во-вторых…это было трудно объяснить…из--за него что-то изменилось в ее муже, она чувствовала это, но не понимала, в чем дело. И это ее бесило.
Ей бы хотелось, чтобы его вообще здесь не было. Тем более, что Шиничиро без конца спрашивал о нем, и это раздражало ее тоже.
Эри вошла в кухню и застыла на пороге.
Кеншин стоял возле лохани с водой и мыл посуду. Его волосы были снова завязаны в хвост, на нем была его обычная одежда, рукава крест-накрест подвязаны веревочкой.
Когда она появилась в дверях, он обернулся.
- Доброе утро, Эри-доно! – приветствовал он ее, радостно улыбаясь., - Я почти закончил с посудой. И заварил чай, надеюсь вы не против?
Эри в изумлении смотрела на него.
- Наверное, нужно было приготовить завтрак, - продолжал Кеншин, - но я не очень хорошо готовлю.
Он поставил на стол чайник и чашки, и двигался при этом достаточно быстро, но немного скованно, и слегка хромал.
Эри наконец обрела дар речи:
- Химура, тебе же нельзя вставать!
В ответ на это он лишь сделал удивленное лицо и похлопал глазами
- Немедленно возвращайся в постель! – возмутилась Эри, - Доктор же сказал – три дня, как минимум!
- Но я хорошо себя чувствую, а просто лежать очень скучно…
- Но тебе нельзя ходить, и вообще наступать на эту ногу, швы ведь разойдутся!
- Не разойдутся, - радостно сообщил ей Кеншин, - потому что я их уже снял сегодня утром.
- Ты – что сделал? – закричала она, не поверив своим ушам
Кеншин дернулся от неожиданности.
Эри зажмурилась, досчитала в уме до десяти и относительно спокойно повторила:
- Если я правильно поняла, ты снял швы.. Но зачем?
- Только на ноге, потому что рана уже закрылась, а они мне мешали, - объяснил он.
Эри покачала головой.
«Пусть боги будут милосердны к его жене, если она у него когда-нибудь появится, - подумала она, - и пошлют ей терпения… Даже Шиничиро –образец здравомыслия по сравнению с ним.
- Хорошо, - сказала она, пойдем выпьем чаю, - Налей и для Шиничиро чашку, если не сложно…
o-o-o
Кеншин вслед за Эри вошел в спальню, неся в каждой руке по чашке. Он почувствовал, что предстоит какой-то разговор, и не был уверен, что готов к нему. Но пути назад не было.
Сегодня он проснулся очень рано, наконец-то чувствуя себя отдохнувшим.
Сняв швы, и заново забинтовав ногу, он еще около часа просидел у стены, раздумывая, стоит или встать и выйти из-за ширмы или нет. Ему не хотелось докучать Эри своим присутствием.
Еще вчера, когда ненадолго просыпался, он чувствовал исходящие от нее раздражение и даже отчаяние, замаскированные холодной вежливостью. Он не понимал, что такое с ней творится, но подозревал, что это связано с его присутствием здесь.
Кеншин решил, что нужно покинуть ее дом, чем раньше, тем лучше, и вернуться к Акане.
До тех пор, пока он не окрепнет достаточно, чтобы снова отправиться в дорогу.
…В конце концов, ему надоело сидеть, и он встал и пошел на кухню, где увидел много грязной посуды.
Прекрасно, по крайней мере, ему теперь было чем себя занять.
Шиничиро сидел на футоне и читал книгу. Когда Кеншин вошел, он отложил ее в сторону и сказал:
- Химура! Мне бы хотелось поговорить с тобой.
Кеншин вежливо улыбнулся.:
- Я рад, что вы чувствуете себя лучше, Шиничиро-доно…
o-o-o
Эри медленно пила свой чай, слушая их разговор. Она снова начала раздражаться.
Шиничиро снова не был похож на себя, он обычно был тих и задумчив, а тут стал разговорчив без всякой меры, да еще все время сворачивал на тему событий революции.
В то время, как Кеншин явно чувствовал себя не в своей тарелке, и старался отвечать коротко и общими словами.
Пару раз она пыталась сменить тему разговора, но ее не слушали. В конце концов. она встала и, сказав, что идет готовить завтрак, вышла из комнаты.
o-o-o
- Химура, объясни мне все же, зачем ты таскаешь этот странный меч?" – настаивал Шиничиро
- Когда война закончилась, я дал клятву никогда больше не убивать. Но искусство меча – это, наверное, единственное, что мне хорошо удается, и таким образом я все еще могу защитить тех, кто рядом, никого при этом не убивая.
Честно говоря, Кеншин уже не мог больше слушать бесконечные воспоминания о тех временах.
К тому же, правый бок снова начал болеть, возможно от того, что он перетащил пару тяжелых котлов на кухне…Но закончить разговор и уйти не было никакой возможности.
- Честный ответ, - сказал Шиничиро, - Но скажи мне вот еще что: если ты хочешь защищать людей, то почему сохранил жизнь Кобаяси и его друзьям? Они ведь хотят снова устроить революцию, свергнуть правительство Мэйдзи…Ты ведь должен защищать его, разве не так?
Кеншин попытался что-то сказать, но слушать его не стали.
- Ты поклялся не убивать. Но если придется сделать это ради лучшего будущего? То есть, пожертвовать какими-то людьми сегодня, чтобы мир стал лучше завтра?
Нет, только не это! Он больше никогда в жизни не хотел бы слышать эти слова!
Кеншин встал, но Шиничиро схватил его за руку. не давая уйти:
- Я не понимаю, почему ты не хочешь мыслить более масштабно! Если уж помогать людям, то делать это с позиции силы. глобально. Я думаю, ты сделал глупость, что не согласился на пост в правительстве, когда у тебя была такая возможность. Что ты можешь сейчас – помочь двум-трем людям вокруг тебя, и не более. Это такая малость по сравнению с жизнью следующих поколений!
Дверь с грохотом отворилась:
- Шиничиро! – закричала Эри, - Отстань от него сейчас же. Неужели ты не видишь, что он не хочет говорить на эту тему?
С этими словами она схватила Кеншина за рукав и вытащила в коридор.
- Я прошу простить моего мужа за недостойное поведение, - сказала она, - Он сам не свой эти дни. Пожалуйста. примите мои извинения…
Ее вежливые слова странно контрастировали с раздраженным тоном.
- Эри-доно, пожалуйста, не волнуйтесь об этом, - ответил Кеншин, - я понимаю, что мешаю вам, и будет лучше, если я вернусь к Акане-доно.
Ее лицо немного смягчилось, и стало скорее печальным, чем сердитым.
И он понял, что принял правильное решение.
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 20 (из 21)
читать дальше
Еще один рассвет, чистый и свежий после вчерашнего дождя.
Эри заколола последние шпильки в прическу и поправила рукава своего любимого ярко-синего кимоно.
Шиничиро сидел на своем футоне и снова что-то читал. Он начал читать еще вчера, весь день не отрывался от этого занятия, игнорируя и ее, и Акане, и ненадолго прервался лишь на визит доктора Ватанабе, который пришел, чтобы сменить повязку. Книги были, в основном. исторические, и пара философских. Когда-то, еще до революции, Шиничиро интересовался историей, политикой и философией, собрал небольшую библиотеку, когда они обзавелись собственным домом. Но она ни разу не видела, чтобы он читал эти книги, они все эти годы просто пролежали в сундуке.
Вчера он оторвался от чтения только поздно ночью, когда она погасила свет. Утром он проснулся раньше ее, и снова зарылся в книги, сказав. что когда он все дочитает, то нужно будет купить еще…
Эри направилась на кухню, думая о том, что надо бы заварить чаю. Кроме того, она совсем запустила дом за эти несколько дней. Конечно, Акане кое в чем помогла, но она, в основном, суетилась вокруг Кеншина.
Свое шитье она тоже забросила. Ей всегда нравилось шить, но сначала она была слишом занята, пытаясь понять, что же задумал Шиничиро, потом, после разговора с Кеншином перед тем, как тот отправился искать ее мужа, она тоже не могла заставить себя взять в руки шитье..Почему-то это занятие начало казаться ей…легкомысленным, что ли.
Она зашила одежду Кеншина после того, как Акане выстирала ее, но только потому, что чувствовала себя ему обязанной…А шить красивые кимоно, подбирать узоры…Возможно, со временем это пройдет, и она вновь полюбит это занятие.
За ширмой, где они поместили Кеншина, было тихо. Возможно, он еще не проснулся.
Судя по всему, он пострадал сильнее, чем Шиничиро, и Эри – хотя корила себя за это – в глубине души была рада. что ей пока не придется с ним общаться.
Во-первых, она чувствовала себя виноватой. Ведь в том, что с ним произошло, была и ее вина.
Во-вторых…это было трудно объяснить…из--за него что-то изменилось в ее муже, она чувствовала это, но не понимала, в чем дело. И это ее бесило.
Ей бы хотелось, чтобы его вообще здесь не было. Тем более, что Шиничиро без конца спрашивал о нем, и это раздражало ее тоже.
Эри вошла в кухню и застыла на пороге.
Кеншин стоял возле лохани с водой и мыл посуду. Его волосы были снова завязаны в хвост, на нем была его обычная одежда, рукава крест-накрест подвязаны веревочкой.
Когда она появилась в дверях, он обернулся.
- Доброе утро, Эри-доно! – приветствовал он ее, радостно улыбаясь., - Я почти закончил с посудой. И заварил чай, надеюсь вы не против?
Эри в изумлении смотрела на него.
- Наверное, нужно было приготовить завтрак, - продолжал Кеншин, - но я не очень хорошо готовлю.
Он поставил на стол чайник и чашки, и двигался при этом достаточно быстро, но немного скованно, и слегка хромал.
Эри наконец обрела дар речи:
- Химура, тебе же нельзя вставать!
В ответ на это он лишь сделал удивленное лицо и похлопал глазами
- Немедленно возвращайся в постель! – возмутилась Эри, - Доктор же сказал – три дня, как минимум!
- Но я хорошо себя чувствую, а просто лежать очень скучно…
- Но тебе нельзя ходить, и вообще наступать на эту ногу, швы ведь разойдутся!
- Не разойдутся, - радостно сообщил ей Кеншин, - потому что я их уже снял сегодня утром.
- Ты – что сделал? – закричала она, не поверив своим ушам
Кеншин дернулся от неожиданности.
Эри зажмурилась, досчитала в уме до десяти и относительно спокойно повторила:
- Если я правильно поняла, ты снял швы.. Но зачем?
- Только на ноге, потому что рана уже закрылась, а они мне мешали, - объяснил он.
Эри покачала головой.
«Пусть боги будут милосердны к его жене, если она у него когда-нибудь появится, - подумала она, - и пошлют ей терпения… Даже Шиничиро –образец здравомыслия по сравнению с ним.
- Хорошо, - сказала она, пойдем выпьем чаю, - Налей и для Шиничиро чашку, если не сложно…
o-o-o
Кеншин вслед за Эри вошел в спальню, неся в каждой руке по чашке. Он почувствовал, что предстоит какой-то разговор, и не был уверен, что готов к нему. Но пути назад не было.
Сегодня он проснулся очень рано, наконец-то чувствуя себя отдохнувшим.
Сняв швы, и заново забинтовав ногу, он еще около часа просидел у стены, раздумывая, стоит или встать и выйти из-за ширмы или нет. Ему не хотелось докучать Эри своим присутствием.
Еще вчера, когда ненадолго просыпался, он чувствовал исходящие от нее раздражение и даже отчаяние, замаскированные холодной вежливостью. Он не понимал, что такое с ней творится, но подозревал, что это связано с его присутствием здесь.
Кеншин решил, что нужно покинуть ее дом, чем раньше, тем лучше, и вернуться к Акане.
До тех пор, пока он не окрепнет достаточно, чтобы снова отправиться в дорогу.
…В конце концов, ему надоело сидеть, и он встал и пошел на кухню, где увидел много грязной посуды.
Прекрасно, по крайней мере, ему теперь было чем себя занять.
Шиничиро сидел на футоне и читал книгу. Когда Кеншин вошел, он отложил ее в сторону и сказал:
- Химура! Мне бы хотелось поговорить с тобой.
Кеншин вежливо улыбнулся.:
- Я рад, что вы чувствуете себя лучше, Шиничиро-доно…
o-o-o
Эри медленно пила свой чай, слушая их разговор. Она снова начала раздражаться.
Шиничиро снова не был похож на себя, он обычно был тих и задумчив, а тут стал разговорчив без всякой меры, да еще все время сворачивал на тему событий революции.
В то время, как Кеншин явно чувствовал себя не в своей тарелке, и старался отвечать коротко и общими словами.
Пару раз она пыталась сменить тему разговора, но ее не слушали. В конце концов. она встала и, сказав, что идет готовить завтрак, вышла из комнаты.
o-o-o
- Химура, объясни мне все же, зачем ты таскаешь этот странный меч?" – настаивал Шиничиро
- Когда война закончилась, я дал клятву никогда больше не убивать. Но искусство меча – это, наверное, единственное, что мне хорошо удается, и таким образом я все еще могу защитить тех, кто рядом, никого при этом не убивая.
Честно говоря, Кеншин уже не мог больше слушать бесконечные воспоминания о тех временах.
К тому же, правый бок снова начал болеть, возможно от того, что он перетащил пару тяжелых котлов на кухне…Но закончить разговор и уйти не было никакой возможности.
- Честный ответ, - сказал Шиничиро, - Но скажи мне вот еще что: если ты хочешь защищать людей, то почему сохранил жизнь Кобаяси и его друзьям? Они ведь хотят снова устроить революцию, свергнуть правительство Мэйдзи…Ты ведь должен защищать его, разве не так?
Кеншин попытался что-то сказать, но слушать его не стали.
- Ты поклялся не убивать. Но если придется сделать это ради лучшего будущего? То есть, пожертвовать какими-то людьми сегодня, чтобы мир стал лучше завтра?
Нет, только не это! Он больше никогда в жизни не хотел бы слышать эти слова!
Кеншин встал, но Шиничиро схватил его за руку. не давая уйти:
- Я не понимаю, почему ты не хочешь мыслить более масштабно! Если уж помогать людям, то делать это с позиции силы. глобально. Я думаю, ты сделал глупость, что не согласился на пост в правительстве, когда у тебя была такая возможность. Что ты можешь сейчас – помочь двум-трем людям вокруг тебя, и не более. Это такая малость по сравнению с жизнью следующих поколений!
Дверь с грохотом отворилась:
- Шиничиро! – закричала Эри, - Отстань от него сейчас же. Неужели ты не видишь, что он не хочет говорить на эту тему?
С этими словами она схватила Кеншина за рукав и вытащила в коридор.
- Я прошу простить моего мужа за недостойное поведение, - сказала она, - Он сам не свой эти дни. Пожалуйста. примите мои извинения…
Ее вежливые слова странно контрастировали с раздраженным тоном.
- Эри-доно, пожалуйста, не волнуйтесь об этом, - ответил Кеншин, - я понимаю, что мешаю вам, и будет лучше, если я вернусь к Акане-доно.
Ее лицо немного смягчилось, и стало скорее печальным, чем сердитым.
И он понял, что принял правильное решение.
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
24.02.2012 в 13:20-
-
24.02.2012 в 13:54Как всегда...
но я не очень хорошо готовлю.
Да ну, классно он готовит! Каору вон, растолстела на его еде))))
потому что я их уже снял сегодня утром.
возможно от того, что он перетащил пару тяжелых котлов на кухне…
Не, ну не бака?
-
-
24.02.2012 в 14:29Скучно ему, видите ли, было ничего не делать...
-
-
24.02.2012 в 14:41Не, ну занялся бы чем-то легким. Ну, цветочки бы на ги вышил, что ли)))) Так его потянуло котлы таскать!
-
-
24.02.2012 в 14:44точно - "терпения его жене" (хотя Каору - это явно не тот случай
-
-
24.02.2012 в 14:48Ну, Каору чуть что - шинаем по голове)))
-
-
24.02.2012 в 15:10-
-
24.02.2012 в 17:07-
-
24.02.2012 в 17:35вот-вот ((
Да ну, классно он готовит! Каору вон, растолстела на его еде))))
ну да, тем более, что его стряпню с удовольствием ест не только Каору, но и все остальные
наверное, скромничает просто
если он нанимался работать в гостиницы-рестораны, то должен уже научиться )
( а в таких местах, я думаю, он и работал, как правило. Работа грузчика, как мы видим, явно не для него ((
-
-
24.02.2012 в 22:55Как обычно))))
Работа грузчика, как мы видим, явно не для него ((
Потому что он сам меньше этого груза размерами)))