Спасибо Umematsu, сподвигнувшей искать уточненную информацию)

[Кин Ри]

緋村

Вот такой цвет - у кеншиновой фамилии. Читается "акэ", переводится как "пунцовый" обычно.
Вот тут можно найти все классические японские цвета, спасибо неведомым труженикам!

@темы: Исторический фон

Comments

[Himura_K]

Спасибо!
Очень интересно. И цвет у фамилии как у самого Кеншина)))

[Эгли]

Лэй Чин, Все-таки цвет Кенсина был ХИ, а не АКЭ. Он же ХИмура! С точки зрения языка не слишком важно, но оттенки немного разные.
Хи: Веб-формат #d3381c ;RGB (211, 56, 28)
Акэ:Веб-формат #CF3A24 : RGB (207,58,36)
Для сравнения, акэ немного темнее:

[Кин Ри]

Umematsu, не! Это, которое акэ - пишется иероглифом "хи".
Просто два чтения (не поленись, забей "хи" в поиск по вики).
А тот - это сёдзёхи, цвет волос чудища сёдзё.

[Эгли]

Лэй Чин, ja.wikipedia.org/wiki/緋色#.E7.B7.8...
Первый - скарлетт, второй - хииро, третий - сёдзёхи.

[Кин Ри]

Umematsu, вот. Это акэ и есть хииро.
*по коду

[Эгли]

Лэй Чин, Полезла в словари, окончательно запуталась в оттенках красного, но нашла кучу интересного.
緋 (хи) в обычных словах всегда читается, как "хи", как "акэ" - только в именах собственных. И то, очень редко. То есть, фамилию Кэнсина можно прочитать, как "Акэмура". И связывается этот иероглиф, как я поняла, только с позитивом, высокое положение и т.п. Например хинобакама - красные штаны. (Два ку? Или один? )

Что у меня вышло на "акэ". 1) 明け - "рассвет". (позитив, Мэйдзи, новая жизнь, и т.п.)
2) 朱 - уже не так позитивно, "окровавленный", залитый кровью". Кстати, в английской версии, один их переводов "акэ"- "кровавый" .
Хотя, этот знак чаще читается, как "сю" - "киноварь". Но "сюиро" - это ещё один красный оттенок: ja.wikipedia.org/wiki/朱色;
Ну и последнее. Эта кровавая киноварь является составляющей знака 誅 (наказание) и входит в столь любимое исин сиси слово "тэнтю". 天誅 (Так вот что надо было писать цветом акэ!)

[Кин Ри]

Umematsu, а тут надо не в обычный рус-яп, тут именно туда в вику.
Потому что там табличка исторических цветов...

[Эгли]

Лэй Чин, Я туда тоже лазила. И оттуда по ссылкам. Показатели всё равно разные.
Впорчем, даже в эпоху Мэйдзи копьютеров ни у кого не было, а оттенок при ручном крашении зависит от многих вещей. Так, что то, что мы называем хи, могло быть чем угодно. Красно-оранжевый и ладно.