Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Название: "Неожиданный урок"
автор-Conspirator
перевод - Himura_K
глава 7(3)
читать дальшеЗа поворотом, прямо посреди дороги их ждали трое с обнаженными мечами.
Фургон остановился. Дайске и Ориноске ничего не оставалось, как пойти им навстречу.
Рёске, стоявший впереди Кеншина, тоже было двинулся к ним. Однако все внимание Кеншина было приковано к зарослям в стороне от дороги – его острый слух уловил какое-то движение. Там, судя по всему, затаились еще как минимум трое…Они не спешили показываться, и Кеншин тоже решил пока не двигаться. Возможно, эти бандиты хотели получить деньги с ничего не подозревающих путников, и, получив свою «плату», просто уберутся восвояси.
Впереди послышались крики – один из троих, изловчившись, схватил Дайске, но не спешил пускать в ход оружие. Рёске побежал выручать отца, но в этот момент еще трое выскочили из леса и стали подбираться к фургону сзади.
- Рёске, нет! – закричал Кеншин, сообразив, в чем состоял план бандитов. Те, с мечами, посреди дороги лишь отвлекали внимание, в то время как вторая группа должна была напасть сзади и не встретить никакого отпора – ведь все мужчины, способные защищаться, уже побежали вперед!
Краем глаза Кеншин заметил, что Дайске удалось вывернуться, и остальные тоже теснят противников. Но пока они поймут, откуда на самом деле исходит опасность, может быть уже поздно.
Кеншин понесся со скоростью молнии навстречу тем троим, что были сзади – прежде, чем они успели заметить его приближение, он уже был прямо перед ними. Все они были достаточно неуклюжи и медлительны, и даже не успели достать свои мечи из ножен.
Кеншин не дал им ни единого шанса. Одним широким взмахом сакабато он уложил первого из них. Второй попытался убежать, но Кеншин оказался быстрее – следующий удар уложил на землю и этого. Кеншин повернулся к третьему, но тут подбежал Рёске и, крутанувшись вокруг своей оси, угостил противника сильным ударом ноги в грудь.
Интересно, откуда он знает приемы кенпо? – удивился про себя Кеншин.
Убедившись, что Рёске вполне в состоянии справиться со своим противником., Кеншин углубился в лес – там явственно ощущались еще два враждебных Ки…и еще один .или два? Но их почему-то было труднее уловить.
Он помчался туда, не обращая внимания на царапины от колючих кустов и ветки, хлещущие по лицу, и, наконец, увидел их. Два самурая прятались за огромным поваленным деревом.
Кеншин остановился возле них:
- Сдавайтесь, ваша шайка уже повержена!
Ответа он не дождался – что-то просвистело в воздухе слева от его головы. Он успел увернуться, и брошенный из леса сюрикен, нацеленный ему в шею, пролетел мимо.
Ниндзя. Ничего удивительного, что он не смог толком распознать его Ки.
Но тут – на этот раз справа – пролетел второй сюрикен.
Еще один ниндзя.. Похоже, братья Нобу наняли себе телохранителей…
Увернуться возможности уже не было, Кеншин с места взвился вверх, и сюрикен царапнул его по плечу. Но, во всяком случае, это было лучше, чем шея.
Он приземлился за спиной у самураев, теперь ниндзя бы не рискнули ничего в него бросать, дабы не задеть случайно своих хозяев.
Кеншин услышал, как один из братьев Нобу прошептал другому:
- Рыжие волосы…Не может быть…ведь говорили, он давно мертв…Это же Хитокири Баттосай!
Оба самурая приготовились атаковать, но Кеншин отбежал в сторону, стараясь не дать им напасть одновременно.
Он дал первому подойти поближе, резко развернулся и встретил его сильным ударом сверху вниз. Будь у него в руках настоящая катана, он рассек бы противника от шеи до паха. Второй взмах сакабато заставил бандита отлететь в сторону, ударившись о ствол дерева. Он свалился на землю, да так и остался лежать.
Теперь на Кеншина наступал второй. Этот оказался более сильным мечником. Он встал в стойку, напоминающую баттодзюцу.
- Мерзавец! Как ты смеешь угрожать братьям Нобу? –закричал он и бросился на Кеншина.
Кеншин тоже встал в стойку баттодзюцу. Бандит бежал прямо на него, так быстро, как только мог, однако для Кеншина это было слишком медленно. С молниеносной скоростью он выхватил клинок из ножен и за какую-то секунду осыпал противника целым градом ударов.
Второго бандита постигла та же участь, что и его брата.
Теперь, когда оба самурая были повержены, ниндзя могли напасть снова. Нужно было найти, где они прячутся, и чем быстрее, тем лучше.
Он увидел, что к нему бежит Рёске, однако один из ниндзя тоже заметил его, и Кеншин услышал знакомый свист в воздухе:
- Рёске! – закричал он, - осторожно!
Тот мгновенно припал к земле и откатился в сторону – сюрикен просвистел мимо. Ниндзя спрыгнул с дерева, чтобы наброситься на Рёске, однако тот оказался на удивление проворен – очевидно, сказались годы занятий акробатикой. Он снова перекатился по земле и, сделав сальто назад, вскочил на ноги. Однако при всех своих умениях с ниндзя ему было явно не тягаться. Он попытался нанести противнику удар ногой под ребра, но ниндзя легко ушел в сторону и приготовился к новому нападению.
К счастью, в этот момент сзади подоспел Байко и с размаху ударил рукоятью меча противнику в затылок.
С другой стороны с дерева полетел еще один сюрикен – второй ниндзя сдаваться пока не собирался. Это уж было явной глупостью – теперь Кеншин мог точно вычислить, на каком дереве тот сидит. Кеншин, не раздумывая, рванулся туда. Ниндзя слетел с дерева, намереваясь нанести ногой удар в воздухе, и целясь Кеншину в голову, однако Кеншин оказался быстрее, и легко отбил эту атаку. Прежде, чем противник успел приземлиться, Кеншин встретил его вторым взмахом меча, на этот раз, попав по правой руке.
Раздался хруст – похоже, этому ниндзя уже не придется бросать сюрикены этой рукой.
Он, как и остальные, свалился на землю и больше не шевелился.
Кеншин огляделся и увидел Ориноске, который бежал к нему. зажимая левой рукой длинный порез на правом предплечье. За ним спешил Дайске.
Оба остановились, и на их лицах отразилась смесь изумления и ужаса.
Только сейчас Кеншин осознал, что с ним творится что-то странное. Маленькая царапина от сюрикена, о которой он и думать забыл, неприятно пульсировала и горела огнем.
У него вдруг перехватило дыхание, и он упал на колени, тщетно пытаясь сделать вдох.
- О, Ками-сама, что же ты натворил? – словно издалека услышал он голос Ориноске, - Ты же убил их! Ты убил их всех!
Кеншин почувствовал, как чья-то рука схватила его и вздернула на ноги. Однако ноги отказывались ему повиноваться, и он снова рухнул на колени.
- Ориноске-сан, прекратите! – это был голос Байко, - Никого он не убил – посмотрите, они все живы!
- Ориноске-сан, - с трудом произнес Кеншин, - ваш покорный слуга никого не убил…
- Что ты несешь?! – заорал тот, - Только глянь на них!
Кеншин положил сакабато на землю. Меч вдруг показался ему очень тяжелым.
- Это сакабато…им…нельзя убить.
В глазах у него потемнело, но он успел увидеть, как Байко поднимает меч и показывает Ориноске тупую сторону клинка, которая у обычной катаны должна быть заточена.
Кеншин попытался сказать что-то еще, но не смог – не хватило воздуха.
Теперь Байко тоже понял, что с Кеншином что-то не так. Он бросился к Кеншину и увидел пятно крови у него на рукаве. Но Кеншин не дал ему до себя дотронуться:
- Нет…сюрикен..отравлен.
- Что?
- Байко-сан, - прошептал Кеншин из последних сил, - быстрее…мой мешок…там лекарство..и воды….
Несмотря на малую дозу – ведь он получил лишь небольшую царапину – яд действовал быстро. Кеншин едва мог дышать – ему казалось, что сердце вот-вот остановится.
Байко притащил мешок. За ним бежал Бундзиро и нес чашку с водой.
Кеншин показал ему, какое лекарство нужно взять. Байко высыпал его в воду и помог Кеншину выпить содержимое чашки…
Кеншин не знал, сколько времени прошло, прежде чем сердце застучало быстрее, а туман перед глазами немного рассеялся. Он почувствовал, как кто-то снимает с его плеча ги и льет на рану холодную воду. Затем что-то острое вновь рассекло уже чуть затянувшийся порез, чтобы выпустить отравленную кровь. Рану снова промыли водой и наложили на нее холодную мазь…
Очевидно, этим занимался Байко, но у Кеншина пока не было сил обернуться и посмотреть.
В конце концов, лекарство подействовало, и в голове у него прояснилось настолько. что он попытался подняться на ноги, вцепившись в руку Байко.
И увидел, что все семейство стоит вокруг и молча, потрясенно смотрит на него.
- Помяните мое слово, теперь он точно втянет нас в неприятности! – услышал он раздраженный голос Ориноске
- Замолчи сейчас же! – возмутился Дайске, - Ты с ума сошел? Или ослеп? Ты не понимаешь, что он только что спас нам всем жизнь?
Он обернулся к Кеншину:
- Ну как, вам уже лучше?
Кеншин кивнул. Он все еще тяжело дышал, но по крайней мере, мог дышать.
Он попробовал сделать шаг, другой – теперь ноги его кое-как держали, – и, отказавшись от помощи, сам дотащился до фургона. Остальные все еще стояли и глазели на него.
В фургоне, возле самого входа стояла Икуко, чтобы помочь ему забраться внутрь. На этот раз он не стал возражать – ноги сделались словно ватными, и он боялся упасть.
- Химура-сан, что с вами? – воскликнула она, - Вы ранены? Дети, дети, не толпитесь у входа. дайте ему пройти!
- Не трогай его! – подбежал Ориноске, - Он убийца! Демон! Ты просто не видела, что там было!
Рёске схватил брата за руку и дернул к себе:
- Совсем рехнулся? – сердито спросил он, - Никакой он не убийца и не демон. Он мастер меча! Химура-сан, почему вы нам ничего об этом не сказали?
- Нет, Рёске-сан, - устало возразил Кеншин, - ваш покорный слуга никакой не мастер, он не заслуживает, чтобы его так называли…
С этими словами он повернулся и с помощью Икуко кое-как забрался в фургон
Там у него хватило сил лишь на то, чтобы упасть на скамью и отключиться.
автор-Conspirator
перевод - Himura_K
глава 7(3)
читать дальшеЗа поворотом, прямо посреди дороги их ждали трое с обнаженными мечами.
Фургон остановился. Дайске и Ориноске ничего не оставалось, как пойти им навстречу.
Рёске, стоявший впереди Кеншина, тоже было двинулся к ним. Однако все внимание Кеншина было приковано к зарослям в стороне от дороги – его острый слух уловил какое-то движение. Там, судя по всему, затаились еще как минимум трое…Они не спешили показываться, и Кеншин тоже решил пока не двигаться. Возможно, эти бандиты хотели получить деньги с ничего не подозревающих путников, и, получив свою «плату», просто уберутся восвояси.
Впереди послышались крики – один из троих, изловчившись, схватил Дайске, но не спешил пускать в ход оружие. Рёске побежал выручать отца, но в этот момент еще трое выскочили из леса и стали подбираться к фургону сзади.
- Рёске, нет! – закричал Кеншин, сообразив, в чем состоял план бандитов. Те, с мечами, посреди дороги лишь отвлекали внимание, в то время как вторая группа должна была напасть сзади и не встретить никакого отпора – ведь все мужчины, способные защищаться, уже побежали вперед!
Краем глаза Кеншин заметил, что Дайске удалось вывернуться, и остальные тоже теснят противников. Но пока они поймут, откуда на самом деле исходит опасность, может быть уже поздно.
Кеншин понесся со скоростью молнии навстречу тем троим, что были сзади – прежде, чем они успели заметить его приближение, он уже был прямо перед ними. Все они были достаточно неуклюжи и медлительны, и даже не успели достать свои мечи из ножен.
Кеншин не дал им ни единого шанса. Одним широким взмахом сакабато он уложил первого из них. Второй попытался убежать, но Кеншин оказался быстрее – следующий удар уложил на землю и этого. Кеншин повернулся к третьему, но тут подбежал Рёске и, крутанувшись вокруг своей оси, угостил противника сильным ударом ноги в грудь.
Интересно, откуда он знает приемы кенпо? – удивился про себя Кеншин.
Убедившись, что Рёске вполне в состоянии справиться со своим противником., Кеншин углубился в лес – там явственно ощущались еще два враждебных Ки…и еще один .или два? Но их почему-то было труднее уловить.
Он помчался туда, не обращая внимания на царапины от колючих кустов и ветки, хлещущие по лицу, и, наконец, увидел их. Два самурая прятались за огромным поваленным деревом.
Кеншин остановился возле них:
- Сдавайтесь, ваша шайка уже повержена!
Ответа он не дождался – что-то просвистело в воздухе слева от его головы. Он успел увернуться, и брошенный из леса сюрикен, нацеленный ему в шею, пролетел мимо.
Ниндзя. Ничего удивительного, что он не смог толком распознать его Ки.
Но тут – на этот раз справа – пролетел второй сюрикен.
Еще один ниндзя.. Похоже, братья Нобу наняли себе телохранителей…
Увернуться возможности уже не было, Кеншин с места взвился вверх, и сюрикен царапнул его по плечу. Но, во всяком случае, это было лучше, чем шея.
Он приземлился за спиной у самураев, теперь ниндзя бы не рискнули ничего в него бросать, дабы не задеть случайно своих хозяев.
Кеншин услышал, как один из братьев Нобу прошептал другому:
- Рыжие волосы…Не может быть…ведь говорили, он давно мертв…Это же Хитокири Баттосай!
Оба самурая приготовились атаковать, но Кеншин отбежал в сторону, стараясь не дать им напасть одновременно.
Он дал первому подойти поближе, резко развернулся и встретил его сильным ударом сверху вниз. Будь у него в руках настоящая катана, он рассек бы противника от шеи до паха. Второй взмах сакабато заставил бандита отлететь в сторону, ударившись о ствол дерева. Он свалился на землю, да так и остался лежать.
Теперь на Кеншина наступал второй. Этот оказался более сильным мечником. Он встал в стойку, напоминающую баттодзюцу.
- Мерзавец! Как ты смеешь угрожать братьям Нобу? –закричал он и бросился на Кеншина.
Кеншин тоже встал в стойку баттодзюцу. Бандит бежал прямо на него, так быстро, как только мог, однако для Кеншина это было слишком медленно. С молниеносной скоростью он выхватил клинок из ножен и за какую-то секунду осыпал противника целым градом ударов.
Второго бандита постигла та же участь, что и его брата.
Теперь, когда оба самурая были повержены, ниндзя могли напасть снова. Нужно было найти, где они прячутся, и чем быстрее, тем лучше.
Он увидел, что к нему бежит Рёске, однако один из ниндзя тоже заметил его, и Кеншин услышал знакомый свист в воздухе:
- Рёске! – закричал он, - осторожно!
Тот мгновенно припал к земле и откатился в сторону – сюрикен просвистел мимо. Ниндзя спрыгнул с дерева, чтобы наброситься на Рёске, однако тот оказался на удивление проворен – очевидно, сказались годы занятий акробатикой. Он снова перекатился по земле и, сделав сальто назад, вскочил на ноги. Однако при всех своих умениях с ниндзя ему было явно не тягаться. Он попытался нанести противнику удар ногой под ребра, но ниндзя легко ушел в сторону и приготовился к новому нападению.
К счастью, в этот момент сзади подоспел Байко и с размаху ударил рукоятью меча противнику в затылок.
С другой стороны с дерева полетел еще один сюрикен – второй ниндзя сдаваться пока не собирался. Это уж было явной глупостью – теперь Кеншин мог точно вычислить, на каком дереве тот сидит. Кеншин, не раздумывая, рванулся туда. Ниндзя слетел с дерева, намереваясь нанести ногой удар в воздухе, и целясь Кеншину в голову, однако Кеншин оказался быстрее, и легко отбил эту атаку. Прежде, чем противник успел приземлиться, Кеншин встретил его вторым взмахом меча, на этот раз, попав по правой руке.
Раздался хруст – похоже, этому ниндзя уже не придется бросать сюрикены этой рукой.
Он, как и остальные, свалился на землю и больше не шевелился.
Кеншин огляделся и увидел Ориноске, который бежал к нему. зажимая левой рукой длинный порез на правом предплечье. За ним спешил Дайске.
Оба остановились, и на их лицах отразилась смесь изумления и ужаса.
Только сейчас Кеншин осознал, что с ним творится что-то странное. Маленькая царапина от сюрикена, о которой он и думать забыл, неприятно пульсировала и горела огнем.
У него вдруг перехватило дыхание, и он упал на колени, тщетно пытаясь сделать вдох.
- О, Ками-сама, что же ты натворил? – словно издалека услышал он голос Ориноске, - Ты же убил их! Ты убил их всех!
Кеншин почувствовал, как чья-то рука схватила его и вздернула на ноги. Однако ноги отказывались ему повиноваться, и он снова рухнул на колени.
- Ориноске-сан, прекратите! – это был голос Байко, - Никого он не убил – посмотрите, они все живы!
- Ориноске-сан, - с трудом произнес Кеншин, - ваш покорный слуга никого не убил…
- Что ты несешь?! – заорал тот, - Только глянь на них!
Кеншин положил сакабато на землю. Меч вдруг показался ему очень тяжелым.
- Это сакабато…им…нельзя убить.
В глазах у него потемнело, но он успел увидеть, как Байко поднимает меч и показывает Ориноске тупую сторону клинка, которая у обычной катаны должна быть заточена.
Кеншин попытался сказать что-то еще, но не смог – не хватило воздуха.
Теперь Байко тоже понял, что с Кеншином что-то не так. Он бросился к Кеншину и увидел пятно крови у него на рукаве. Но Кеншин не дал ему до себя дотронуться:
- Нет…сюрикен..отравлен.
- Что?
- Байко-сан, - прошептал Кеншин из последних сил, - быстрее…мой мешок…там лекарство..и воды….
Несмотря на малую дозу – ведь он получил лишь небольшую царапину – яд действовал быстро. Кеншин едва мог дышать – ему казалось, что сердце вот-вот остановится.
Байко притащил мешок. За ним бежал Бундзиро и нес чашку с водой.
Кеншин показал ему, какое лекарство нужно взять. Байко высыпал его в воду и помог Кеншину выпить содержимое чашки…
Кеншин не знал, сколько времени прошло, прежде чем сердце застучало быстрее, а туман перед глазами немного рассеялся. Он почувствовал, как кто-то снимает с его плеча ги и льет на рану холодную воду. Затем что-то острое вновь рассекло уже чуть затянувшийся порез, чтобы выпустить отравленную кровь. Рану снова промыли водой и наложили на нее холодную мазь…
Очевидно, этим занимался Байко, но у Кеншина пока не было сил обернуться и посмотреть.
В конце концов, лекарство подействовало, и в голове у него прояснилось настолько. что он попытался подняться на ноги, вцепившись в руку Байко.
И увидел, что все семейство стоит вокруг и молча, потрясенно смотрит на него.
- Помяните мое слово, теперь он точно втянет нас в неприятности! – услышал он раздраженный голос Ориноске
- Замолчи сейчас же! – возмутился Дайске, - Ты с ума сошел? Или ослеп? Ты не понимаешь, что он только что спас нам всем жизнь?
Он обернулся к Кеншину:
- Ну как, вам уже лучше?
Кеншин кивнул. Он все еще тяжело дышал, но по крайней мере, мог дышать.
Он попробовал сделать шаг, другой – теперь ноги его кое-как держали, – и, отказавшись от помощи, сам дотащился до фургона. Остальные все еще стояли и глазели на него.
В фургоне, возле самого входа стояла Икуко, чтобы помочь ему забраться внутрь. На этот раз он не стал возражать – ноги сделались словно ватными, и он боялся упасть.
- Химура-сан, что с вами? – воскликнула она, - Вы ранены? Дети, дети, не толпитесь у входа. дайте ему пройти!
- Не трогай его! – подбежал Ориноске, - Он убийца! Демон! Ты просто не видела, что там было!
Рёске схватил брата за руку и дернул к себе:
- Совсем рехнулся? – сердито спросил он, - Никакой он не убийца и не демон. Он мастер меча! Химура-сан, почему вы нам ничего об этом не сказали?
- Нет, Рёске-сан, - устало возразил Кеншин, - ваш покорный слуга никакой не мастер, он не заслуживает, чтобы его так называли…
С этими словами он повернулся и с помощью Икуко кое-как забрался в фургон
Там у него хватило сил лишь на то, чтобы упасть на скамью и отключиться.
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
06.04.2012 в 12:36На его-то габариты и этого хватит!
А вообще, очень здорово получился экшн!
-
-
06.04.2012 в 12:48И на него же еще и наорали(((
-
-
06.04.2012 в 13:42Кто бы сомневался)))
-
-
06.04.2012 в 14:52