Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Название: "Неожиданный урок"
автор-Conspirator
перевод - Himura_K
глава 4(1)
читать дальше- Папа!
Трехлетняя Номи со всех ног бросилась к фургону
Только час назад Дайске и Рёске уехали к доктору за ее отцом, и вот теперь они вернулись.
Энноске сидел рядом с ними, держа в руках пару костылей. "Papa!"
- Папа! Папа! – закричала Номи
Энноске заулыбался – он тоже был очень рад видеть свою маленькую дочь. Норико поймала девочку и поднесла к отцу, чтобы та могла поцеловать его.
- С возвращением, Младший Сын! – Икуко уже бежала к нему, - Мы так волновались за тебя!
- Со мной все в порядке, - сказал Энноске, осторожно, с помощью отца и брата спускаясь на землю.
Опираясь на костыли, он поковылял к палатке, но Номи дернула его за одежду:
- Познакомься с моим новым другом. – сказала она – Он вон там!
Энноске посмотрел туда, куда она показывала. и увидел Кеншина, который сидел под деревом и подшивал рукава нового ги. Когда Кеншин увидел их, он отложил свое шитье, встал и поклонился Энноске.
- Его зовут Кеншин-сан, - торжественно сообщила Номи, - И он называет меня «Номи-доно»!
- Неужели? – улыбнулся Энноске . Он тоже поклонился в ответ:
- Еще раз, примите мою благодарность от всего сердца за то, что вы сделали для меня. Сатоши-сэнсей сказал, что если бы не ваше умение, я мог бы остаться хромым на всю жизнь. А сейчас он пообещал, что нога прекрасно заживет.
- Ваш покорный слуга рад, что смог помочь, - вежливо ответил Кеншин.
Он впервые смог как следует разглядеть человека, которому он спас жизнь. Энноске был очень похож на родителей, но меньше ростом и стройнее, чем его отец и братья. Он был молод, возможно, всего на пару лет старше Кеншина, и было заметно, что он очень рад видеть свою жену и маленькую дочь.
Еще Кеншин заметил, что он все еще выглядит бледным и усталым, поэтому наклонился к Номи и прошептал ей на ухо:
- Номи-доно, пожалуйста. проводите своего отца в палатку, ему нужно отдохнуть.
- Пойдем, папа! – Номи потащила отца в палатку, а Норико и Икуко пошли за ними.
Кеншин вернулся было к своему шитью, но тут его позвал Дайске.
- Химура-сан, не забудьте – ваш дебют состоится завтра утром.
- Завтра утром?
- Да. Сатоши-сэнсей не взял платы за свои услуги, а вместо этого попросил нас дать представление для всего города. Я был немного удивлен, но потом решил, что это отличная идея. Во всяком случае, у вас будет возможность почувствовать сцену и избавиться от страха перед публикой, потому что в следующий раз вам придется выступать перед кланом Симадзу – мы планируем сделать это через три дня. Так что мы сейчас начнем устанавливать сцену – это займет около часа. А потом мы все – в полном гриме и костюмах- сыграем всю пьесу несколько раз, чтобы вы все увидели и запомнили. Я думаю, с ужином можно подождать, лучше как следует порепетировать, пока не стемнело.
…Итак, этот ужасный момент настал. Сейчас он должен будет мало того, что облачиться в женскую одежду, так еще намазаться белилами и нацепить парик…Но выбора у него уже не было…Разве что попросить об одном одолжении:
- Дайске-доно, - сказал Кеншин, - если можно, ваш покорный слуга не будет смотреться в зеркало.
- Договорились! – засмеялся Дайске и хлопнул его по плечу.
Кеншин предложил свою помощь в установке сцены, но вместо этого его отправили еще подучить свою роль и потренироваться в ходьбе в высоких гэта. Поэтому он взял гэта и отправился к ручью, чтобы практиковаться – и падать! – там в одиночестве, вдали от любопытных глаз.
Однако место уже было занято – Бундзиро упражнялся там с одним из бутафорских мечей.
Кеншин кивнул мальчику, надел неудобную обувь и принялся ходить туда-сюда, поворачиваться и приседать, стараясь при этом сохранить равновесие.
Бундзиро перестал махать мечом, посмотрел немного, но потом ему надоело, и он вернулся к своему занятию.
Однако через несколько минут он снова остановился и спросил:
- Кеншин-сан, вы ведь знаете, как обращаться с мечом?
- Да
- А покажите! – попросил мальчик
Кеншин сбросил гэта , подойдя к мальчику, встал у него за спиной и положил руки поверх его на рукояти меча.
- Смотри, ты должен держать его вот так…А затем вот такой взмах…
Он помог Бундзиро сделать несколько простых упражнений кэндзюцу, а потом отошел в сторону, чтобы мальчик повторил их сам. Тот, похоже, схватывал все на лету.
- Вы знаете, я хочу начать учиться настоящему кэндзюцу. когда мы вернемся в Кагосиму, - сообщил он, - Школа Коген Итто-Рю, в это додзё ходил и мой отец, и дядья.
- Хорошая школа. – сказал Кеншин
- Вы были солдатом, как Байко-сан? – спросил Бундзиро, продолжая свои упражнения
- Да…что-то вроде этого.
- И за кого вы сражались?
- За Патриотов
- Здорово! – произнес Бундзиро со всем энтузиазмом двенадцатилетнего, - Знаете, почему? Потому что при новом правительстве нам не обязательно заниматься тем же. что и наши родители! А я не хочу быть актером, как отец. Я хочу стать военным, чтобы убивать всех врагов и потом стать героем!
Кеншин вдруг остановил его меч на полувзмахе.
- Ты не понимаешь, что говоришь! – сказал он таким голосом. что Бундзиро даже попятился., - ты не знаешь, что значит «убить», когда ты видишь, как человек умирает, как гаснут его глаза, как из тела течет кровь…Это не ваши пьесы, где герой умирает, а потом встает и уходит со сцены! Когда человек умирает – это навсегда! Лучше послушай отца и стань актером. Не совершай ошибки, о которой будешь жалеть всю жизнь.
Бундзиро замер, испуганно глядя на Кеншина, а тот повернулся и пошел туда. где оставил свои гэта.
Кеншин чувствовал удивление и страх мальчика, и в очередной раз выругал себя, за то, что напугал ребенка. Но с другой стороны, он должен был это услышать, и чем раньше, тем лучше.
-Нам, наверное, пора возвращаться..- неуверенно сказал Бундзиро, - Я думаю, сцена уже готова
- Да, наверное, - согласился Кеншин
Повисла неловкая пауза.
- Бундзиро, - наконец нарушил молчание Кеншин, - я надеюсь, что ты действительно будешь заниматься кэндзюцу, когда вернешься домой. Я думаю, у тебя хорошо получится. Просто помни о том, чтобы не посрамить свою школу.
У Бундзиро снова загорелись глаза:
- Да, конечно, я запомню это, Кеншин-сан, - сказал он и побежал вперед
За время их отсутствия лагерь полностью преобразился. На месте поляны с фургоном посередине и несколькими палатками по бокам теперь находился приподнятый над землей большой деревянный помост. Позади него была прикреплена длинная и широкая, наклонно стоящая доска, нижний конец которой спускался ко входу в одну из палаток.
А на самом помосте…
Как будто у самого обычного дома отпилили одну из стен, и снаружи стало видно комнату и кухню, со всей подобающей мебелью и утварью. Здесь было все, что бывает в любом доме - небольшая ширма, два аккуратно сложенных футона, маленький алтарь в честь предков, накрытый обеденный столик и даже очаг с нарисованным огнем, и небольшой котелок на огне..
Кеншин так и стоял, разинув рот, пока к нему не подошла Икуко
- Вам нравится наша сцена? – спросила она
- Да, все как настоящее, - сказал он удивленно
- Вот и отлично, - улыбнулась Икуко, - а теперь займемся вами. Пора надевать ваш костюм. Идите за мной.
Он забрался вслед за ней в фургон и сел на скамью.
- Химура-сан, я помню, что вы не любите, когда вас трогают, но придется немного потерпеть. Мне нужно нанести грим вам на лицо и накрасить глаза..
Кеншин был благодарен ей за эти слова. Конечно, она не могла не заметить, что он напрягается от любого прикосновения. И хорошо еще, что ей неизвестна причина этого
Рефлекс «любое прикосновение – опасность!» давно стал неотъемлемой частью его самого, и избавиться от этой привычки было не так-то просто, как он ни старался. По крайней мере, теперь он хотя бы был предупрежден. .
Икуко отошла и вернулась, неся в обоих руках коробочки с гримом. Вернувшись, она увидела. что Кеншин сидит на скамье очень прямо – словно аршин проглотил, и крепко зажмурившись.
- Химура-сан, - сказала она, с трудом сдерживая улыбку, - расслабьтесь, у меня нет оружия.
Кеншин приоткрыл один глаз – как раз, чтобы увидеть, как она набрала полные горсти чего-то белого, шлепнула это белое и холодное ему на щеки и стала растирать. Он мужественно терпел, пока она размазывала белила по его лицу и шее и накладывала дополнительную порцию на его левую щеку, чтобы скрыть шрам.. Затем она взяла черную длинную палочку – уголек, скорее всего и стала подрисовывать брови и глаза. Это тоже было не слишком приятно.
- Химура-сан, сидите спокойно, вы отлично выглядите, - сказала Икуко, когда Кеншин, несмотря на все свои усилия, все же дернулся, - Осталось только накрасить губы.
Она опустила кисточку в коробочку с чем-то красным – и тут в фургон ворвался разъяренный Ориноске.
- Что ты наговорил моему сыну?!! – заорал он во все горло, тыча в Кеншина пальцем
- Старший Сын, что ты себе позволяешь? – возмутилась Икуко. У нее были заняты руки, и она не могла его остановить.
- Закрой рот, я с ним говорю! – с новыми силами завопил Ориноске, - Хватит уже того, что мой сын вообразил, что хочет стать военным, а теперь еще появляешься ты и забиваешь ему голову всякой ерундой насчет кэндзюцу! С какой стати ты лезешь не в свое дело?!
- Ориноске-сан, - прервал его Кеншин, - я всего лишь сказал ему, чтобы он послушался вас и стал актером.
- Что ты несешь?
- Ваш сын рассказал мне, что хочет заниматься кэндзюцу и стать военным, - спокойно – насколько это было возможно - продолжал Кеншин, - Я же сказал ему, что кэндзюцу –это хорошо, но ему стоит послушаться отца и стать актером. Вот и все.
Ориноске был так зол, что вряд ли мог адекватно воспринимать сказанное. Он свирепо глядел на Кеншина, сжимая и разжимая кулаки, словно собираясь затеять драку прямо здесь. Похоже, он вообще не слушал!
- Держись подальше от моих детей! – прошипел он в лицо Кеншину, - иначе я вышвырну тебя вон!
- Ориноске, прекрати сейчас же! – закричала снаружи Мияко. На крик прибежали Рёске, Байко и наполовину загримированный Дайске..
Ориноске спрыгнул на землю и пошел было прочь, но отец остановил его.
- Что это ты вытворяешь?! - закричал Дайске, - Кому ты угрожал, и что вообще, черт побери, здесь происходит?!
Рассерженная Икуко высунулась из фургона.:
- Он велел мне заткнуться, можешь ты себе это представить?! Родной сын сказал мне такое! Я не собираюсь это терпеть!
Снаружи началась ссора, все возмущенно кричали друг на друга…
Икуко вновь скрылась в фургоне, но ссора продолжалась и без нее.
Кеншин сидел, весь сжавшись и опустив голову. По мнению Икуко, обычно у него очень хорошо получалось скрывать свои эмоции, но когда он наконец поднял глаза, они-то его и выдали. Они были полны боли и отчаяния.
автор-Conspirator
перевод - Himura_K
глава 4(1)
читать дальше- Папа!
Трехлетняя Номи со всех ног бросилась к фургону
Только час назад Дайске и Рёске уехали к доктору за ее отцом, и вот теперь они вернулись.
Энноске сидел рядом с ними, держа в руках пару костылей. "Papa!"
- Папа! Папа! – закричала Номи
Энноске заулыбался – он тоже был очень рад видеть свою маленькую дочь. Норико поймала девочку и поднесла к отцу, чтобы та могла поцеловать его.
- С возвращением, Младший Сын! – Икуко уже бежала к нему, - Мы так волновались за тебя!
- Со мной все в порядке, - сказал Энноске, осторожно, с помощью отца и брата спускаясь на землю.
Опираясь на костыли, он поковылял к палатке, но Номи дернула его за одежду:
- Познакомься с моим новым другом. – сказала она – Он вон там!
Энноске посмотрел туда, куда она показывала. и увидел Кеншина, который сидел под деревом и подшивал рукава нового ги. Когда Кеншин увидел их, он отложил свое шитье, встал и поклонился Энноске.
- Его зовут Кеншин-сан, - торжественно сообщила Номи, - И он называет меня «Номи-доно»!
- Неужели? – улыбнулся Энноске . Он тоже поклонился в ответ:
- Еще раз, примите мою благодарность от всего сердца за то, что вы сделали для меня. Сатоши-сэнсей сказал, что если бы не ваше умение, я мог бы остаться хромым на всю жизнь. А сейчас он пообещал, что нога прекрасно заживет.
- Ваш покорный слуга рад, что смог помочь, - вежливо ответил Кеншин.
Он впервые смог как следует разглядеть человека, которому он спас жизнь. Энноске был очень похож на родителей, но меньше ростом и стройнее, чем его отец и братья. Он был молод, возможно, всего на пару лет старше Кеншина, и было заметно, что он очень рад видеть свою жену и маленькую дочь.
Еще Кеншин заметил, что он все еще выглядит бледным и усталым, поэтому наклонился к Номи и прошептал ей на ухо:
- Номи-доно, пожалуйста. проводите своего отца в палатку, ему нужно отдохнуть.
- Пойдем, папа! – Номи потащила отца в палатку, а Норико и Икуко пошли за ними.
Кеншин вернулся было к своему шитью, но тут его позвал Дайске.
- Химура-сан, не забудьте – ваш дебют состоится завтра утром.
- Завтра утром?
- Да. Сатоши-сэнсей не взял платы за свои услуги, а вместо этого попросил нас дать представление для всего города. Я был немного удивлен, но потом решил, что это отличная идея. Во всяком случае, у вас будет возможность почувствовать сцену и избавиться от страха перед публикой, потому что в следующий раз вам придется выступать перед кланом Симадзу – мы планируем сделать это через три дня. Так что мы сейчас начнем устанавливать сцену – это займет около часа. А потом мы все – в полном гриме и костюмах- сыграем всю пьесу несколько раз, чтобы вы все увидели и запомнили. Я думаю, с ужином можно подождать, лучше как следует порепетировать, пока не стемнело.
…Итак, этот ужасный момент настал. Сейчас он должен будет мало того, что облачиться в женскую одежду, так еще намазаться белилами и нацепить парик…Но выбора у него уже не было…Разве что попросить об одном одолжении:
- Дайске-доно, - сказал Кеншин, - если можно, ваш покорный слуга не будет смотреться в зеркало.
- Договорились! – засмеялся Дайске и хлопнул его по плечу.
Кеншин предложил свою помощь в установке сцены, но вместо этого его отправили еще подучить свою роль и потренироваться в ходьбе в высоких гэта. Поэтому он взял гэта и отправился к ручью, чтобы практиковаться – и падать! – там в одиночестве, вдали от любопытных глаз.
Однако место уже было занято – Бундзиро упражнялся там с одним из бутафорских мечей.
Кеншин кивнул мальчику, надел неудобную обувь и принялся ходить туда-сюда, поворачиваться и приседать, стараясь при этом сохранить равновесие.
Бундзиро перестал махать мечом, посмотрел немного, но потом ему надоело, и он вернулся к своему занятию.
Однако через несколько минут он снова остановился и спросил:
- Кеншин-сан, вы ведь знаете, как обращаться с мечом?
- Да
- А покажите! – попросил мальчик
Кеншин сбросил гэта , подойдя к мальчику, встал у него за спиной и положил руки поверх его на рукояти меча.
- Смотри, ты должен держать его вот так…А затем вот такой взмах…
Он помог Бундзиро сделать несколько простых упражнений кэндзюцу, а потом отошел в сторону, чтобы мальчик повторил их сам. Тот, похоже, схватывал все на лету.
- Вы знаете, я хочу начать учиться настоящему кэндзюцу. когда мы вернемся в Кагосиму, - сообщил он, - Школа Коген Итто-Рю, в это додзё ходил и мой отец, и дядья.
- Хорошая школа. – сказал Кеншин
- Вы были солдатом, как Байко-сан? – спросил Бундзиро, продолжая свои упражнения
- Да…что-то вроде этого.
- И за кого вы сражались?
- За Патриотов
- Здорово! – произнес Бундзиро со всем энтузиазмом двенадцатилетнего, - Знаете, почему? Потому что при новом правительстве нам не обязательно заниматься тем же. что и наши родители! А я не хочу быть актером, как отец. Я хочу стать военным, чтобы убивать всех врагов и потом стать героем!
Кеншин вдруг остановил его меч на полувзмахе.
- Ты не понимаешь, что говоришь! – сказал он таким голосом. что Бундзиро даже попятился., - ты не знаешь, что значит «убить», когда ты видишь, как человек умирает, как гаснут его глаза, как из тела течет кровь…Это не ваши пьесы, где герой умирает, а потом встает и уходит со сцены! Когда человек умирает – это навсегда! Лучше послушай отца и стань актером. Не совершай ошибки, о которой будешь жалеть всю жизнь.
Бундзиро замер, испуганно глядя на Кеншина, а тот повернулся и пошел туда. где оставил свои гэта.
Кеншин чувствовал удивление и страх мальчика, и в очередной раз выругал себя, за то, что напугал ребенка. Но с другой стороны, он должен был это услышать, и чем раньше, тем лучше.
-Нам, наверное, пора возвращаться..- неуверенно сказал Бундзиро, - Я думаю, сцена уже готова
- Да, наверное, - согласился Кеншин
Повисла неловкая пауза.
- Бундзиро, - наконец нарушил молчание Кеншин, - я надеюсь, что ты действительно будешь заниматься кэндзюцу, когда вернешься домой. Я думаю, у тебя хорошо получится. Просто помни о том, чтобы не посрамить свою школу.
У Бундзиро снова загорелись глаза:
- Да, конечно, я запомню это, Кеншин-сан, - сказал он и побежал вперед
За время их отсутствия лагерь полностью преобразился. На месте поляны с фургоном посередине и несколькими палатками по бокам теперь находился приподнятый над землей большой деревянный помост. Позади него была прикреплена длинная и широкая, наклонно стоящая доска, нижний конец которой спускался ко входу в одну из палаток.
А на самом помосте…
Как будто у самого обычного дома отпилили одну из стен, и снаружи стало видно комнату и кухню, со всей подобающей мебелью и утварью. Здесь было все, что бывает в любом доме - небольшая ширма, два аккуратно сложенных футона, маленький алтарь в честь предков, накрытый обеденный столик и даже очаг с нарисованным огнем, и небольшой котелок на огне..
Кеншин так и стоял, разинув рот, пока к нему не подошла Икуко
- Вам нравится наша сцена? – спросила она
- Да, все как настоящее, - сказал он удивленно
- Вот и отлично, - улыбнулась Икуко, - а теперь займемся вами. Пора надевать ваш костюм. Идите за мной.
Он забрался вслед за ней в фургон и сел на скамью.
- Химура-сан, я помню, что вы не любите, когда вас трогают, но придется немного потерпеть. Мне нужно нанести грим вам на лицо и накрасить глаза..
Кеншин был благодарен ей за эти слова. Конечно, она не могла не заметить, что он напрягается от любого прикосновения. И хорошо еще, что ей неизвестна причина этого
Рефлекс «любое прикосновение – опасность!» давно стал неотъемлемой частью его самого, и избавиться от этой привычки было не так-то просто, как он ни старался. По крайней мере, теперь он хотя бы был предупрежден. .
Икуко отошла и вернулась, неся в обоих руках коробочки с гримом. Вернувшись, она увидела. что Кеншин сидит на скамье очень прямо – словно аршин проглотил, и крепко зажмурившись.
- Химура-сан, - сказала она, с трудом сдерживая улыбку, - расслабьтесь, у меня нет оружия.
Кеншин приоткрыл один глаз – как раз, чтобы увидеть, как она набрала полные горсти чего-то белого, шлепнула это белое и холодное ему на щеки и стала растирать. Он мужественно терпел, пока она размазывала белила по его лицу и шее и накладывала дополнительную порцию на его левую щеку, чтобы скрыть шрам.. Затем она взяла черную длинную палочку – уголек, скорее всего и стала подрисовывать брови и глаза. Это тоже было не слишком приятно.
- Химура-сан, сидите спокойно, вы отлично выглядите, - сказала Икуко, когда Кеншин, несмотря на все свои усилия, все же дернулся, - Осталось только накрасить губы.
Она опустила кисточку в коробочку с чем-то красным – и тут в фургон ворвался разъяренный Ориноске.
- Что ты наговорил моему сыну?!! – заорал он во все горло, тыча в Кеншина пальцем
- Старший Сын, что ты себе позволяешь? – возмутилась Икуко. У нее были заняты руки, и она не могла его остановить.
- Закрой рот, я с ним говорю! – с новыми силами завопил Ориноске, - Хватит уже того, что мой сын вообразил, что хочет стать военным, а теперь еще появляешься ты и забиваешь ему голову всякой ерундой насчет кэндзюцу! С какой стати ты лезешь не в свое дело?!
- Ориноске-сан, - прервал его Кеншин, - я всего лишь сказал ему, чтобы он послушался вас и стал актером.
- Что ты несешь?
- Ваш сын рассказал мне, что хочет заниматься кэндзюцу и стать военным, - спокойно – насколько это было возможно - продолжал Кеншин, - Я же сказал ему, что кэндзюцу –это хорошо, но ему стоит послушаться отца и стать актером. Вот и все.
Ориноске был так зол, что вряд ли мог адекватно воспринимать сказанное. Он свирепо глядел на Кеншина, сжимая и разжимая кулаки, словно собираясь затеять драку прямо здесь. Похоже, он вообще не слушал!
- Держись подальше от моих детей! – прошипел он в лицо Кеншину, - иначе я вышвырну тебя вон!
- Ориноске, прекрати сейчас же! – закричала снаружи Мияко. На крик прибежали Рёске, Байко и наполовину загримированный Дайске..
Ориноске спрыгнул на землю и пошел было прочь, но отец остановил его.
- Что это ты вытворяешь?! - закричал Дайске, - Кому ты угрожал, и что вообще, черт побери, здесь происходит?!
Рассерженная Икуко высунулась из фургона.:
- Он велел мне заткнуться, можешь ты себе это представить?! Родной сын сказал мне такое! Я не собираюсь это терпеть!
Снаружи началась ссора, все возмущенно кричали друг на друга…
Икуко вновь скрылась в фургоне, но ссора продолжалась и без нее.
Кеншин сидел, весь сжавшись и опустив голову. По мнению Икуко, обычно у него очень хорошо получалось скрывать свои эмоции, но когда он наконец поднял глаза, они-то его и выдали. Они были полны боли и отчаяния.
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
16.03.2012 в 22:45Как я его понимаю!))))))
Осталось только накрасить губы.
Блин, он теперь заглючился, что из-за него поссорились. Но он ведь прав!
-
-
16.03.2012 в 23:13прав, конечно...но все равно заглючился ((
И еще из-за того, что эта семья из Киото уехала...и вообще...(((
Как я его понимаю!))))))
я тоже)
-
-
16.03.2012 в 23:24Это не ваши пьесы, где герой умирает, а потом встает и уходит со сцены!
Хорошо сказано!
-
-
17.03.2012 в 18:40Да, про убийства он вообще здорово сказал. Хорошо, если до пацана дойдет.
-
-
18.03.2012 в 11:58-
-
19.03.2012 в 13:40