Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Неожиданный урок"
автор-Conspirator
перевод - Himura_K
глава 12(2)
читать дальшеВ лесу, позади театра, было темно – хоть глаз выколи, даже луна, и та скрылась. Но Кеншину это ничуть не мешало – он отлично видел в темноте, и точно знал, куда идти. Он шел по тропинке от храма Миядзаки Дзингу к холму, где стоял сегодня утром, любуясь видом.
Но сейчас проснулись его боевые инстинкты, и он обнаружил, что внимательно разглядывает местность в поисках опасности, или путей отступления, на всякий случай. От некоторых привычек сложно избавиться, подумал он. Но сейчас они были кстати.
Пока Кеншин играл в менко с сыновьями Рёске, он вспомнил, что видел большую охапку ветвей, которую море прибило к самому подножию утеса, в том месте, где скалы образовывали плавную дугу вокруг пляжа. Тогда же он заметил и нечто вроде ступенек, прорубленных в склоне утеса. Сейчас он как раз стоял на том самом месте.
Ему хватило нескольких минут, чтобы найти эти ступеньки. Впрочем, ступеньки – это было слишком громко сказано, они представляли собой всего лишь неровные выщерблины, поспешно прорубленные кем-то, с куда большим размером ноги, чем у Кеншина. Он повесил мешок и циновку за спину и медленно стал спускаться вниз, держась при этом за древесные корни, чтобы не упасть. Склон был достаточно крутым, и спуск занял не менее десяти минут.
Оказавшись внизу, он снова внимательно оглядел местность и стал пробираться вдоль скалы к охапке ветвей, сосредоточившись, дабы уловить любой враждебный Ки, если он появится. Положив на землю свои вещи, он опустился на колени и стал разглядывать землю, на предмет следов, человеческих или звериных. Было бы, конечно, неплохо разжечь хоть самый крошечный костер, но Кеншин отказался от этой мысли – костер был бы виден издалека.
В конце концов, приложив массу усилий, он все же уверился, что на пляже никого нет – разве что несколько птиц.
Убедившись, что он в полной безопасности, Кеншин стал искать место, где было бы удобнее переночевать. И тут ему несказанно повезло – за охапкой ветвей он обнаружил старую перевернутую лодку. Это была большая удача – лодка могла защитить его не только от непогоды, но и от посторонних глаз. Достав из кармана кремень, он все же поджег несколько тонких веточек, дабы убедиться, что никакие звери не избрали эту лодку в качестве жилища.
Он посмотрел на море – был отлив, лодка лежала достаточно далеко от воды. Прекрасно – под ней можно было провести ночь и спрятать там свои вещи. Теперь ему нужно было снова пробраться в город, чтобы доставить письмо этому человеку, Озаве.
Подъем был не менее труден, чем спуск, но, оказавшись снова наверху, Кеншин без труда нашел дорогу к поместью, где расположилась охрана губернатора. Он быстро добрался до места, в основном, по крышам, или прячась в тени. Не слишком приятно было осознавать, что он снова использует те навыки, которые делали его столь опасным в бытность хитокири. Разве что теперь он использовал их не для того, чтобы убить, а, напротив – чтобы избежать кровопролития.
Вспомнив то, что рассказывал ему Байко, он обошел поместье и близлежащие казармы. Позади поместья должен был находиться гостевой дом, где сейчас располагалась личная охрана губернатора. Напротив находились какие-то лавки, естественно, уже закрытые, и крыши там были немного повыше, чем ограда, которой было обнесено поместье. Кеншин быстро запрыгнул на одну из крыш и заглянул во двор.
И действительно увидел там два небольших домика. На крыльце одного из них сидели люди из охраны и играли в го.
Еще на пляже Кеншин подобрал подходящий камень и жесткую, высохшую водоросль. Он привязал этой водорослью свое письмо к камню, осмотрелся, и, убедившись, что никто не смотрит в его сторону, выпрямился во весь рост и кинул камень во двор, рассчитывая, что он долетит почти до крыльца.
К несчастью, один из самураев выбрал именно этот момент, чтобы прогуляться по двору. Услышав вскрик, Кеншин пригнулся и слился с крышей. Спустя какое-то время он все же решился приподнять голову и поглядеть, что делается во дворе.
Полдюжины людей собралось вокруг своего незадачливого товарища. Кто-то побежал к воротам и выглянул на улицу, ища того, кто бросил камень.Но никто из них не догадался посмотреть наверх, на крыши.
Тот, в кого попал камень, поднял его и, наконец, обнаружил привязанную бумагу.
- Это какое-то письмо для Озавы-куна! – Крикнул он.
- Для Озавы-куна? – переспросил его товарищ, - Интересно, кто это ему пишет?
Охранник потер ушибленное плечо:
- Ну, и чего ты уставился? Пойди и позови его!
Кеншин продолжал наблюдать за ними сверху. Через пару минут появился высокий плотный человек и забрал письмо. Остальные сгрудились вокруг него, стараясь заглянуть ему через плечо.
- Что там? Кто это тебе пишет?- спросил самый нетерпеливый.
Озава скомкал письмо в кулаке:
- Ничего особенного, это личное. – сказал он.
Остальные стали смеяться , поддразнивать его и хлопать по спине, но Озава растолкал всех и ушел в дом.
Кеншин вздохнул с облегчением.
Он очень надеялся, что его письмо убедит Озаву оставить мысли о мести. Но, к сожалению, этого не случилось. А раз так, то была вероятность, что тот приведет на место встречи своих товарищей. Не то, чтобы Кеншин боялся этого – ему просто не хотелось, чтобы кто-нибудь еще случайно пострадал.
А сейчас, судя по реакции Озавы на его письмо, было понятно, что, если уж тот и решит прийти, то придет один. Это был не самый худший вариант – если Озава будет один, то есть шанс вообще отговорить его от этого поединка.
Между тем, двор опустел: остальные вошли внутрь вслед за Озавой. Как только последний скрылся за дверью, Кеншин отбежал к дальнему краю крыши и спрыгнул на землю. А затем пошел к своему укрытию на пляже.
Только оказавшись там, он позволил себе немного расслабиться и достал бенто, что дала ему Икуко.
Еда была вкусной, а он был голоден, и с удовольствием съел бы всё. Но кто знает, когда в следующий раз ему удастся добыть себе еды. Поэтому он заставил себя отложить половину порции на завтра.
Теперь делать было совсем нечего, разве что сидеть, уставившись в темноту и ждать полуночи. Время от времени Кеншин поднимал голову и смотрел на звезды, чтобы понять, сколько сейчас времени, и не пора ли идти к назначенному месту.
За эти четыре дня случилось так много всего! Ему было о чем вспомнить и подумать. Однако в голову упорно лезло только одно – события Кинмон но Хэн…Хаос битвы, пожар, охвативший половину Киото, а, главное, тот приказ, что был ему отдан: без шума убить как можно больше дворцовой стражи. Значит, один из них был братом Озавы…
Тогда ему пришлось убить двадцать три человека примерно за десять минут – но он помнил каждого из них в лицо. Эти лица и сейчас стояли у него перед глазами.
Кто же из них был братом Озавы? Наверное, кто-то такой же высокий и сильный? Впрочем, щуплому и малорослому пятнадцатилетнему подростку все они казались высокими и сильными…
Наконец, звезды указали ему, что близится полночь. Вздохнув, он поднялся на ноги и снова стал карабкаться наверх по импровизированным «ступеням».
Наверху он нашел высокое дерево и затаился в его ветвях в ожидании Озавы…
Спустя несколько минут Кеншин ощутил присутствие какого-то человека.
Он сосредоточился, чтобы прочитать его Ки – и не мог сдержать улыбки.
Это был Байко. Кеншин сверху наблюдал, как тот, чертыхаясь, пытается найти дорогу в темноте.
На свете было не так уж много людей, кто хотел видеть в Кеншине человека, а не хитокири. К примеру, Ёсида, с которым они даже подружились в первый год пребывания Кеншина в Киото.
(Об этом – в фанфике «Сошествие в безумие»)
И вот теперь – Байко.
Байко, конечно, зря беспокоился. Но, тем не менее, Кеншину было очень приятно, что кто-то за него волнуется.
Но тут он услышал, как кто-то еще продирается сквозь кусты, и сразу же почувствовал враждебный Ки.
Пришел…
Кеншин спрыгнул на землю.
- Озава-сан…- сказал он и вышел из тени в центр поляны.
- Так, значит, ты и есть Хитокири Баттосай..- с ненавистью произнес Озава, - я так давно мечтаю отомстить тебе за брата…
- Ваш брат погиб с честью, защищая императора, - сказал Кеншин, - вам не стоит мстить за это…
- Не стоит? Как бы не так! Ты ведь убил не только его! Его жена была беременна, а когда узнала о его смерти, то покончила с собой! Их кровь тоже на твоих руках, убийца!
Выкрикнув это, он обнажил меч и понесся вперед, собираясь покончить с противником одним смертельным ударом. Кеншин не двинулся с места до последнего момента, а затем взвился в воздух, и, перелетев через голову Озавы, приземлился у того за спиной. .
Озава резко обернулся, с ненавистью глядя на Кеншина.
- Пожалуйста, давайте закончим на этом, Озава-сан, - сказал Кеншин, - Ничего хорошего из этого не выйдет. Ни ваша смерть, ни моя не вернет назад вашего брата.
- Я прочитал это твое письмо! – закричал тот, - Искупить свою вину? Меня едва не стошнило от той чепухи, что ты несешь! Разве что своим мечом я заставлю тебя искупить вину!
Озава рванулся вперед, рассекая мечом воздух то справа, то слева от себя, не давая противнику перейти в наступление. Добежав до Кеншина, он попытался нанести новый смертельный удар – на этот раз, снизу вверх. Такой удар мог бы разрубить противника пополам – от паха до шеи. Однако Кеншин присел и увернулся от удара, а затем откатился в сторону, и, молниеносно вскочив на ноги, отпрыгнул назад, оказавшись, таким образом, вне досягаемости меча.
Озава был в бешенстве. Он продемонстрировал все самые сильные удары своей боевой техники – и даже ни разу не задел противника. Мало того, Хитокири Баттосай ни разу не использовал ни одного приема из своего хваленого непревзойденного стиля, всего лишь уворачиваясь от его ударов.
- Не уворачивайся, дерись, как мужчина! – заорал Озава, встав в стойку баттодзюцу.
Кеншин не двинулся с места. Похоже, этого человека невозможно переубедить. Значит, пора заканчивать поединок.
Он тоже встал в стойку баттодзюцу и стал ждать. Так они стояли и смотрели друг на друга – должно быть, это продолжалось совсем недолго, но обоим это время показалось вечностью.
Озава не выдержал первым. Он рванулся вперед, намереваясь использовать против Кеншина терминальную атаку своей школы. Однако у Кеншина были другие планы. В последний момент он прямо с места взмыл в воздух – а затем понесся к земле. Вначале его Рю Тсуй Сэн был нацелен на рукоять поднятого меча Озавы. Затем противник получил сильный удар в грудь.
Озава вытаращил глаза, когда его меч отделился от рукояти - и в следующий момент он упал на землю и остался лежать.
Кеншин глянул на поверженного противника – тот корчился от боли, но был в сознании.
- Бой закончен, - мрачно констатировал Кеншин, - Вы выполнили свой долг, Озава-сан, ваша честь не пострадала. Пожалуйста, возвращайтесь к своему господину, он нуждается в вас…
Он повернулся и пошел прочь.
Когда Кеншин отошел на несколько шагов, Озава приподнялся на локте, схватил свой вакидзаси и швырнул Кеншину в спину. С его точки зрения, он вытащил меч из ножен совершенно бесшумно, но Кеншин не мог не услышать, как сталь рассекает воздух у него за спиной. Быстрее, чем мог бы заметить человеческий глаз, он обернулся и, выхватив сакабато, остановил вакидзаси в полете. Меч упал на землю.
Не сказав ни слова, даже не посмотрев на Озаву, он снова повернулся к тому спиной и пошел дальше.
- Неужели великий Хитокири Баттосай убегает от поединка? – закричал Озава ему вслед, - Ты еще не убил меня, значит, бой еще не закончен!
Кеншин снова остановился.
- Хитокири Баттосай перестал существовать, когда закончилась эпоха Бакумацу. – сказал он, - Пожалуйста, возвращайтесь назад. Бой закончен.
И пошел дальше. Озава следил за ним глазами, пока он не исчез из виду.
Войдя в лес, Кеншин посмотрел в сторону огромного дуба в нескольких шагах от него и тихо сказал:
- Байко-сан…Спасибо.
Байко спрятался за широким стволом, чтобы наблюдать весь поединок. Услышав это, он выпрямился во весь рост и стал крутить головой во все стороны, бормоча:
- Черт побери, он опять узнал, что я тут! Но как?
Но Кеншин словно растворился в темноте. Байко снова огляделся, посмотрел на нижние ветви деревьев – он хорошо помнил, как Кеншин следовал за ним по крышам через весь город -, но так никого и не увидел.
- Удачи тебе. Химура, - сказал Байко перед тем, как уйти, надеясь, что Кеншин, где бы он там ни был, его слышит.
Кеншин улыбнулся, сидя на самой верхушке высокого дерева – Байко просто не догадался глянуть повыше.
Он проводил Байко глазами…По этому человеку он тоже будет очень скучать…
Потом посмотрел туда, где оставил Озаву. К своему облегчению, он увидел, что тот сам поднялся на ноги и потащился прочь…
Как же он устал от этих бессмысленных поединков! Закончится ли это когда-нибудь?
Подождав, пока Озава скроется за деревьями, Кеншин вновь спустился на пляж и забрался под перевернутую лодку, чтобы провести нам оставшееся время до утра.
Как обычно, он проснулся с рассветом, однако ему не удалось полюбоваться видом восходом солнца – еще с ночи зарядил дождь. Дрожа от холода, Кеншин вспомнил о подарке Байко – теплом хаори, и поскорее надел его.
Он внимательно осмотрел пляж – считалось, что в такой мелкий осенний дождь хорошо клюет рыба, а ему совсем не хотелось попасться на глаза какому-нибудь случайному рыболову.
Убедившись, что пляж совершенно пуст, он нахлобучил на голову шляпу, которую дала ему Икуко, взял свои вещи и снова полез на холм.. За две краткие вылазки в город он успел увидеть, что основная часть города расположена к востоку от храма, поэтому решил пойти на запад.
Лес закончился, появились первые дома. Кеншин запрыгнул на одну из крыш, для лучшего обзора. Это была самая окраина города, от нее шла проселочная дорога, совершенно пустая, возможно, из-за дождя. Это было как раз то, что нужно.
Пока все складывалось вполне удачно, несмотря на то, что он успел вымокнуть и замерзнуть. Но ведь ничего плохого не случилось, а это уже удача.
К полудню дождь, наконец, прекратился. и Кеншин остановился и устроился под скалой. чтобы позавтракать …
Выглянуло солнце, и сразу стало теплее. Он развернул свою циновку, чтобы просушить ее, а сам сел рядом, греясь на солнце.
Теперь, когда всякая опасность миновала, можно было подумать о том, в каком направлении двинуться дальше.
По крайней мере, теперь он точно знал, куда не хотел бы идти. Ориноске, наверняка, расскажет всем, кому только можно о том, что нашел Хитокири Баттосая, и вскоре вся Сацума будет об этом знать. Значит, пойти на юг через Сацуму не получится.
Может, вернуться на север? Но приближалась зима, а зимы на севере холодные. Лучше уж куда-то, где теплее…
А что у нас на западе? Провинция, название которой было очень хорошо ему знакомо, но где он толком не бывал – Тёсю. Он был там только однажды и недолго, совсем мальчишкой, когда записался в Кихэйтай. Ну, возможно, сейчас как раз самое время посмотреть, как выглядят родные места Кацуры Когоро….
Вдруг он услышал поблизости какие-то голоса, и из-за поворота вышли трое, судя по виду. ронины, не самого дружелюбного вида.
Раньше бы Кеншин немедленно вскочил и схватился за сакабато. Но в этот раз он решил действовать по-другому. Что там говорил Байко? «Улыбайся, и от тебя отстанут». Что, если попробовать?
Он нацепил на лицо улыбку, достаточно бессмысленную, и остался сидеть.
- Эй, ты там! – крикнул один из ронинов - Скажи-ка, где дом Такахаси?
Кеншин снова одарил их глупой улыбкой.
Один из ронинов несильно пнул его:
- Эй, я с тобой разговариваю! Ты скажешь, где этот чертов Такахаси живет, или нет?
Кеншин снова ничего не ответил.
Ронин разозлился и вытащил меч:
- Ты скажешь нам, черт тебя побери, или сейчас отведаешь этого?!
Кеншин похлопал глазами:
- Ваш покорный слуга не знает, кто это, он просто бродяга…
Ронин убрал меч и повернулся к своим приятелям:
- Это, видно, местный дурачок…Ладно, пошли…
А ведь и вправду, сработало, удивленно подумал Кеншин, глядя, как эти трое, даже не пытаясь вступить в драку, просто повернулись и ушли…Прекрасно, значит этот метод тоже часть искусства выживания…Здорово получилось…
Кеншин смеялся так, что на глазах выступили слезы – нет, подумать только: ужасного Хитокири Баттосая приняли за деревенского дурачка!
Теперь он точно решил, в какую сторону идти…Он скатал циновку, закинул мешок за спину и пошел по дороге, ведущей в сторону провинции Тёсю…
автор-Conspirator
перевод - Himura_K
глава 12(2)
читать дальшеВ лесу, позади театра, было темно – хоть глаз выколи, даже луна, и та скрылась. Но Кеншину это ничуть не мешало – он отлично видел в темноте, и точно знал, куда идти. Он шел по тропинке от храма Миядзаки Дзингу к холму, где стоял сегодня утром, любуясь видом.
Но сейчас проснулись его боевые инстинкты, и он обнаружил, что внимательно разглядывает местность в поисках опасности, или путей отступления, на всякий случай. От некоторых привычек сложно избавиться, подумал он. Но сейчас они были кстати.
Пока Кеншин играл в менко с сыновьями Рёске, он вспомнил, что видел большую охапку ветвей, которую море прибило к самому подножию утеса, в том месте, где скалы образовывали плавную дугу вокруг пляжа. Тогда же он заметил и нечто вроде ступенек, прорубленных в склоне утеса. Сейчас он как раз стоял на том самом месте.
Ему хватило нескольких минут, чтобы найти эти ступеньки. Впрочем, ступеньки – это было слишком громко сказано, они представляли собой всего лишь неровные выщерблины, поспешно прорубленные кем-то, с куда большим размером ноги, чем у Кеншина. Он повесил мешок и циновку за спину и медленно стал спускаться вниз, держась при этом за древесные корни, чтобы не упасть. Склон был достаточно крутым, и спуск занял не менее десяти минут.
Оказавшись внизу, он снова внимательно оглядел местность и стал пробираться вдоль скалы к охапке ветвей, сосредоточившись, дабы уловить любой враждебный Ки, если он появится. Положив на землю свои вещи, он опустился на колени и стал разглядывать землю, на предмет следов, человеческих или звериных. Было бы, конечно, неплохо разжечь хоть самый крошечный костер, но Кеншин отказался от этой мысли – костер был бы виден издалека.
В конце концов, приложив массу усилий, он все же уверился, что на пляже никого нет – разве что несколько птиц.
Убедившись, что он в полной безопасности, Кеншин стал искать место, где было бы удобнее переночевать. И тут ему несказанно повезло – за охапкой ветвей он обнаружил старую перевернутую лодку. Это была большая удача – лодка могла защитить его не только от непогоды, но и от посторонних глаз. Достав из кармана кремень, он все же поджег несколько тонких веточек, дабы убедиться, что никакие звери не избрали эту лодку в качестве жилища.
Он посмотрел на море – был отлив, лодка лежала достаточно далеко от воды. Прекрасно – под ней можно было провести ночь и спрятать там свои вещи. Теперь ему нужно было снова пробраться в город, чтобы доставить письмо этому человеку, Озаве.
Подъем был не менее труден, чем спуск, но, оказавшись снова наверху, Кеншин без труда нашел дорогу к поместью, где расположилась охрана губернатора. Он быстро добрался до места, в основном, по крышам, или прячась в тени. Не слишком приятно было осознавать, что он снова использует те навыки, которые делали его столь опасным в бытность хитокири. Разве что теперь он использовал их не для того, чтобы убить, а, напротив – чтобы избежать кровопролития.
Вспомнив то, что рассказывал ему Байко, он обошел поместье и близлежащие казармы. Позади поместья должен был находиться гостевой дом, где сейчас располагалась личная охрана губернатора. Напротив находились какие-то лавки, естественно, уже закрытые, и крыши там были немного повыше, чем ограда, которой было обнесено поместье. Кеншин быстро запрыгнул на одну из крыш и заглянул во двор.
И действительно увидел там два небольших домика. На крыльце одного из них сидели люди из охраны и играли в го.
Еще на пляже Кеншин подобрал подходящий камень и жесткую, высохшую водоросль. Он привязал этой водорослью свое письмо к камню, осмотрелся, и, убедившись, что никто не смотрит в его сторону, выпрямился во весь рост и кинул камень во двор, рассчитывая, что он долетит почти до крыльца.
К несчастью, один из самураев выбрал именно этот момент, чтобы прогуляться по двору. Услышав вскрик, Кеншин пригнулся и слился с крышей. Спустя какое-то время он все же решился приподнять голову и поглядеть, что делается во дворе.
Полдюжины людей собралось вокруг своего незадачливого товарища. Кто-то побежал к воротам и выглянул на улицу, ища того, кто бросил камень.Но никто из них не догадался посмотреть наверх, на крыши.
Тот, в кого попал камень, поднял его и, наконец, обнаружил привязанную бумагу.
- Это какое-то письмо для Озавы-куна! – Крикнул он.
- Для Озавы-куна? – переспросил его товарищ, - Интересно, кто это ему пишет?
Охранник потер ушибленное плечо:
- Ну, и чего ты уставился? Пойди и позови его!
Кеншин продолжал наблюдать за ними сверху. Через пару минут появился высокий плотный человек и забрал письмо. Остальные сгрудились вокруг него, стараясь заглянуть ему через плечо.
- Что там? Кто это тебе пишет?- спросил самый нетерпеливый.
Озава скомкал письмо в кулаке:
- Ничего особенного, это личное. – сказал он.
Остальные стали смеяться , поддразнивать его и хлопать по спине, но Озава растолкал всех и ушел в дом.
Кеншин вздохнул с облегчением.
Он очень надеялся, что его письмо убедит Озаву оставить мысли о мести. Но, к сожалению, этого не случилось. А раз так, то была вероятность, что тот приведет на место встречи своих товарищей. Не то, чтобы Кеншин боялся этого – ему просто не хотелось, чтобы кто-нибудь еще случайно пострадал.
А сейчас, судя по реакции Озавы на его письмо, было понятно, что, если уж тот и решит прийти, то придет один. Это был не самый худший вариант – если Озава будет один, то есть шанс вообще отговорить его от этого поединка.
Между тем, двор опустел: остальные вошли внутрь вслед за Озавой. Как только последний скрылся за дверью, Кеншин отбежал к дальнему краю крыши и спрыгнул на землю. А затем пошел к своему укрытию на пляже.
Только оказавшись там, он позволил себе немного расслабиться и достал бенто, что дала ему Икуко.
Еда была вкусной, а он был голоден, и с удовольствием съел бы всё. Но кто знает, когда в следующий раз ему удастся добыть себе еды. Поэтому он заставил себя отложить половину порции на завтра.
Теперь делать было совсем нечего, разве что сидеть, уставившись в темноту и ждать полуночи. Время от времени Кеншин поднимал голову и смотрел на звезды, чтобы понять, сколько сейчас времени, и не пора ли идти к назначенному месту.
За эти четыре дня случилось так много всего! Ему было о чем вспомнить и подумать. Однако в голову упорно лезло только одно – события Кинмон но Хэн…Хаос битвы, пожар, охвативший половину Киото, а, главное, тот приказ, что был ему отдан: без шума убить как можно больше дворцовой стражи. Значит, один из них был братом Озавы…
Тогда ему пришлось убить двадцать три человека примерно за десять минут – но он помнил каждого из них в лицо. Эти лица и сейчас стояли у него перед глазами.
Кто же из них был братом Озавы? Наверное, кто-то такой же высокий и сильный? Впрочем, щуплому и малорослому пятнадцатилетнему подростку все они казались высокими и сильными…
Наконец, звезды указали ему, что близится полночь. Вздохнув, он поднялся на ноги и снова стал карабкаться наверх по импровизированным «ступеням».
Наверху он нашел высокое дерево и затаился в его ветвях в ожидании Озавы…
Спустя несколько минут Кеншин ощутил присутствие какого-то человека.
Он сосредоточился, чтобы прочитать его Ки – и не мог сдержать улыбки.
Это был Байко. Кеншин сверху наблюдал, как тот, чертыхаясь, пытается найти дорогу в темноте.
На свете было не так уж много людей, кто хотел видеть в Кеншине человека, а не хитокири. К примеру, Ёсида, с которым они даже подружились в первый год пребывания Кеншина в Киото.
(Об этом – в фанфике «Сошествие в безумие»)
И вот теперь – Байко.
Байко, конечно, зря беспокоился. Но, тем не менее, Кеншину было очень приятно, что кто-то за него волнуется.
Но тут он услышал, как кто-то еще продирается сквозь кусты, и сразу же почувствовал враждебный Ки.
Пришел…
Кеншин спрыгнул на землю.
- Озава-сан…- сказал он и вышел из тени в центр поляны.
- Так, значит, ты и есть Хитокири Баттосай..- с ненавистью произнес Озава, - я так давно мечтаю отомстить тебе за брата…
- Ваш брат погиб с честью, защищая императора, - сказал Кеншин, - вам не стоит мстить за это…
- Не стоит? Как бы не так! Ты ведь убил не только его! Его жена была беременна, а когда узнала о его смерти, то покончила с собой! Их кровь тоже на твоих руках, убийца!
Выкрикнув это, он обнажил меч и понесся вперед, собираясь покончить с противником одним смертельным ударом. Кеншин не двинулся с места до последнего момента, а затем взвился в воздух, и, перелетев через голову Озавы, приземлился у того за спиной. .
Озава резко обернулся, с ненавистью глядя на Кеншина.
- Пожалуйста, давайте закончим на этом, Озава-сан, - сказал Кеншин, - Ничего хорошего из этого не выйдет. Ни ваша смерть, ни моя не вернет назад вашего брата.
- Я прочитал это твое письмо! – закричал тот, - Искупить свою вину? Меня едва не стошнило от той чепухи, что ты несешь! Разве что своим мечом я заставлю тебя искупить вину!
Озава рванулся вперед, рассекая мечом воздух то справа, то слева от себя, не давая противнику перейти в наступление. Добежав до Кеншина, он попытался нанести новый смертельный удар – на этот раз, снизу вверх. Такой удар мог бы разрубить противника пополам – от паха до шеи. Однако Кеншин присел и увернулся от удара, а затем откатился в сторону, и, молниеносно вскочив на ноги, отпрыгнул назад, оказавшись, таким образом, вне досягаемости меча.
Озава был в бешенстве. Он продемонстрировал все самые сильные удары своей боевой техники – и даже ни разу не задел противника. Мало того, Хитокири Баттосай ни разу не использовал ни одного приема из своего хваленого непревзойденного стиля, всего лишь уворачиваясь от его ударов.
- Не уворачивайся, дерись, как мужчина! – заорал Озава, встав в стойку баттодзюцу.
Кеншин не двинулся с места. Похоже, этого человека невозможно переубедить. Значит, пора заканчивать поединок.
Он тоже встал в стойку баттодзюцу и стал ждать. Так они стояли и смотрели друг на друга – должно быть, это продолжалось совсем недолго, но обоим это время показалось вечностью.
Озава не выдержал первым. Он рванулся вперед, намереваясь использовать против Кеншина терминальную атаку своей школы. Однако у Кеншина были другие планы. В последний момент он прямо с места взмыл в воздух – а затем понесся к земле. Вначале его Рю Тсуй Сэн был нацелен на рукоять поднятого меча Озавы. Затем противник получил сильный удар в грудь.
Озава вытаращил глаза, когда его меч отделился от рукояти - и в следующий момент он упал на землю и остался лежать.
Кеншин глянул на поверженного противника – тот корчился от боли, но был в сознании.
- Бой закончен, - мрачно констатировал Кеншин, - Вы выполнили свой долг, Озава-сан, ваша честь не пострадала. Пожалуйста, возвращайтесь к своему господину, он нуждается в вас…
Он повернулся и пошел прочь.
Когда Кеншин отошел на несколько шагов, Озава приподнялся на локте, схватил свой вакидзаси и швырнул Кеншину в спину. С его точки зрения, он вытащил меч из ножен совершенно бесшумно, но Кеншин не мог не услышать, как сталь рассекает воздух у него за спиной. Быстрее, чем мог бы заметить человеческий глаз, он обернулся и, выхватив сакабато, остановил вакидзаси в полете. Меч упал на землю.
Не сказав ни слова, даже не посмотрев на Озаву, он снова повернулся к тому спиной и пошел дальше.
- Неужели великий Хитокири Баттосай убегает от поединка? – закричал Озава ему вслед, - Ты еще не убил меня, значит, бой еще не закончен!
Кеншин снова остановился.
- Хитокири Баттосай перестал существовать, когда закончилась эпоха Бакумацу. – сказал он, - Пожалуйста, возвращайтесь назад. Бой закончен.
И пошел дальше. Озава следил за ним глазами, пока он не исчез из виду.
Войдя в лес, Кеншин посмотрел в сторону огромного дуба в нескольких шагах от него и тихо сказал:
- Байко-сан…Спасибо.
Байко спрятался за широким стволом, чтобы наблюдать весь поединок. Услышав это, он выпрямился во весь рост и стал крутить головой во все стороны, бормоча:
- Черт побери, он опять узнал, что я тут! Но как?
Но Кеншин словно растворился в темноте. Байко снова огляделся, посмотрел на нижние ветви деревьев – он хорошо помнил, как Кеншин следовал за ним по крышам через весь город -, но так никого и не увидел.
- Удачи тебе. Химура, - сказал Байко перед тем, как уйти, надеясь, что Кеншин, где бы он там ни был, его слышит.
Кеншин улыбнулся, сидя на самой верхушке высокого дерева – Байко просто не догадался глянуть повыше.
Он проводил Байко глазами…По этому человеку он тоже будет очень скучать…
Потом посмотрел туда, где оставил Озаву. К своему облегчению, он увидел, что тот сам поднялся на ноги и потащился прочь…
Как же он устал от этих бессмысленных поединков! Закончится ли это когда-нибудь?
Подождав, пока Озава скроется за деревьями, Кеншин вновь спустился на пляж и забрался под перевернутую лодку, чтобы провести нам оставшееся время до утра.
Как обычно, он проснулся с рассветом, однако ему не удалось полюбоваться видом восходом солнца – еще с ночи зарядил дождь. Дрожа от холода, Кеншин вспомнил о подарке Байко – теплом хаори, и поскорее надел его.
Он внимательно осмотрел пляж – считалось, что в такой мелкий осенний дождь хорошо клюет рыба, а ему совсем не хотелось попасться на глаза какому-нибудь случайному рыболову.
Убедившись, что пляж совершенно пуст, он нахлобучил на голову шляпу, которую дала ему Икуко, взял свои вещи и снова полез на холм.. За две краткие вылазки в город он успел увидеть, что основная часть города расположена к востоку от храма, поэтому решил пойти на запад.
Лес закончился, появились первые дома. Кеншин запрыгнул на одну из крыш, для лучшего обзора. Это была самая окраина города, от нее шла проселочная дорога, совершенно пустая, возможно, из-за дождя. Это было как раз то, что нужно.
Пока все складывалось вполне удачно, несмотря на то, что он успел вымокнуть и замерзнуть. Но ведь ничего плохого не случилось, а это уже удача.
К полудню дождь, наконец, прекратился. и Кеншин остановился и устроился под скалой. чтобы позавтракать …
Выглянуло солнце, и сразу стало теплее. Он развернул свою циновку, чтобы просушить ее, а сам сел рядом, греясь на солнце.
Теперь, когда всякая опасность миновала, можно было подумать о том, в каком направлении двинуться дальше.
По крайней мере, теперь он точно знал, куда не хотел бы идти. Ориноске, наверняка, расскажет всем, кому только можно о том, что нашел Хитокири Баттосая, и вскоре вся Сацума будет об этом знать. Значит, пойти на юг через Сацуму не получится.
Может, вернуться на север? Но приближалась зима, а зимы на севере холодные. Лучше уж куда-то, где теплее…
А что у нас на западе? Провинция, название которой было очень хорошо ему знакомо, но где он толком не бывал – Тёсю. Он был там только однажды и недолго, совсем мальчишкой, когда записался в Кихэйтай. Ну, возможно, сейчас как раз самое время посмотреть, как выглядят родные места Кацуры Когоро….
Вдруг он услышал поблизости какие-то голоса, и из-за поворота вышли трое, судя по виду. ронины, не самого дружелюбного вида.
Раньше бы Кеншин немедленно вскочил и схватился за сакабато. Но в этот раз он решил действовать по-другому. Что там говорил Байко? «Улыбайся, и от тебя отстанут». Что, если попробовать?
Он нацепил на лицо улыбку, достаточно бессмысленную, и остался сидеть.
- Эй, ты там! – крикнул один из ронинов - Скажи-ка, где дом Такахаси?
Кеншин снова одарил их глупой улыбкой.
Один из ронинов несильно пнул его:
- Эй, я с тобой разговариваю! Ты скажешь, где этот чертов Такахаси живет, или нет?
Кеншин снова ничего не ответил.
Ронин разозлился и вытащил меч:
- Ты скажешь нам, черт тебя побери, или сейчас отведаешь этого?!
Кеншин похлопал глазами:
- Ваш покорный слуга не знает, кто это, он просто бродяга…
Ронин убрал меч и повернулся к своим приятелям:
- Это, видно, местный дурачок…Ладно, пошли…
А ведь и вправду, сработало, удивленно подумал Кеншин, глядя, как эти трое, даже не пытаясь вступить в драку, просто повернулись и ушли…Прекрасно, значит этот метод тоже часть искусства выживания…Здорово получилось…
Кеншин смеялся так, что на глазах выступили слезы – нет, подумать только: ужасного Хитокири Баттосая приняли за деревенского дурачка!
Теперь он точно решил, в какую сторону идти…Он скатал циновку, закинул мешок за спину и пошел по дороге, ведущей в сторону провинции Тёсю…
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
24.05.2012 в 14:30Очень-очень жду дальнейших переводов! Без них будет чего-то сильно не хватать в жизни)))
Спасибо!
-
-
24.05.2012 в 15:46мне тоже) поэтому переводы будут)))
Но это еще не вся история - будет эпилог))
-
-
24.05.2012 в 16:05-
-
24.05.2012 в 20:16