Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 1
читать дальшеКиото—1865
Улицы были темны. Слабый свет луны лишь разбрасывал по земле тени, делая ночь еще более зловещей. Никому бы не пришло в голову бродить в эту пору по улицам Киото. Ну, если, конечно, вы не хитокири. Или не состоите в отряде Шинсенгуми.
Однако, темноволосому мальчишке, слонявшемуся в одиночестве по темным переулкам, очевидно, жизнь была не дорога. И это на самом деле было так. Неделю назад он потерял всё, что у него было. А сейчас стоял на мосту, думая, как бы свести последние счеты с жизнью. И совсем не ожидал увидеть тут кого-то еще, такого же одинокого.
Мальчик вспрыгнул на перила и уселся там, стараясь решить, сможет ли он, наконец, умереть, упав с этого моста. В прошлый раз у него не получилось. В таких ситуациях крепкая голова - сомнительное достоинство.
Прошло несколько минут, и вдруг он услышал тихий голос из темноты:
- Ты собираешься прыгнуть, или просто смотришь на луну?
Мальчик подскочил от неожиданности, едва не потеряв равновесие, и удержавшись лишь в последний момент. Из темноты бесшумно вырос силуэт подростка. Юноша взошел на мост и остановился рядом с мальчишкой…
У него за поясом были мечи!
Самурай? Или хитокири? Нет, если б это был хитокири, мальчик был бы уже мертв.
- Просто пытаюсь понять, получится ли тут утопиться.
Парень с мечами, не глянув на мальчишку, облокотился о перила.
- Думаю, получится. Я много раз приходил сюда и думал о том же самом.
Мальчик и тихий юноша посмотрели друг на друга. Со стороны, так просто идиллия – двое стоят на мосту и любуются луной. Словно и нет революции, словно не гибнут люди…
Ну, если не считать, что эти двое обсуждают способ самоубийства.
- И, тем не менее, ты еще жив.
- Да, Один человек погиб, спасая мне жизнь. Человек, который был мне дорог. И каждый раз, когда я прихожу сюда, я думаю, что смерть – это слишком легкий выход. Особенно если кто-то отдал свою жизнь за меня…
Мечник помолчал и добавил:
- Это случилось уже дважды. Тогда, в первый раз, мне помогли это пережить. А сейчас я один.
Мальчик смотрел на него. Было слишком темно, чтобы разглядеть черты лица, но у мальчика возникло ощущение, что этот человек не похож на других. В его тихом голосе сквозила пустота. –
- Он понимает, о чем я, - подумал мальчик.
- У меня то же самое, - сказал он, - А сейчас, когда его больше нет…у меня никого нет больше. И меня самого как будто уже нет…
- Возможно. Но ты мне напомнил, почему я должен уйти отсюда живым, - юноша поднял глаза на луну, - Они смотрят на меня…Я дал им клятву, что буду жить. И не могу ее нарушить.
- А я-то не давал никаких клятв. У меня нет никаких причин…
- Ну так найди их. Просто найди хоть какую-нибудь причину, чтобы жить.
Мальчишка задумался:
- Ну, может быть, один день ничего не изменит. Может, капитан тоже хотел бы этого…
Он завозился на перилах, стараясь спрыгнуть обратно на мост, но неожиданно потерял равновесие и стал падать вниз, в воду
Реакция мечника была мгновенной, но все равно он не сумел поймать мальчика на лету. Он вскочил на перила и прыгнул в воду, даже не вытащив мечей из-за пояса. Он не мог позволить этому мальчику умереть.
И, надо сказать, это было прекрасное чувство - спасать жизнь вместо того, чтобы отнимать…
Вода оказалась ледяной, и у него перехватило дыхание. Стояла зима, и, конечно, он должен был подумать об этом, прежде чем безрассудно прыгать в реку, но времени на это не было. Он попытался вздохнуть, и в результате наглотался воды. В глазах потемнело, и больше он ничего не чувствовал…
Киото—1878
Сано поежился от холода. Они с Кеншином возвращались из маленькой деревушки в Киото. Казалось, что они идут уже много часов, и давно должны были оказаться дома, а на самом деле дошли только до моста на окраине города.
Чем быстрее они придут домой, тем лучше. – подумал Сано. Холод собачий, а они, как два дурака, потащились куда-то вместо того, чтобы сидеть в тепле в Аойе.
Ну не то, чтобы Кеншин заставил Сано идти с ним, он сам напросился, чтобы отдохнуть от воплей Каору и Яхико.
Но, если не принимать во внимание холод, наверное, было даже неплохо, что именно он вызвался сопровождать Кеншина.
Кеншину всегда тяжело давались визиты в Киото, а в этот раз почему-то особенно. Сано видел, что друг то и дело возвращался мыслями в прошлое, и несколько раз у него возникало странное ощущение, будто он идет рядом с Баттосаем, а не с бродягой. Странное и какое-то..тревожное. Нет, хорошо, что именно он пошел вместе с Кеншином… Остальным бы точно стало не по себе. А он, Сано, возможно, единственный из всех, прекрасно понимал, что хитокири или бродяга – это все равно тот же самый Кеншин…Может быть, дело в том, что оба они пережили революцию.
Наверное, Кеншина стоило бы как-то разговорить, чтобы он меньше замыкался в себе.. Но болтать в такой холод было сложновато…
- Кеншин, напомни мне, с какой стати мы поперлись так поздно и в такую даль?
Кеншину, казалось, холод был нипочем – он шел себе спокойно и шел…
Он обернулся к Сано и с улыбкой ответил:
- Потому что завтра я собираюсь навестить наставника, а в последний раз, когда мы виделись, он сказал «Вечно ты мне проблемы приносишь, нет чтоб какой-нибудь сувенирчик принести»
От порыва холодного ветра у Сано застучали зубы, и он поплотнее запахнул на себе одежду:
- Сувенирчик? А на фиг он нужен? И с каких пор саке стало «сувенирчиком»?
Кеншин засмеялся:
- Ты просто не знаешь наставника…Честно говоря, я не могу его осуждать. Никто не приходит к нему просто так, только с проблемами.
Сано от души хлопнул Кеншина по плечу – так, что тот на секунду потерял равновесие.
- Ты не поверишь, Кеншин, но твой наставник сам не хочет никого видеть, и это по собственной воле он забрался в такое место, куда никто не ходит. Так что это его проблемы. а не твои…И вот на кой ты поперся в такую даль? Только потому, что Хико Сейджуро любит, видите ли, этот сорт саке больше, чем то, что делают в Киото?
- Но Сано, - возразил Кеншин, - если ты даришь подарок, то надо дарить то, что человеку нравится, разве не так?
- Он сказал «сувенирчик», а не подарок. А сувениры – это всегда какая-нибудь бесполезная фигня!
Сано снова поежился от холода:
- Слушай, Кеншин, неужели тебе не холодно?
Кеншин посмотрел на него удивленно:
- Ну да, есть немного. А что?
- Что-то не похоже, чтоб ты сильно замерз
Кеншин пожал плечами:
- Я привык к холодным зимам. Когда я жил в Киото, во время революции, мне нельзя было носить теплую одежду, она слишком тяжелая, и сковывала бы движения…
- Так это было больше десяти лет назад! – возразил Сано, - Ты еще совсем пацаном был тогда.
- Десять лет назад мне было столько лет, сколько тебе…
Сано уставился на друга – он как-то забыл, что между ними такая разница в возрасте.
- Нет, ты не понял – ты был моложе, чем сейчас, значит, лучше переносил холод, ясно?
- А сейчас я, по-твоему, уже старый? – удивился Кеншин.
Сано отмахнулся от него:
- Конечно, не старый, но все равно отвык уже от такого. Вот простудишься, а Лисица мне за тебя открутит башку!
Кеншин засмеялся и ничего не ответил.
Они как раз шли через мост, когда луна показалась на небе и осветила им путь.
На мгновение Сано забыл и про их спор, да и про холод тоже:
- Ого, какая луна! Такая яркая!
Он остановился, облокотившись на перила моста, и уставился на воду.
- Смотри, как далеко видно!
И вскочил на перила.
- Слезай, Сано, - вдруг забеспокоился Кеншин, - ты упадешь, и Мегуми-доно тогда придется возиться уже с тобой.
Сано проигнорировал просьбу, выпрямился на перилах во весь рост и медленно пошел по ним, балансируя руками.
- Мы так делали, когда были детьми. Спорили на щелчки, кто дальше пройдет…Неужели ты так никогда не делал?
- Нет.
Сано фыркнул:
- Да ладно тебе! Что ты не играл ни во что и не развлекался в детстве? Еще до того, как стал Баттосаем?
Кеншин сделал вид, что не слышал вопроса:
- Сано, пожалуйста, слезай. Мне это очень не нравится. Ты можешь упасть…
Он сам не понимал, с чего вдруг так разволновался – какое-то плохое предчувствие, которое не объяснишь словами.
Сано засмеялся:
- Кеншин, ну и зануда ты…Я не утону здесь даже, если свалюсь.
Но Кеншин не слышал, он застыл на месте, напряженно вглядываясь в воду. Его фиолетовые глаза сузились и потемнели – как бывало, когда он мысленно возвращался в прошлое.
Он вспомнил этот мост. И мальчика, сидевшего на перилах. И как они обсуждали плюсы и минусы самоубийства. И чем это закончилось…
Кеншин вдруг бросился к перилам моста – перед глазами стояло, как мальчик падает вниз, потеряв равновесие, навстречу своей смерти….
-Кеншин?!
Сано уже не в первый раз за сегодняшний день видел, как друга охватывает память о прошлом. Но если раньше его можно было просто разговорить и быстро вернуть в реальность – то сейчас он неизвестно по какой причине несся к перилам, похоже, намереваясь прыгнуть в реку. Сано извернулся и схватил Кеншина за ги. Однако узкие перила вовсе не были предназначены для подобных маневров. Сано, конечно же, потерял равновесие, и свалился в холодную реку, увлекая Кеншина за собой.
В воде Сано сразу потерял Кеншина из виду. Вода была такой холодной, что он не чувствовал рук и ног, и едва выплыл на поверхность.
Возможно, Кеншин таки был прав – ему не стоило вытворять таких вещей на мосту. Если бы течение было посильнее, он действительно мог бы утонуть…
Сано, задыхаясь, вынырнул и стал оглядываться, ища друга…Какой холод! Если они не выберутся как можно быстрее из воды…Но где же Кеншин?
Раз он не так чувствует холод, то, может быть, он уже выплыл на берег? Нет, не может быть, он бы ни за что не бросил друга барахтаться в воде.
- КЕНШИН! – завопил Сано.
Тишина.
Кеншин, где ты?
Он снова стал крутить головой. и вдруг услышал – кто-то вынырнул на поверхность…И увидел рыжие волосы…
- Кеншин…Наконец-то!
Он подплыл как раз вовремя – Кеншин как раз в этот момент снова ушел под воду, и даже не пытался снова выплыть.…
- Ну давай, давай, дружище, - Сано ухватил друга за руку и и потащил за собой к берегу.
Наконец, он выбрался на берег и осторожно положил Кеншина на траву. Тот был без сознания - ну точно, наглотался воды.
- Давай, Кеншин, очнись же! – Сано нажал ему на грудь. Тот задохнулся, закашлялся и попытался сесть. Изо рта полилась вода.
Сано вздохнул с облегчением.
- Не пугай меня так больше! – заорал он, - Я думал, что ты умер!
Он сердито глянул на друга – и застыл на месте.
В воде Кеншин потерял шнурок для волос. и теперь мокрые волосы облепили его лицо и темно-синее ги. Он даже не взглянул на Сано, но попытался встать, опираясь на свой меч…Вторые ножны были пусты…
Вторые ножны?...Откуда?
Сано каким-то шестым чувством ощутил, что лучше стоять и не делать резких движений…по крайней мере, пока…
- Кеншин?
- Кто ты такой? – голос Кеншина был опасным и тихим, но его лицо – за исключением угрожающе прищуренных темно-фиолетовых глаз – оставалось совершенно бесстрастным.
- Кто ты, и где мальчик?
- Кеншин, послушай…
- Я не отличаюсь терпением…
- С каких это пор?! – не выдержал Сано, - Кеншин, какая муха тебя укусила?!
Он поднялся на ноги – возможно, более резко, чем нужно было…
Кеншин исчез. Сано даже не успел уловить этого движения – зато почувствовал холодную сталь клинка возле своей шеи, и услышал все тот же тихий голос:
- Не двигайся. Я не хочу убивать тебя…но лучше тебе не шевелиться.
Лезвие коснулось его шеи…
Это не сакабато! Это обычная катана! Но ведь Кеншин не должен носить такой меч…
Сано вытаращил глаза. Вроде бы он начал понимать, в чем дело…Но ведь это совершеннейший абсурд!
- Баттосай…- прошептал он.
- Ты откуда-то знаешь меня, - голос был абсолютно лишенным эмоций, - Более того, ты знаешь мое настоящее имя…Кто ты такой?
- Сагара Саноске – ответил Сано. А что он еще мог сказать?
- Ты не хитокири…- констатировал Баттосай. – И не один из Шинсенгуми…
Он снова сделал неуловимое движение, и теперь опять соял перед Сано, но меч в ножны так и не вложил.
- Почему ты бродишь по улицам в такой час? тебе жить надоело?
Сано потрогал шею. Крошечный порез: почти не больно, и кровь уже не идет…Похоже, в планы Баттосая действительно не входило убивать его, и Сано решил, что лучше всего в данной ситуации будет сказать правду…
- Я был вместе с другом. Мы покупали саке…
- И я должен поверить, что кому-то взбрело в голову идти покупать саке среди ночи? В Киото? Тебе и вправду жить надоело? Сейчас на улицах опасно…
- Я могу за себя постоять, - сказал Сано
- Допустим…Но где же этот твой друг?
Сано снова вытаращил глаза…
Черт возьми, а он ведь прав! Если это не Кеншин, спятивший ни с того ни с сего – то, значит, это настоящий Баттосай…А где же тогда Кеншин?
Он посмотрел на реку – но в воде, конечно же, больше никого не было…
Кажется. Баттосай понял, что Сано высматривал в реке. Его голос был по-прежнему тихим, но сейчас звучал не угрожающе, а скорее, печально:
- Если его здесь нет, то, скорее всего, он уже не придет…
Он снова сделал бесстрастное лицо:
- Ты не должен был меня видеть…Забудь о нашей встрече и иди лучше домой, пока тебя не убили.
С этими словами он наконец вложил свою катану в ножны и собрался уходить.
- Кеншин!
Услышав свое имя, Баттосай дернулся и замер, но так и не обернулся.
Сано сделал глубокий вдох, и, на свой страх и риск решил продолжить разговор, надеясь при этом, что Баттосай его не убьет.
- Ты вообще знаешь, где ты находишься?
- В Киото.
- А знаешь, когда?
- Похоже, ты не в себе, Сагара Саноске, - ответил Баттосай, и, не обращая больше внимания на Сано, пошел по направлению к городу.
Сано посмотрел на него. Потом снова на спокойную гладь реки, искренне желая, чтобы с Кеншином – где бы он там ни оказался – было все в порядке.
- Наверное, мне и вправду жить надоело, - пробормотал Сано себе под нос, и пошел за Баттосаем.
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 1
читать дальшеКиото—1865
Улицы были темны. Слабый свет луны лишь разбрасывал по земле тени, делая ночь еще более зловещей. Никому бы не пришло в голову бродить в эту пору по улицам Киото. Ну, если, конечно, вы не хитокири. Или не состоите в отряде Шинсенгуми.
Однако, темноволосому мальчишке, слонявшемуся в одиночестве по темным переулкам, очевидно, жизнь была не дорога. И это на самом деле было так. Неделю назад он потерял всё, что у него было. А сейчас стоял на мосту, думая, как бы свести последние счеты с жизнью. И совсем не ожидал увидеть тут кого-то еще, такого же одинокого.
Мальчик вспрыгнул на перила и уселся там, стараясь решить, сможет ли он, наконец, умереть, упав с этого моста. В прошлый раз у него не получилось. В таких ситуациях крепкая голова - сомнительное достоинство.
Прошло несколько минут, и вдруг он услышал тихий голос из темноты:
- Ты собираешься прыгнуть, или просто смотришь на луну?
Мальчик подскочил от неожиданности, едва не потеряв равновесие, и удержавшись лишь в последний момент. Из темноты бесшумно вырос силуэт подростка. Юноша взошел на мост и остановился рядом с мальчишкой…
У него за поясом были мечи!
Самурай? Или хитокири? Нет, если б это был хитокири, мальчик был бы уже мертв.
- Просто пытаюсь понять, получится ли тут утопиться.
Парень с мечами, не глянув на мальчишку, облокотился о перила.
- Думаю, получится. Я много раз приходил сюда и думал о том же самом.
Мальчик и тихий юноша посмотрели друг на друга. Со стороны, так просто идиллия – двое стоят на мосту и любуются луной. Словно и нет революции, словно не гибнут люди…
Ну, если не считать, что эти двое обсуждают способ самоубийства.
- И, тем не менее, ты еще жив.
- Да, Один человек погиб, спасая мне жизнь. Человек, который был мне дорог. И каждый раз, когда я прихожу сюда, я думаю, что смерть – это слишком легкий выход. Особенно если кто-то отдал свою жизнь за меня…
Мечник помолчал и добавил:
- Это случилось уже дважды. Тогда, в первый раз, мне помогли это пережить. А сейчас я один.
Мальчик смотрел на него. Было слишком темно, чтобы разглядеть черты лица, но у мальчика возникло ощущение, что этот человек не похож на других. В его тихом голосе сквозила пустота. –
- Он понимает, о чем я, - подумал мальчик.
- У меня то же самое, - сказал он, - А сейчас, когда его больше нет…у меня никого нет больше. И меня самого как будто уже нет…
- Возможно. Но ты мне напомнил, почему я должен уйти отсюда живым, - юноша поднял глаза на луну, - Они смотрят на меня…Я дал им клятву, что буду жить. И не могу ее нарушить.
- А я-то не давал никаких клятв. У меня нет никаких причин…
- Ну так найди их. Просто найди хоть какую-нибудь причину, чтобы жить.
Мальчишка задумался:
- Ну, может быть, один день ничего не изменит. Может, капитан тоже хотел бы этого…
Он завозился на перилах, стараясь спрыгнуть обратно на мост, но неожиданно потерял равновесие и стал падать вниз, в воду
Реакция мечника была мгновенной, но все равно он не сумел поймать мальчика на лету. Он вскочил на перила и прыгнул в воду, даже не вытащив мечей из-за пояса. Он не мог позволить этому мальчику умереть.
И, надо сказать, это было прекрасное чувство - спасать жизнь вместо того, чтобы отнимать…
Вода оказалась ледяной, и у него перехватило дыхание. Стояла зима, и, конечно, он должен был подумать об этом, прежде чем безрассудно прыгать в реку, но времени на это не было. Он попытался вздохнуть, и в результате наглотался воды. В глазах потемнело, и больше он ничего не чувствовал…
Киото—1878
Сано поежился от холода. Они с Кеншином возвращались из маленькой деревушки в Киото. Казалось, что они идут уже много часов, и давно должны были оказаться дома, а на самом деле дошли только до моста на окраине города.
Чем быстрее они придут домой, тем лучше. – подумал Сано. Холод собачий, а они, как два дурака, потащились куда-то вместо того, чтобы сидеть в тепле в Аойе.
Ну не то, чтобы Кеншин заставил Сано идти с ним, он сам напросился, чтобы отдохнуть от воплей Каору и Яхико.
Но, если не принимать во внимание холод, наверное, было даже неплохо, что именно он вызвался сопровождать Кеншина.
Кеншину всегда тяжело давались визиты в Киото, а в этот раз почему-то особенно. Сано видел, что друг то и дело возвращался мыслями в прошлое, и несколько раз у него возникало странное ощущение, будто он идет рядом с Баттосаем, а не с бродягой. Странное и какое-то..тревожное. Нет, хорошо, что именно он пошел вместе с Кеншином… Остальным бы точно стало не по себе. А он, Сано, возможно, единственный из всех, прекрасно понимал, что хитокири или бродяга – это все равно тот же самый Кеншин…Может быть, дело в том, что оба они пережили революцию.
Наверное, Кеншина стоило бы как-то разговорить, чтобы он меньше замыкался в себе.. Но болтать в такой холод было сложновато…
- Кеншин, напомни мне, с какой стати мы поперлись так поздно и в такую даль?
Кеншину, казалось, холод был нипочем – он шел себе спокойно и шел…
Он обернулся к Сано и с улыбкой ответил:
- Потому что завтра я собираюсь навестить наставника, а в последний раз, когда мы виделись, он сказал «Вечно ты мне проблемы приносишь, нет чтоб какой-нибудь сувенирчик принести»
От порыва холодного ветра у Сано застучали зубы, и он поплотнее запахнул на себе одежду:
- Сувенирчик? А на фиг он нужен? И с каких пор саке стало «сувенирчиком»?
Кеншин засмеялся:
- Ты просто не знаешь наставника…Честно говоря, я не могу его осуждать. Никто не приходит к нему просто так, только с проблемами.
Сано от души хлопнул Кеншина по плечу – так, что тот на секунду потерял равновесие.
- Ты не поверишь, Кеншин, но твой наставник сам не хочет никого видеть, и это по собственной воле он забрался в такое место, куда никто не ходит. Так что это его проблемы. а не твои…И вот на кой ты поперся в такую даль? Только потому, что Хико Сейджуро любит, видите ли, этот сорт саке больше, чем то, что делают в Киото?
- Но Сано, - возразил Кеншин, - если ты даришь подарок, то надо дарить то, что человеку нравится, разве не так?
- Он сказал «сувенирчик», а не подарок. А сувениры – это всегда какая-нибудь бесполезная фигня!
Сано снова поежился от холода:
- Слушай, Кеншин, неужели тебе не холодно?
Кеншин посмотрел на него удивленно:
- Ну да, есть немного. А что?
- Что-то не похоже, чтоб ты сильно замерз
Кеншин пожал плечами:
- Я привык к холодным зимам. Когда я жил в Киото, во время революции, мне нельзя было носить теплую одежду, она слишком тяжелая, и сковывала бы движения…
- Так это было больше десяти лет назад! – возразил Сано, - Ты еще совсем пацаном был тогда.
- Десять лет назад мне было столько лет, сколько тебе…
Сано уставился на друга – он как-то забыл, что между ними такая разница в возрасте.
- Нет, ты не понял – ты был моложе, чем сейчас, значит, лучше переносил холод, ясно?
- А сейчас я, по-твоему, уже старый? – удивился Кеншин.
Сано отмахнулся от него:
- Конечно, не старый, но все равно отвык уже от такого. Вот простудишься, а Лисица мне за тебя открутит башку!
Кеншин засмеялся и ничего не ответил.
Они как раз шли через мост, когда луна показалась на небе и осветила им путь.
На мгновение Сано забыл и про их спор, да и про холод тоже:
- Ого, какая луна! Такая яркая!
Он остановился, облокотившись на перила моста, и уставился на воду.
- Смотри, как далеко видно!
И вскочил на перила.
- Слезай, Сано, - вдруг забеспокоился Кеншин, - ты упадешь, и Мегуми-доно тогда придется возиться уже с тобой.
Сано проигнорировал просьбу, выпрямился на перилах во весь рост и медленно пошел по ним, балансируя руками.
- Мы так делали, когда были детьми. Спорили на щелчки, кто дальше пройдет…Неужели ты так никогда не делал?
- Нет.
Сано фыркнул:
- Да ладно тебе! Что ты не играл ни во что и не развлекался в детстве? Еще до того, как стал Баттосаем?
Кеншин сделал вид, что не слышал вопроса:
- Сано, пожалуйста, слезай. Мне это очень не нравится. Ты можешь упасть…
Он сам не понимал, с чего вдруг так разволновался – какое-то плохое предчувствие, которое не объяснишь словами.
Сано засмеялся:
- Кеншин, ну и зануда ты…Я не утону здесь даже, если свалюсь.
Но Кеншин не слышал, он застыл на месте, напряженно вглядываясь в воду. Его фиолетовые глаза сузились и потемнели – как бывало, когда он мысленно возвращался в прошлое.
Он вспомнил этот мост. И мальчика, сидевшего на перилах. И как они обсуждали плюсы и минусы самоубийства. И чем это закончилось…
Кеншин вдруг бросился к перилам моста – перед глазами стояло, как мальчик падает вниз, потеряв равновесие, навстречу своей смерти….
-Кеншин?!
Сано уже не в первый раз за сегодняшний день видел, как друга охватывает память о прошлом. Но если раньше его можно было просто разговорить и быстро вернуть в реальность – то сейчас он неизвестно по какой причине несся к перилам, похоже, намереваясь прыгнуть в реку. Сано извернулся и схватил Кеншина за ги. Однако узкие перила вовсе не были предназначены для подобных маневров. Сано, конечно же, потерял равновесие, и свалился в холодную реку, увлекая Кеншина за собой.
В воде Сано сразу потерял Кеншина из виду. Вода была такой холодной, что он не чувствовал рук и ног, и едва выплыл на поверхность.
Возможно, Кеншин таки был прав – ему не стоило вытворять таких вещей на мосту. Если бы течение было посильнее, он действительно мог бы утонуть…
Сано, задыхаясь, вынырнул и стал оглядываться, ища друга…Какой холод! Если они не выберутся как можно быстрее из воды…Но где же Кеншин?
Раз он не так чувствует холод, то, может быть, он уже выплыл на берег? Нет, не может быть, он бы ни за что не бросил друга барахтаться в воде.
- КЕНШИН! – завопил Сано.
Тишина.
Кеншин, где ты?
Он снова стал крутить головой. и вдруг услышал – кто-то вынырнул на поверхность…И увидел рыжие волосы…
- Кеншин…Наконец-то!
Он подплыл как раз вовремя – Кеншин как раз в этот момент снова ушел под воду, и даже не пытался снова выплыть.…
- Ну давай, давай, дружище, - Сано ухватил друга за руку и и потащил за собой к берегу.
Наконец, он выбрался на берег и осторожно положил Кеншина на траву. Тот был без сознания - ну точно, наглотался воды.
- Давай, Кеншин, очнись же! – Сано нажал ему на грудь. Тот задохнулся, закашлялся и попытался сесть. Изо рта полилась вода.
Сано вздохнул с облегчением.
- Не пугай меня так больше! – заорал он, - Я думал, что ты умер!
Он сердито глянул на друга – и застыл на месте.
В воде Кеншин потерял шнурок для волос. и теперь мокрые волосы облепили его лицо и темно-синее ги. Он даже не взглянул на Сано, но попытался встать, опираясь на свой меч…Вторые ножны были пусты…
Вторые ножны?...Откуда?
Сано каким-то шестым чувством ощутил, что лучше стоять и не делать резких движений…по крайней мере, пока…
- Кеншин?
- Кто ты такой? – голос Кеншина был опасным и тихим, но его лицо – за исключением угрожающе прищуренных темно-фиолетовых глаз – оставалось совершенно бесстрастным.
- Кто ты, и где мальчик?
- Кеншин, послушай…
- Я не отличаюсь терпением…
- С каких это пор?! – не выдержал Сано, - Кеншин, какая муха тебя укусила?!
Он поднялся на ноги – возможно, более резко, чем нужно было…
Кеншин исчез. Сано даже не успел уловить этого движения – зато почувствовал холодную сталь клинка возле своей шеи, и услышал все тот же тихий голос:
- Не двигайся. Я не хочу убивать тебя…но лучше тебе не шевелиться.
Лезвие коснулось его шеи…
Это не сакабато! Это обычная катана! Но ведь Кеншин не должен носить такой меч…
Сано вытаращил глаза. Вроде бы он начал понимать, в чем дело…Но ведь это совершеннейший абсурд!
- Баттосай…- прошептал он.
- Ты откуда-то знаешь меня, - голос был абсолютно лишенным эмоций, - Более того, ты знаешь мое настоящее имя…Кто ты такой?
- Сагара Саноске – ответил Сано. А что он еще мог сказать?
- Ты не хитокири…- констатировал Баттосай. – И не один из Шинсенгуми…
Он снова сделал неуловимое движение, и теперь опять соял перед Сано, но меч в ножны так и не вложил.
- Почему ты бродишь по улицам в такой час? тебе жить надоело?
Сано потрогал шею. Крошечный порез: почти не больно, и кровь уже не идет…Похоже, в планы Баттосая действительно не входило убивать его, и Сано решил, что лучше всего в данной ситуации будет сказать правду…
- Я был вместе с другом. Мы покупали саке…
- И я должен поверить, что кому-то взбрело в голову идти покупать саке среди ночи? В Киото? Тебе и вправду жить надоело? Сейчас на улицах опасно…
- Я могу за себя постоять, - сказал Сано
- Допустим…Но где же этот твой друг?
Сано снова вытаращил глаза…
Черт возьми, а он ведь прав! Если это не Кеншин, спятивший ни с того ни с сего – то, значит, это настоящий Баттосай…А где же тогда Кеншин?
Он посмотрел на реку – но в воде, конечно же, больше никого не было…
Кажется. Баттосай понял, что Сано высматривал в реке. Его голос был по-прежнему тихим, но сейчас звучал не угрожающе, а скорее, печально:
- Если его здесь нет, то, скорее всего, он уже не придет…
Он снова сделал бесстрастное лицо:
- Ты не должен был меня видеть…Забудь о нашей встрече и иди лучше домой, пока тебя не убили.
С этими словами он наконец вложил свою катану в ножны и собрался уходить.
- Кеншин!
Услышав свое имя, Баттосай дернулся и замер, но так и не обернулся.
Сано сделал глубокий вдох, и, на свой страх и риск решил продолжить разговор, надеясь при этом, что Баттосай его не убьет.
- Ты вообще знаешь, где ты находишься?
- В Киото.
- А знаешь, когда?
- Похоже, ты не в себе, Сагара Саноске, - ответил Баттосай, и, не обращая больше внимания на Сано, пошел по направлению к городу.
Сано посмотрел на него. Потом снова на спокойную гладь реки, искренне желая, чтобы с Кеншином – где бы он там ни оказался – было все в порядке.
- Наверное, мне и вправду жить надоело, - пробормотал Сано себе под нос, и пошел за Баттосаем.
@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Шинсенгуми, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Фэнфикшн
-
-
22.06.2012 в 18:19-
-
22.06.2012 в 19:34-
-
22.06.2012 в 20:47Действительно, неожиданное начало.
- Сувенирчик? А на фиг он нужен?
Сано, похоже, тоже никто не научил, что приличные люди без подарка в гости не ходят.
-
-
22.06.2012 в 23:05-
-
22.06.2012 в 23:37