Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 4
читать дальше1865
Хико, сидя напротив своего бывшего ученика, с некоторым удивлением смотрел, как тот в один глоток опустошил чашечку с саке. Хико сделал то же самое, и снова наполнил чашки. Если это действительно его бака деши, то неужели он наконец-то научился пить саке? Он же практически вырос на саке, как же могло быть иначе?
Но неужели это действительно тот самый мальчишка, которого он когда-то учил?! Этот был намного старше, конечно, и он был..другим. Это раздражало Хико, потому что он не представлял себе, чего ждать от этого взрослого Кеншина.
Его фиолетовые глаза, на первый взгляд, были такими же ясными и лучистыми, как в первый день их встречи, но в то же самое время они были…непроницаемы. Хико не мог его «прочитать», ему оставалось лишь сидеть, пить саке и строить догадки. Этот человек, этот взрослый Кеншин, скорее напоминал Хико его самого, чем когда-то сбежавшего от него бака деши.
- Кеншин?
Понятное дело, кто еще это мог быть? Много ли в Японии людей с таким цветом волос и глаз? Но Хико для чего-то было нужно, чтобы тот ответил на этот вопрос.
Кеншин кивнул.
- Конечно, это звучит очень странно, но я не знаю, что произошло, и мне нужна помощь. И вы единственный, кто мог бы помочь. На улицах Киото слишком опасно… сейчас…И я боюсь, что окажусь в ситуации, когда мне снова придется ..убить .
Хико опустошил третью чашечку саке, отставил ее в сторону и стал пить прямо из кувшина. Для такого крошечных чашечек было маловато…
- Сколько тебе лет? – спросил он, делая очередной глоток.
Кеншин удивленно заморгал:
- Оро? Тридцать, а что?
Хико подавился – саке попало не в то горло, и едва не уронил кувшин. Он закашлялся, и Кеншин испуганно глянул на него.
- Тридцать? Ты почти мой ровесник! – произнес Хико, наконец, отдышавшись.
Он поймал себя на том, что растерянно уставился на своего бака деши, и, чтоб тот не заметил, сделал вид, что смотрит в кувшин с саке.
Да, без выпивки тут не обойтись. Оставалось лишь надеяться. что ее запасы в доме достаточно велики.
- Наставник? – спросил Кеншин взволнованно.
- И что ты на меня так уставился?
- Но вы ..подавились! С вами всё…
- Со мной всё в порядке, - перебил Хико, - Даже не знаю, с чего я тебя сюда пустил. Так или иначе, Баттосай ты или нет, но ты сбежал от меня, так что я тебе ничего не должен!
Кеншин склонил голову:
- Ваш покорный слуга не говорил, что вы ему что-то должны…
- Что это еще за «покорный слуга»? – возмутился Хико, - Раньше ты ничего подобного не говорил. Я точно помню, я бы долго этого не выдержал.
- Наставник, может, вы все-таки позволите мне все объяснить? – спросил Кеншин, теряя терпение, - Мне бы очень хотелось понять, что происходит, а так мы толку не добьемся!
Хико ухмыльнулся. снова прикладываясь к кувшину:
- Ага, ты разозлился. Отлично, может, начнешь лучше соображать, как избавишься от своего дурацкого самоуничижения…
- Наставник, - начал было Кеншин, но Хико снова перебил его:
- Хико Сейджуро. Оставь пока «наставника» - мой бака деши был на пятнадцать лет младше меня, а ты почти одних лет со мной. Значит так: я для тебя Хико, ты для меня Кеншин. Понятно?
Кеншин молча кивнул в знак согласия
- На, - Хико сунул ему в руки кувшин саке, а себе взял другой, - Думаю, тебе это не помешает сейчас, как и мне…Так вот, перейдем к делу. Что именно ты хочешь понять – как ты здесь оказался? как тебе вернуться обратно?
- Какова была цель всего этого? – тихо сказал Кеншин, - В чем смысл?
Хико сделал большой глоток из своего кувшина:
- Смысл? А с чего ты решил, что во всем есть «цель» и «смысл»? Был ли смысл в том, что бандиты напали на ваш караван? Был ли какой-то смысл в этой войне? Ты все такой же идеалист, бака.
Кеншин растерянно заморгал:
- Я думал, что я больше не ваш «бака деши»
- Да, ты больше не мой ученик, - сказал Хико, - но я, кажется, сказал просто «бака», а бакой может быть кто угодно…Ну, и какой смысл, какую цель ты видишь в том, что тебя тридцатилетнего отбросило назад, в эти кровавые времена твоей юности? И как ты будешь сражаться в эти времена, не убивая, хотел бы я знать?
- Я могу сражаться, не убивая. Я это делал более десяти лет, - ответил Кеншин, вынимая свой меч из ножен.
Хико удивленно поднял брови:
- Сакабато, значит…Интересно…Впрочем, я знаю, на что ты способен. Если захочешь, то сможешь убить и этим, так что не увиливай от вопроса…Так в чем же «смысл», по-твоему?
Кеншин снова спрятал сакабато в ножны и опустил глаза:
- Может быть..защитить кого-то?
Хико презрительно фыркнул:
- Как же, помню. Ты ведь полез в эту войну тоже для того, чтобы защищать людей…И помню, какие слухи ходили по Киото о том, как ты их «защищал»…Всё та же чепуха, только другими словами. Ну и кого ты собрался защищать во время революции, не убивая при этом? Разве что эту девчонку…?
Кеншин побледнел. Хико понял, что надавил на «болевую точку», и ему на секунду даже стало жаль Кеншина. На нем просто лица не было.
- Значит, все-таки, ее….
- Откуда..откуда вы узнали о ней? – прошептал Кеншин, - О Томоэ?
Хико одарил его мрачным взглядом:
- Ты и в самом деле вообразил, что я бы так просто отпустил своего бака деши, зная о том, на что он способен, и при этом не следил бы за ним?
Кеншин вытаращил глаза:
- Вы..следили за мной?
Хико снова сделал внушительный глоток из кувшина…
- Так вот, насчет Томоэ….
- Я…- тихо сказал Кеншин, - Я дал клятву больше не убивать из-за нее. Она…каким-то образом смогла увидеть за Баттосаем..меня. Настоящего меня..и помогла мне выжить. А я убил ее…Она пыталась спасти меня, и…она бросилась между нами как раз в тот момент…я даже не видел этого, а когда увидел, было уже поздно…В память о ней я дал клятву, как только революция закончится, больше никогда не отнимать ни одной жизни…
Хико внимательно слушал…Он знал, что чувствует его бывший ученик..Ему самому было хорошо знакомо это чувство – когда тот, кого ты должен был спасти, погибает. Он чувствовал то же самое, когда оставил маленького мальчика умирать, как он думал..Но ему дали второй шанс, и он смог всё исправить. И, как ни больно это было осознавать, как ни странно это звучало, но то, что Томоэ погибла, оказалось на пользу Кеншину. Кто-то должен был по своей воле умереть за него, отдать свою жизнь, чтобы убедить его в ценности его собственной жизни..Потому что самому Хико так и не удалось вложить эту мысль в глупую голову своего бака деши.
- Так, значит, ты бы отказался от того, кто ты есть, чтобы спасти ее? И изменить всю историю Японии, и разрушить все, чего ты достиг в жизни, чтобы только спасти ее? Так?
- Да, - еле слышно ответил Кеншин.
Оказывается, Кеншин действительно любил ее..Хико не знал об этом до сих пор…Да, это усложняет дело.
- Ну тогда скажи мне, Кеншин – если бы тебя забросило еще дальше в прошлое, спас бы ты тех трех женщин?
Кеншин впервые за это время глянул ему прямо в глаза:
- Что?!
- Что слышал! – рявкнул Хико, - Ты бы появился там раньше меня, и спас их? Изменил бы всё, чтобы никогда не существовало ни хитокири Баттосая. ни твоих тренировок со мной, ни эпохи Мэйдзи, ни твоей встречи с Томоэ?
Он поставил кувшин на пол и пристально посмотрел на Кеншина.
- Ну, и?
Кеншин долго молчал, прежде, чем ответить:
- Наверное, нет…
Было видно, что ответ этот дался ему с большим трудом.
- Нет, мне нужно было научиться Хитен Мицурюги Рю…Потому что он спас жизни людям потом, после революции…Я не могу поменять одни жизни на другие…Я надеюсь, Акане-сан, Касуми-сан и Сакура-сан простили бы меня за это…
- Понятно. А вот ради Томоэ ты бы все это сделал?
Кеншин не ответил.
- Как я понял, своей смертью она помогла тебе похоронить в себе хитокири. Подумай, что было бы, если этого бы не случилось? Сколько жизней ты бы еще отнял без этой своей клятвы?
Вместо ответа Кеншин налил себе еще саке и молча выпил.
Хико расценил это как согласие с его словами. Он отставил в сторону очередной пустой кувшин.
- Она погибла несколько месяцев назад. Ты в любом случае не смог бы спасти ее, Кеншин, если это тебя хоть чуть утешит…Честно говоря, я думаю, что если бы ты пережил такое еще раз, это бы тебя сломило. Хорошо, что этого не произошло.
Кеншин снова поднял на него глаза. В глазах его была боль – Хико успел увидеть это прежде, чем Кеншин успел ее скрыть за бесстрастным выражением лица.
Возникла неловкая пауза, и некоторое время оба просто молча пили, думая каждый о своем.
Хико первым нарушил молчание:
- Нужно понять, как ты здесь оказался, чтобы я, наконец, смог от тебя избавиться, - сказал он недовольно.
И, указав на многочисленные пустые кувшины на полу, добавил:
- Не знаю, порадует ли это тебя, но, кажется, ты все-таки научился справляться с саке.
Кеншин едва заметно улыбнулся.
Хико обрадовался этому.
Отлично. По крайней мере. он еще не разучился улыбаться
Во всяком случае, Кеншин вряд ли станет таким мизантропом, как он сам. Этому прогнившему до основания миру, который и доброго слова не стоил, уж точно не помешало бы немного таких, как его бывший ученик.
1878
Когда Баттосай снова пришел в себя, была ночь, и рядом, к счастью, никого не наблюдалось. Он открыл глаза и поморгал, стараясь понять, что происходит вокруг, но голова все еще кружилась, и ясно соображать, к его досаде, пока не получалось. А ведь хитокири всегда должен быть в полной готовности и быстро оценивать ситуацию…
Он лежал на спине, на мягком футоне, укрытый одеялом. Ему было жарко, раны немного болели, но, в целом, он чувствовал себя лучше, чем раньше…
Он вгляделся в темноту комнаты. Комната выглядела знакомо – именно ее он видел в недавнем ночном кошмаре…Но получалось, что это был не совсем сон – вся эта эпоха Мэйдзи и человек по имени Сагара….Интересно, а те, другие люди – они действительно существовали, или приснились ему?
Он дернулся. внезапно ощутив присутствие чужого Ки.
Сагара был здесь, в комнате, где-то рядом с ним.
Баттосай кое-как принял сидячее положение, заставив непослушные мышцы подчиниться.
- Ну, как ты?
Баттосай обернулся и посмотрел на Сагару. Тот сидел на полу, прислонившись спиной к стене, рядом с его футоном.
- Сагара, почему ты здесь? – спросил Баттосай, стараясь скрыть удивление
Сагара ухмыльнулся:
- Ну, по крайней мере, ты меня помнишь. Ты нас всех ужасно напугал, у тебя был такой сильный жар, что, похоже, у тебя крыша слегка поехала…
Баттосай слегка нахмурился. пытаясь припомнить свой сон (или не сон?)
Какие-то люди толпились вокруг него…Сагара пытался его успокоить…Томоэ плакала…
Нет, это была какая-то другая девушка….Почему он назвал ее Томоэ? Он не мог вспомнить…
-Эта девушка..с ней все в порядке? Я…не обидел ее?– встревоженно спросил Баттосай
- Что? – Сано явно не ожидал от хитокири такой реакции, - Ты про Каору? Нет, а с чего ты решил?
- Она плакала…Я помню, что она плакала..Но почему?
Сагара засмеялся:
- Ах, вот ты о чем! Так она за тебя беспокоилась! Малышка, конечно, такая, что часто орет, и по башке дать может, но если с тобой что не так, она просто с ума сходит от волнения. ..А уж когда ты так оттолкнул ее…Когда ты отрубился, и я принес тебя сюда, она хотела остаться тут с тобой до утра, боялась, что ты снова проснешься не в себе. Мне большого труда стоило ее уговорить, чтобы здесь вместо нее остался я. Думаю, для тебя так было бы лучше, ведь мы с тобой уже знакомы.
До этого момента Баттосай внимательно слушал, но тут перебил Сано.
- Она не должна за меня волноваться. Я сам выбрал такую жизнь. Хитокири долго не живут…
- Вот только ей это не ляпни, Кеншин…Это ее просто убьет.
Лицо Баттосая мгновенно вновь стало бесстрастной маской.
- Я же просил так меня не называть. Я не хочу пачкать это имя в крови…Я Баттосай.
Сагара с возмущением глянул на него:
- А я тебе сказал – не стану я тебя так называть! Не будет тебе никаких Баттосаев! Раз тебе не нравится «Кеншин», буду звать тебя «Химура», как Мисао. С этим уж тебе придется смириться.
Кеншин долго молчал, и, наконец, ответил:
- Хорошо, пусть будет Химура. Кацура-сан так меня называл…
- Идет, - согласился Сагара, - Вот только они все будут по-прежнему называть тебя Кеншином, и тебе придется к этому привыкнуть. Никто из них не знает тебя как Баттосая. Они все тебя знают как бродягу по имени Химура Кеншин, и не поймут, с чего ты вдруг решил отказаться от собственного имени.
- Бродягу? Ты в своем уме, Сагара?
- Ну да, бродягу…И давай я буду звать тебя Химура. а ты меня не Сагара, а Саноске?
- Хорошо. Саноске, - согласился Баттосай таким тоном, словно приказ выполнял. В его голосе не было и тени того дружелюбия, которое обычно было свойственно Кеншину.
Сано тяжело вздохнул…Да, похоже, с ним будет непросто…
- Значит, так, Кен…то есть, Химура. Все эти люди, которых ты видел прошлой ночью – если ты помнишь еще кого-то, кроме Каору – они все твои друзья…
Сано невольно улыбнулся – на мгновение бесстрастная маска сползла с лица Баттосая, и вид у него сделался крайне удивленный. Он даже глазами захлопал.
- Мисао, Каору, Мегуми и я – мы твои друзья. И получилось так, что ты всех нас спас, в разное время и при разных обстоятельствах…Плохо бы нам всем пришлось, если бы не ты…Да, есть еще Яхико. Ты его еще не видел, мелкий засранец уже спал в то время.
- Спас?! – выражение глаз Баттосая снова стало жестким и холодным., - Ты шутишь? Я хитокири. Убийца. Я не умею спасать людей, я их убиваю…Даже сейчас, когда я официально больше не хитокири, мне приходится убивать...А если я пытаюсь кого-то защитить…эти люди умирают…
Баттосай замолчал и отвернулся.
- О Ками-сама….-только и сказал Сано.
Судя по той боли, что звучала в голосе Баттосая, этот парень прошел сквозь ад, и сейчас, похоже, не выдержал и собирался сдаться…
- Химура…но ведь никто не может спасти всех, даже ты!
- Я убил ее, Саноске. Она была под моей защитой – но это мой меч отнял у нее жизнь! Ну и кого я, по-твоему, могу «защитить» и «спасти» после этого?!
Фиолетовые глаза Баттосая сверкнули желтым, но он тут же сделал над собой усилие, чтобы спрятать свои эмоции.
Она? Та самая Томоэ, о которой он говорил?- подумал Сано.
Но ничего не сказал. В глазах Баттосая было такое страдание, что он не смог его спрятать, как ни старался. ..Пожалуй, это была первая настоящая эмоция с тех пор, как они с Сано повстречались….
Что-то страшное произошло с ним, и, возможно, эта самая бесстрастно-холодная маска – некая защитная реакция, место, где он может спрятаться от того, что на него навалилось…
Это было ужасно. Ему не хотелось видеть своего друга таким несчастным…таким сломленным.
- Подожди, Химура, - сказал он, - Я знаю, ты никогда не убивал без причины, даже когда был хитокири. Если ты убил ее, значит….
- Тут нет никаких «если», Саноске…Мой клинок вошел ей в сердце. С такой силой, чтобы убить того, кто стоял за ней…На мне ее кровь. Тебе этого мало? Ты говоришь – «причина»? Она оказалась между мной и моим противником….
Баттосай снова отвернулся.
Сано видел, как тяжело ему дался этот разговор. Баттосай был еще слаб от болезни и ран, и, скорее всего, все еще болен…И эта беседа никак не способствовала его быстрейшему выздоровлению. Так что с продолжением можно и подождать…
Сано глянул в окно, где уже занимался рассвет.
- Ладно, проехали, - сказал он., - Так что мы будем делать с остальными?
Баттосай посмотрел на Сано. Он уже успел взять свои эмоции под контроль.
- Что мы будем с ними делать? – повторил он…
- Ну да, Химура. Ты-то их еще не знаешь, зато они знают тебя очень хорошо, и они все очень тревожатся за тебя…Ты и шагу не ступишь, чтобы кто-нибудь из них не попытался тебе помочь, или спросить, как ты себя чувствуешь, и все такое…И до них вряд ли дойдет, что ты не «их» Кеншин…И. честно говоря, думаю, они боятся Баттосая, потому что им не нравится, когда кто-то вспоминает о твоем прошлом…
Собственно, и Сано не так много знал о прошлом Баттосая. Но , по крайней мере, он мог увидеть в этом Баттосае того Кеншина, что был его лучшим другом….Вот только секунду назад Сано осознал одну вещь…Вопреки слухам. что о нем ходили, Баттосаю вовсе не нравилось убивать…
Баттосай. очевидно, устал сидеть прямо и прислонился спиной к стене. Он снова был бледен…или дело было в утреннем неярком свете?
- Химура. с тобой все в порядке?
- Да, все нормально…Так что ты говорил о них?
Сано критически оглядел Баттосая, но все же продолжил:
- Так вот, тот парень, с которым я ходил вчера покупать саке – это был ты, Химура…
- Я уже понял, - ответил Баттосай, - Твои друзья вчера говорили об этом…
- Они и твои друзья! – перебил его Сано.
- Может быть, они так думают, но я их не знаю…У меня нет друзей.
Сано разозлился. Если бы он не знал, что Баттосай, даже в своем нынешнем состоянии, может его запросто убить, то от души стукнул бы его по башке, чтоб мозги на место встали…
- Я твой друг, бака! – сердито сказал он, - Не понял еще? И не когда-то в твоем будущем, а здесь и сейчас! Если б я не был твоим другом, думаешь, я поперся бы следом за тобой в город, и едва ли не дал себя убить! Уж если Кеншин мой лучший друг, то он мой друг и в прошлом, и в настоящем, и когда угодно! И мне наплевать, кем он был в прошлом, мы это с ним уже выяснили! И еще через десять лет, когда Кеншину будет сорок, мы с ним все равно будем друзьями, понятно! А раз так, то я вполне могу считать своим другом и двадцатилетнего засранца, каким он был десять лет назад!
- Семнадцатилетнего….
Сано удивленно воззрился на Баттосая:
- Чего?
- Мне еще нет двадцати…- Впервые за все это время губы Баттосая изобразили некое подобие улыбки, - Я семнадцатилетний засранец, каким он был десять лет назад…
Сано некоторое время молча стоял , уставившись на него, а потом засмеялся:
- Да не может быть! Ты что, хочешь сказать, что сейчас ты младше меня?
- Ты же только что сказал, что не имеет значения, сколько мне лет….
Сано ухмыльнулся:
- Да конечно же, не имеет! Просто я всегда забываю, что ты на десяток лет старше меня, и как- то странно, что сейчас все по-другому…Ты и выглядишь где-то на четырнадцать…
- А только что говорил – двадцать, - заметил Баттосай
Сано заулыбался еще шире:
- Я это сказал только потому что помню – ты всегда выглядел младше своих лет…
Баттосай снова прислонился к стене, глядя в окно на рассветное небо. Впервые он выглядел..спокойным. Как будто понял, что постоянная настороженность хитокири ему больше не нужна…
Сано уселся рядом.. Так они и сидели какое-то время рядом, думая каждый о своем.
Сано думал о том, что даже если он мало чего успел объяснить Баттосаю, одно это слабое подобие улыбки дорогого стоило. А остальное придет со временем, это уже не так важно...
Самое главное – этот парень не до такой степени сломлен, как ему поначалу показалось…
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 4
читать дальше1865
Хико, сидя напротив своего бывшего ученика, с некоторым удивлением смотрел, как тот в один глоток опустошил чашечку с саке. Хико сделал то же самое, и снова наполнил чашки. Если это действительно его бака деши, то неужели он наконец-то научился пить саке? Он же практически вырос на саке, как же могло быть иначе?
Но неужели это действительно тот самый мальчишка, которого он когда-то учил?! Этот был намного старше, конечно, и он был..другим. Это раздражало Хико, потому что он не представлял себе, чего ждать от этого взрослого Кеншина.
Его фиолетовые глаза, на первый взгляд, были такими же ясными и лучистыми, как в первый день их встречи, но в то же самое время они были…непроницаемы. Хико не мог его «прочитать», ему оставалось лишь сидеть, пить саке и строить догадки. Этот человек, этот взрослый Кеншин, скорее напоминал Хико его самого, чем когда-то сбежавшего от него бака деши.
- Кеншин?
Понятное дело, кто еще это мог быть? Много ли в Японии людей с таким цветом волос и глаз? Но Хико для чего-то было нужно, чтобы тот ответил на этот вопрос.
Кеншин кивнул.
- Конечно, это звучит очень странно, но я не знаю, что произошло, и мне нужна помощь. И вы единственный, кто мог бы помочь. На улицах Киото слишком опасно… сейчас…И я боюсь, что окажусь в ситуации, когда мне снова придется ..убить .
Хико опустошил третью чашечку саке, отставил ее в сторону и стал пить прямо из кувшина. Для такого крошечных чашечек было маловато…
- Сколько тебе лет? – спросил он, делая очередной глоток.
Кеншин удивленно заморгал:
- Оро? Тридцать, а что?
Хико подавился – саке попало не в то горло, и едва не уронил кувшин. Он закашлялся, и Кеншин испуганно глянул на него.
- Тридцать? Ты почти мой ровесник! – произнес Хико, наконец, отдышавшись.
Он поймал себя на том, что растерянно уставился на своего бака деши, и, чтоб тот не заметил, сделал вид, что смотрит в кувшин с саке.
Да, без выпивки тут не обойтись. Оставалось лишь надеяться. что ее запасы в доме достаточно велики.
- Наставник? – спросил Кеншин взволнованно.
- И что ты на меня так уставился?
- Но вы ..подавились! С вами всё…
- Со мной всё в порядке, - перебил Хико, - Даже не знаю, с чего я тебя сюда пустил. Так или иначе, Баттосай ты или нет, но ты сбежал от меня, так что я тебе ничего не должен!
Кеншин склонил голову:
- Ваш покорный слуга не говорил, что вы ему что-то должны…
- Что это еще за «покорный слуга»? – возмутился Хико, - Раньше ты ничего подобного не говорил. Я точно помню, я бы долго этого не выдержал.
- Наставник, может, вы все-таки позволите мне все объяснить? – спросил Кеншин, теряя терпение, - Мне бы очень хотелось понять, что происходит, а так мы толку не добьемся!
Хико ухмыльнулся. снова прикладываясь к кувшину:
- Ага, ты разозлился. Отлично, может, начнешь лучше соображать, как избавишься от своего дурацкого самоуничижения…
- Наставник, - начал было Кеншин, но Хико снова перебил его:
- Хико Сейджуро. Оставь пока «наставника» - мой бака деши был на пятнадцать лет младше меня, а ты почти одних лет со мной. Значит так: я для тебя Хико, ты для меня Кеншин. Понятно?
Кеншин молча кивнул в знак согласия
- На, - Хико сунул ему в руки кувшин саке, а себе взял другой, - Думаю, тебе это не помешает сейчас, как и мне…Так вот, перейдем к делу. Что именно ты хочешь понять – как ты здесь оказался? как тебе вернуться обратно?
- Какова была цель всего этого? – тихо сказал Кеншин, - В чем смысл?
Хико сделал большой глоток из своего кувшина:
- Смысл? А с чего ты решил, что во всем есть «цель» и «смысл»? Был ли смысл в том, что бандиты напали на ваш караван? Был ли какой-то смысл в этой войне? Ты все такой же идеалист, бака.
Кеншин растерянно заморгал:
- Я думал, что я больше не ваш «бака деши»
- Да, ты больше не мой ученик, - сказал Хико, - но я, кажется, сказал просто «бака», а бакой может быть кто угодно…Ну, и какой смысл, какую цель ты видишь в том, что тебя тридцатилетнего отбросило назад, в эти кровавые времена твоей юности? И как ты будешь сражаться в эти времена, не убивая, хотел бы я знать?
- Я могу сражаться, не убивая. Я это делал более десяти лет, - ответил Кеншин, вынимая свой меч из ножен.
Хико удивленно поднял брови:
- Сакабато, значит…Интересно…Впрочем, я знаю, на что ты способен. Если захочешь, то сможешь убить и этим, так что не увиливай от вопроса…Так в чем же «смысл», по-твоему?
Кеншин снова спрятал сакабато в ножны и опустил глаза:
- Может быть..защитить кого-то?
Хико презрительно фыркнул:
- Как же, помню. Ты ведь полез в эту войну тоже для того, чтобы защищать людей…И помню, какие слухи ходили по Киото о том, как ты их «защищал»…Всё та же чепуха, только другими словами. Ну и кого ты собрался защищать во время революции, не убивая при этом? Разве что эту девчонку…?
Кеншин побледнел. Хико понял, что надавил на «болевую точку», и ему на секунду даже стало жаль Кеншина. На нем просто лица не было.
- Значит, все-таки, ее….
- Откуда..откуда вы узнали о ней? – прошептал Кеншин, - О Томоэ?
Хико одарил его мрачным взглядом:
- Ты и в самом деле вообразил, что я бы так просто отпустил своего бака деши, зная о том, на что он способен, и при этом не следил бы за ним?
Кеншин вытаращил глаза:
- Вы..следили за мной?
Хико снова сделал внушительный глоток из кувшина…
- Так вот, насчет Томоэ….
- Я…- тихо сказал Кеншин, - Я дал клятву больше не убивать из-за нее. Она…каким-то образом смогла увидеть за Баттосаем..меня. Настоящего меня..и помогла мне выжить. А я убил ее…Она пыталась спасти меня, и…она бросилась между нами как раз в тот момент…я даже не видел этого, а когда увидел, было уже поздно…В память о ней я дал клятву, как только революция закончится, больше никогда не отнимать ни одной жизни…
Хико внимательно слушал…Он знал, что чувствует его бывший ученик..Ему самому было хорошо знакомо это чувство – когда тот, кого ты должен был спасти, погибает. Он чувствовал то же самое, когда оставил маленького мальчика умирать, как он думал..Но ему дали второй шанс, и он смог всё исправить. И, как ни больно это было осознавать, как ни странно это звучало, но то, что Томоэ погибла, оказалось на пользу Кеншину. Кто-то должен был по своей воле умереть за него, отдать свою жизнь, чтобы убедить его в ценности его собственной жизни..Потому что самому Хико так и не удалось вложить эту мысль в глупую голову своего бака деши.
- Так, значит, ты бы отказался от того, кто ты есть, чтобы спасти ее? И изменить всю историю Японии, и разрушить все, чего ты достиг в жизни, чтобы только спасти ее? Так?
- Да, - еле слышно ответил Кеншин.
Оказывается, Кеншин действительно любил ее..Хико не знал об этом до сих пор…Да, это усложняет дело.
- Ну тогда скажи мне, Кеншин – если бы тебя забросило еще дальше в прошлое, спас бы ты тех трех женщин?
Кеншин впервые за это время глянул ему прямо в глаза:
- Что?!
- Что слышал! – рявкнул Хико, - Ты бы появился там раньше меня, и спас их? Изменил бы всё, чтобы никогда не существовало ни хитокири Баттосая. ни твоих тренировок со мной, ни эпохи Мэйдзи, ни твоей встречи с Томоэ?
Он поставил кувшин на пол и пристально посмотрел на Кеншина.
- Ну, и?
Кеншин долго молчал, прежде, чем ответить:
- Наверное, нет…
Было видно, что ответ этот дался ему с большим трудом.
- Нет, мне нужно было научиться Хитен Мицурюги Рю…Потому что он спас жизни людям потом, после революции…Я не могу поменять одни жизни на другие…Я надеюсь, Акане-сан, Касуми-сан и Сакура-сан простили бы меня за это…
- Понятно. А вот ради Томоэ ты бы все это сделал?
Кеншин не ответил.
- Как я понял, своей смертью она помогла тебе похоронить в себе хитокири. Подумай, что было бы, если этого бы не случилось? Сколько жизней ты бы еще отнял без этой своей клятвы?
Вместо ответа Кеншин налил себе еще саке и молча выпил.
Хико расценил это как согласие с его словами. Он отставил в сторону очередной пустой кувшин.
- Она погибла несколько месяцев назад. Ты в любом случае не смог бы спасти ее, Кеншин, если это тебя хоть чуть утешит…Честно говоря, я думаю, что если бы ты пережил такое еще раз, это бы тебя сломило. Хорошо, что этого не произошло.
Кеншин снова поднял на него глаза. В глазах его была боль – Хико успел увидеть это прежде, чем Кеншин успел ее скрыть за бесстрастным выражением лица.
Возникла неловкая пауза, и некоторое время оба просто молча пили, думая каждый о своем.
Хико первым нарушил молчание:
- Нужно понять, как ты здесь оказался, чтобы я, наконец, смог от тебя избавиться, - сказал он недовольно.
И, указав на многочисленные пустые кувшины на полу, добавил:
- Не знаю, порадует ли это тебя, но, кажется, ты все-таки научился справляться с саке.
Кеншин едва заметно улыбнулся.
Хико обрадовался этому.
Отлично. По крайней мере. он еще не разучился улыбаться
Во всяком случае, Кеншин вряд ли станет таким мизантропом, как он сам. Этому прогнившему до основания миру, который и доброго слова не стоил, уж точно не помешало бы немного таких, как его бывший ученик.
1878
Когда Баттосай снова пришел в себя, была ночь, и рядом, к счастью, никого не наблюдалось. Он открыл глаза и поморгал, стараясь понять, что происходит вокруг, но голова все еще кружилась, и ясно соображать, к его досаде, пока не получалось. А ведь хитокири всегда должен быть в полной готовности и быстро оценивать ситуацию…
Он лежал на спине, на мягком футоне, укрытый одеялом. Ему было жарко, раны немного болели, но, в целом, он чувствовал себя лучше, чем раньше…
Он вгляделся в темноту комнаты. Комната выглядела знакомо – именно ее он видел в недавнем ночном кошмаре…Но получалось, что это был не совсем сон – вся эта эпоха Мэйдзи и человек по имени Сагара….Интересно, а те, другие люди – они действительно существовали, или приснились ему?
Он дернулся. внезапно ощутив присутствие чужого Ки.
Сагара был здесь, в комнате, где-то рядом с ним.
Баттосай кое-как принял сидячее положение, заставив непослушные мышцы подчиниться.
- Ну, как ты?
Баттосай обернулся и посмотрел на Сагару. Тот сидел на полу, прислонившись спиной к стене, рядом с его футоном.
- Сагара, почему ты здесь? – спросил Баттосай, стараясь скрыть удивление
Сагара ухмыльнулся:
- Ну, по крайней мере, ты меня помнишь. Ты нас всех ужасно напугал, у тебя был такой сильный жар, что, похоже, у тебя крыша слегка поехала…
Баттосай слегка нахмурился. пытаясь припомнить свой сон (или не сон?)
Какие-то люди толпились вокруг него…Сагара пытался его успокоить…Томоэ плакала…
Нет, это была какая-то другая девушка….Почему он назвал ее Томоэ? Он не мог вспомнить…
-Эта девушка..с ней все в порядке? Я…не обидел ее?– встревоженно спросил Баттосай
- Что? – Сано явно не ожидал от хитокири такой реакции, - Ты про Каору? Нет, а с чего ты решил?
- Она плакала…Я помню, что она плакала..Но почему?
Сагара засмеялся:
- Ах, вот ты о чем! Так она за тебя беспокоилась! Малышка, конечно, такая, что часто орет, и по башке дать может, но если с тобой что не так, она просто с ума сходит от волнения. ..А уж когда ты так оттолкнул ее…Когда ты отрубился, и я принес тебя сюда, она хотела остаться тут с тобой до утра, боялась, что ты снова проснешься не в себе. Мне большого труда стоило ее уговорить, чтобы здесь вместо нее остался я. Думаю, для тебя так было бы лучше, ведь мы с тобой уже знакомы.
До этого момента Баттосай внимательно слушал, но тут перебил Сано.
- Она не должна за меня волноваться. Я сам выбрал такую жизнь. Хитокири долго не живут…
- Вот только ей это не ляпни, Кеншин…Это ее просто убьет.
Лицо Баттосая мгновенно вновь стало бесстрастной маской.
- Я же просил так меня не называть. Я не хочу пачкать это имя в крови…Я Баттосай.
Сагара с возмущением глянул на него:
- А я тебе сказал – не стану я тебя так называть! Не будет тебе никаких Баттосаев! Раз тебе не нравится «Кеншин», буду звать тебя «Химура», как Мисао. С этим уж тебе придется смириться.
Кеншин долго молчал, и, наконец, ответил:
- Хорошо, пусть будет Химура. Кацура-сан так меня называл…
- Идет, - согласился Сагара, - Вот только они все будут по-прежнему называть тебя Кеншином, и тебе придется к этому привыкнуть. Никто из них не знает тебя как Баттосая. Они все тебя знают как бродягу по имени Химура Кеншин, и не поймут, с чего ты вдруг решил отказаться от собственного имени.
- Бродягу? Ты в своем уме, Сагара?
- Ну да, бродягу…И давай я буду звать тебя Химура. а ты меня не Сагара, а Саноске?
- Хорошо. Саноске, - согласился Баттосай таким тоном, словно приказ выполнял. В его голосе не было и тени того дружелюбия, которое обычно было свойственно Кеншину.
Сано тяжело вздохнул…Да, похоже, с ним будет непросто…
- Значит, так, Кен…то есть, Химура. Все эти люди, которых ты видел прошлой ночью – если ты помнишь еще кого-то, кроме Каору – они все твои друзья…
Сано невольно улыбнулся – на мгновение бесстрастная маска сползла с лица Баттосая, и вид у него сделался крайне удивленный. Он даже глазами захлопал.
- Мисао, Каору, Мегуми и я – мы твои друзья. И получилось так, что ты всех нас спас, в разное время и при разных обстоятельствах…Плохо бы нам всем пришлось, если бы не ты…Да, есть еще Яхико. Ты его еще не видел, мелкий засранец уже спал в то время.
- Спас?! – выражение глаз Баттосая снова стало жестким и холодным., - Ты шутишь? Я хитокири. Убийца. Я не умею спасать людей, я их убиваю…Даже сейчас, когда я официально больше не хитокири, мне приходится убивать...А если я пытаюсь кого-то защитить…эти люди умирают…
Баттосай замолчал и отвернулся.
- О Ками-сама….-только и сказал Сано.
Судя по той боли, что звучала в голосе Баттосая, этот парень прошел сквозь ад, и сейчас, похоже, не выдержал и собирался сдаться…
- Химура…но ведь никто не может спасти всех, даже ты!
- Я убил ее, Саноске. Она была под моей защитой – но это мой меч отнял у нее жизнь! Ну и кого я, по-твоему, могу «защитить» и «спасти» после этого?!
Фиолетовые глаза Баттосая сверкнули желтым, но он тут же сделал над собой усилие, чтобы спрятать свои эмоции.
Она? Та самая Томоэ, о которой он говорил?- подумал Сано.
Но ничего не сказал. В глазах Баттосая было такое страдание, что он не смог его спрятать, как ни старался. ..Пожалуй, это была первая настоящая эмоция с тех пор, как они с Сано повстречались….
Что-то страшное произошло с ним, и, возможно, эта самая бесстрастно-холодная маска – некая защитная реакция, место, где он может спрятаться от того, что на него навалилось…
Это было ужасно. Ему не хотелось видеть своего друга таким несчастным…таким сломленным.
- Подожди, Химура, - сказал он, - Я знаю, ты никогда не убивал без причины, даже когда был хитокири. Если ты убил ее, значит….
- Тут нет никаких «если», Саноске…Мой клинок вошел ей в сердце. С такой силой, чтобы убить того, кто стоял за ней…На мне ее кровь. Тебе этого мало? Ты говоришь – «причина»? Она оказалась между мной и моим противником….
Баттосай снова отвернулся.
Сано видел, как тяжело ему дался этот разговор. Баттосай был еще слаб от болезни и ран, и, скорее всего, все еще болен…И эта беседа никак не способствовала его быстрейшему выздоровлению. Так что с продолжением можно и подождать…
Сано глянул в окно, где уже занимался рассвет.
- Ладно, проехали, - сказал он., - Так что мы будем делать с остальными?
Баттосай посмотрел на Сано. Он уже успел взять свои эмоции под контроль.
- Что мы будем с ними делать? – повторил он…
- Ну да, Химура. Ты-то их еще не знаешь, зато они знают тебя очень хорошо, и они все очень тревожатся за тебя…Ты и шагу не ступишь, чтобы кто-нибудь из них не попытался тебе помочь, или спросить, как ты себя чувствуешь, и все такое…И до них вряд ли дойдет, что ты не «их» Кеншин…И. честно говоря, думаю, они боятся Баттосая, потому что им не нравится, когда кто-то вспоминает о твоем прошлом…
Собственно, и Сано не так много знал о прошлом Баттосая. Но , по крайней мере, он мог увидеть в этом Баттосае того Кеншина, что был его лучшим другом….Вот только секунду назад Сано осознал одну вещь…Вопреки слухам. что о нем ходили, Баттосаю вовсе не нравилось убивать…
Баттосай. очевидно, устал сидеть прямо и прислонился спиной к стене. Он снова был бледен…или дело было в утреннем неярком свете?
- Химура. с тобой все в порядке?
- Да, все нормально…Так что ты говорил о них?
Сано критически оглядел Баттосая, но все же продолжил:
- Так вот, тот парень, с которым я ходил вчера покупать саке – это был ты, Химура…
- Я уже понял, - ответил Баттосай, - Твои друзья вчера говорили об этом…
- Они и твои друзья! – перебил его Сано.
- Может быть, они так думают, но я их не знаю…У меня нет друзей.
Сано разозлился. Если бы он не знал, что Баттосай, даже в своем нынешнем состоянии, может его запросто убить, то от души стукнул бы его по башке, чтоб мозги на место встали…
- Я твой друг, бака! – сердито сказал он, - Не понял еще? И не когда-то в твоем будущем, а здесь и сейчас! Если б я не был твоим другом, думаешь, я поперся бы следом за тобой в город, и едва ли не дал себя убить! Уж если Кеншин мой лучший друг, то он мой друг и в прошлом, и в настоящем, и когда угодно! И мне наплевать, кем он был в прошлом, мы это с ним уже выяснили! И еще через десять лет, когда Кеншину будет сорок, мы с ним все равно будем друзьями, понятно! А раз так, то я вполне могу считать своим другом и двадцатилетнего засранца, каким он был десять лет назад!
- Семнадцатилетнего….
Сано удивленно воззрился на Баттосая:
- Чего?
- Мне еще нет двадцати…- Впервые за все это время губы Баттосая изобразили некое подобие улыбки, - Я семнадцатилетний засранец, каким он был десять лет назад…
Сано некоторое время молча стоял , уставившись на него, а потом засмеялся:
- Да не может быть! Ты что, хочешь сказать, что сейчас ты младше меня?
- Ты же только что сказал, что не имеет значения, сколько мне лет….
Сано ухмыльнулся:
- Да конечно же, не имеет! Просто я всегда забываю, что ты на десяток лет старше меня, и как- то странно, что сейчас все по-другому…Ты и выглядишь где-то на четырнадцать…
- А только что говорил – двадцать, - заметил Баттосай
Сано заулыбался еще шире:
- Я это сказал только потому что помню – ты всегда выглядел младше своих лет…
Баттосай снова прислонился к стене, глядя в окно на рассветное небо. Впервые он выглядел..спокойным. Как будто понял, что постоянная настороженность хитокири ему больше не нужна…
Сано уселся рядом.. Так они и сидели какое-то время рядом, думая каждый о своем.
Сано думал о том, что даже если он мало чего успел объяснить Баттосаю, одно это слабое подобие улыбки дорогого стоило. А остальное придет со временем, это уже не так важно...
Самое главное – этот парень не до такой степени сломлен, как ему поначалу показалось…
@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Фэнфикшн
-
-
06.07.2012 в 22:56-
-
06.07.2012 в 23:18*Также, ждет продолжения*
-
-
07.07.2012 в 00:35Мой клинок вошел ей в сердце. С такой силой, чтобы убить того, кто стоял за ней…
Это бы мог сказать Сисио. Там всё так и было. В случае Кэнсина это был не колющий, а рубящий косой удар. Не знаю, как в Хитэн Мицуруги, но обычно его называют кэса-гири, по названию монашеского одеяния, которое свисает с правого плеча и идёт наискосок, как раз по направлению удара.
Я семнадцатилетний засранец, каким он был десять лет назад…
Тут надо с датами разобраться. Кэнсин родился в 1849 году. По старому японскому счёту ему во время рождения уже был год. С наступлением Нового года (1850) ему стало два года. Тогда в 1865 и в 1878 ему действительно было 17 и 30, как он говорит. Если действие происходит в конце года, то по нашему счёту ему 16 и 29.
В любом случае, если ему 17, то через 10 лет он не станет тридцатилетним, только через 13-14.
-
-
07.07.2012 в 00:39-
-
07.07.2012 в 00:44-
-
07.07.2012 в 01:15с датами там и дальше некоторая путаница, к сожалению
-
-
07.07.2012 в 12:38-
-
07.07.2012 в 17:44Да ладно, не придирайтесь. Повесть ценна не этим.
И огромное спасибо за новый кусочек!
-
-
20.07.2012 в 17:00- Сагара, почему ты здесь? – спросил Баттосай, стараясь скрыть удиление-удиВление
И мне наплевать, кем он был_в прошлом, мы это с ним уже выяснили!)
-
-
20.07.2012 в 17:31