1.
Химуру Кэнсина сложно назвать поющим персонажем. Но однажды (ТВ-сериал, филерская серия № 17, 17 минута), во время очередной своей спасательной операции , развлекая публику, Кэнсин всё же запел. Однако, публика жаждала иного, более модного зрелища в стиле "Полёта на Луну" из советского фильма "Цирк", и его очень невежливо заткнули.
А пел он японскую народную песню, имя которой - "Куродабуси - "Мелодия (клана) Курода". Впрочем, тут игра слов, слова "Самурай клана Курода " звучат по-японски точно так же. Как и большинство старинных японских песен, "Куродабуси" не содержит обстоятельного рассказа о событии, а просто выражает эмоции по его поводу.
Так о чём же там поётся?
читать дальше Порывшись в Интернете, я извлекла с сайта одной японской винодельческой (в смысле, сакэпроизводящей) компании (kurodabushi.com) довольно забавную историю, которую со скрипом, но всё же перевела.
Итак, собственно, перевод:
РАССКАЗ О САМУРАЕ ИЗ КЛАНА КУРОДА.
酒は飲め飲め 飲むならば 日ノ本一のこの槍を 飲み取るほどに飲むならば これぞ真の黒田武士
Sake wa nome, nome! Nomu naraba, hi no moto ichi no kono yari o, nomi toru hodo ni nomu naraba, kore zo makoto no Kuroda bushi!
"Пей. пей сакэ! Если ты выпьешь, это лучшее в Японии копьё станет твоим. Если ты выпьешь достаточно - ты истинный самурай Курода." (Это - слова песни.)
Имя самурая из клана Курода, который выпив, выиграл Нихонго, лучшее копьё в Японии, - Мори Тахэй Томонобу. Был он знаменитым любителем сакэ и не менее знаменитым мастером копья...
Однажды Курода Нагамаса, глава клана Курода, отправил Тахэя к даймё Фукусиме Масанори с новогодним поздравлением. Масанори был известен как человек грубый, к тому же неслыханный любитель выпить, поэтому Нагамаса, испытывая определённое беспокойство, приказал посланнику: " - Сколько бы тебе не предлагали пить - не соглашайся!" - и запретил ему пить сакэ в течение всего дня.
Как и предполагалось, едва лишь посланник прибыл, Масанори предложил ему хорошенько выпить, но Тахэй, помня распоряжение господина, наотрез отказался.
Несмотря на это, Масанори продолжал настаивать. Показывая характер, он привычно наполнил рисовым вином большую чашу, вмещавшую в себя 3 сё ( 1,8 литров х 3 = 5,4 литра) и сказал: "- Если выпьешь эту чашу до дна, можешь взять в награду любую вещь, которая понравится." Но Тахэй снова решительно отказался.
Рассерженный таким поведением Масанори пошёл на провокацию. "- Если даже Мори, о котором все говорят как о горьком пьянице, настолько неуверен в себе, когда нужно выпить, то что говорить о других самураях дома Курода?! - воскликнул он - Слабый клан, состоящий из трусов! Воистину, князь Нагамаса достоин сожаления!"
Тахэй стерпел, когда оскорбляли его лично, но оскорбления в адрес клана были непростительны..Поэтому он взял в руки предлагаемый сосуд, задевший имя клана Курода. Сосуд этот, как уже говорилось, был большой лаковой чашей диаметром в 1 сяку ( 30,3 см ) и ёмкостью в 3 сё ( 5,4 литра ).
Тахэй сделал вдох и стал пить, передохнул немного, потом выпил ещё, снова передохнул. Так, глоток за глотком, всю чашу и осилил. Закончив пить, он сказал Масанори: "- Согласно уговору, в качестве награды я беру это копьё." - и показал пальцем на одно копьё.
Копьё это когда-то было пожаловано 106-м японским императором Огимати сёгуну Асикаге Ёсиаки, от Ёсиаки оно перешло к Ода Нобунаге, от Нобунаги к Тоётоми Хидэёси, а Хидэёси подарил это известное на всю Поднебесную ( Здесь Поднебесная - это Япония, а не Китай!!! ( прим.перев.)) копьё под названием Нихонго Фукусиме Масанори.
В семье Масанори копьё хранилось как фамильная драгоценность, но он сказал: "- Самурай своих слов назад не берёт". - и передал копьё Тахэю.
Говорят, Тахэй вернулся домой в хорошем настроении, неся копьё на плече и распевая клановую песню, которая послужила основой для нынешней песни "Куродабуси".
От себя добавлю,что дело происходило на исходе эпохи Сэнгоку, в 1590-м году.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Ну, вот. Теперь, вроде бы всё ясно. Маса пел во время вечеринки, самое время петь о выпивке (и пить тоже). Ну, а что касается Кэнсина, то какой ещё песне мог научить своего глупого ученика нерасстающийся с бутылкой мастер Хико Сэйдзюро?!
2.
Надо сказать, что второй куплет песни, как и все последующие, которые сейчас очень редко исполняются, гораздо менее популярны, чем более поздняя по времени история Мори Тахэя, который до сих пор считается символом самурайской доблести. В городе Фукуока на Кюсю, на той земле, что когда-то принадлежала клану Курода, на станции Хаката поставлен памятник герою с выбитыми на нём словами песни.
![](http://static.diary.ru/userdir/2/9/1/7/2917375/75110791.jpg)
Очень популярны разнообразные статуэтки Куродабуси с копьём и чашей. Вот такие:
![](http://static.diary.ru/userdir/2/9/1/7/2917375/75110795.jpg)
А ещё это танцуют.
С копьём и с чашей (что пыталась проделать Каору), с копьём и веером или только с веером.
Танец Куродабуси с копьём и чашей в исполнении робота: www.youtube.com/watch?v=ZM325cT0KWI
Танец Куродабуси с копьём и с веером:1) www.youtube.com/watch?v=DXho-rzaVbc
2) www.youtube.com/watch?v=AxIqLAM7Acs
Танец Куродабуси с копьём: www.youtube.com/watch?v=m_tWQdE8THc
Танец Куродабуси с веером:
а) в исполнеиии пожилой дамы: www.youtube.com/watch?v=u7Q7bcPLfRM&feature=rel...
б) в исполнении молодого человека: www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=...
в) а вот так этот мужской танец танцуют в женской одежде: www.youtube.com/watch?v=HQkxErnsUtM
А это рассказ о песне на английском, прилагается изображение копья и традиционное исполнение песни: www.paulmberger.com/2010/12/04/kuroda-bushi-a-t...Более подробный вариант этой статьи:
umematsu.diary.ru/p177702111.htm
@темы:
Химура Кеншин,
Камия Каору,
Исторический фон
Ой, сейчас лень идти смотреть автора. Она такая.. светло-серая обложка))))
Если я её освою, то смогу спать на два часа БОЛЬШЕ!))))
ГЫЫЫЫЫЫ, гениально!)))))
Баш вообще кладезь народного гения.)))
Да ладно. Я считаюсь хрупкой, но влезет, не вопрос.
Только не саке.))))
Кэнсин всё же запел
Химуру Кэнсина сложно назвать поющим персонажем.
Да почему же? Ведь запел более чем сносно, кмк, молодец, Химура-доно! Талант - он во всем талант)
Лучше пиво! )))
Да, это уже как вино. Пиво все-таки 4-6% обычно.
Ничего себе некритично! Очень критично!
И выдуть 1,5 литра такого вина - это очень хорошую печень иметь надо. Я не говорю уже про 3 литра,
но говорю, что Хико - алкоголик 146%!А еще сосуды и сердце!))
У моего знакомого третья группа, а пить он здоров, я со своей четвёртой от трети его дозы в кому впадаю.
Но вообще, хочу сказать, что у них еще и генетического привыкания к алкоголю нет (хотя, глядя на Хико, этого не скажешь))))). Как говорится, "что русскому хорошо, то немцу смерть". А версию насчет группы крови я тоже слышал. На самом деле, она влияет на все функции организма, в том числе и на работу печени.
хотя, глядя на Хико, этого не скажешь
Хико квасит 20 лет кряду, тут все предрасположенности уже залиты.)))
Не меняется. Поэтому с группой крови закладывают определенные параметры. Именно поэтому есть и питание по группам крови, и даже характер определяют.
И, кстати, именно поэтому во всех датабуках к аниме всегда указана группа крови персонажей.
Хико квасит 20 лет кряду
Он - Мастер))))))))))))
Это дело кажись уже разоблачили как надувательство.)
Он - Мастер))))))))))))
Гений - гений в любой области! Собственно, Хико так и говорил.)))
Может, и разоблачили. Но то, что у монголоидов чаще всего встречается третья группа и то, что среднего чукчу или индейца споить легче, чем белого - это факт. Фермента им там какого-то не хватает.
среднего чукчу или индейца споить легче, чем белого - это факт.
И весьма печальный, да.
Да? Вот уж в первый раз слышу!
И монголы с бурятами, которые скотоводы?
И свежее, и молочные продукты. Кстати, вот очень интересная статистика непереносимости молока. Оказывается, у индейцев стопроцентная непереносимость!
И, кстати, у меня она тоже есть, причем, с детства. Я его люблю, но употреблять могу в оооочень ограниченных количествах (включая кефир, творог и прочее).)))