Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 5
читать дальше1878
Сано сидел рядом с Яхико и завтракал. Лисица, приготовив лекарство для Кеншина, решила заняться стряпней, и Сано был не дурак, чтобы упустить возможность поесть вкусной еды.
Тем более, сейчас Баттосай не нуждался в его обществе – он устал от разговора и заснул прямо сидя, прислонившись к стене. Причем Сано показалось, что в такой позе тот чувствует себя более комфортно, чем лежа на футоне. .
Яхико с необычайной скоростью заглатывал все, что лежало в его миске, а вот Сано ел намного медленнее, поглощенный раздумьями…
Баттосай, несмотря на свой юный возраст, в чем-то казался ему старым и усталым, в куда большей степени, чем взрослый Кеншин. Как будто он вообще не знал, что такое детство.
Сано даже перестал есть, вспомнив их разговор на мосту. Он тогда вскочил на перила и спросил Кеншина, не делал ли он чего-то подобного в детстве. И тот ничего не ответил. Просто сменил тему.
Теперь Сано понимал, почему. При том, что Сано, конечно, знал о военном прошлом Баттосая, ему никогда не приходила в голову мысль, что если кто-то, как Баттосай, стал хитокири в пятнадцать, то нормального детства у него уж точно не было.
- Что это с тобой такое сегодня? – Мегуми подошла к нему и положила руку ему на лоб..
- Что? – Сано дернулся от неожиданности
- Ты ешь со скоростью обычного человека. Вот я и подумала, может, у тебя тоже жар, как у Кен-сана?
Сано не ответил.
Яхико оторвался от поглощения завтрака и спросил:
- А разве Кеншин болен?
- Ну да, - ответил Сано, -ты просто все проспал, мелкий.
- Не называй меня мелким! – заорал Яхико, - Петушья башка!
Сано оскалился, и уже собирался что-то такое ответить, но тут вошли Каору и Мисао.
Мисао уселась и взяла палочки.
- Очень вкусно, - невнятно произнесла она с набитым ртом.
Каору, похоже, было не до завтрака. Она села рядом с Сано и взволнованно спросила:
- Ну, как он?
Сано пожал плечами:
- Ну, это же Кеншин. С ним все будет хорошо. Конечно, он еще слабый, и пока соображает не так чтобы хорошо, но, когда я говорил с ним утром, мне показалось, что ему лучше.
- Он пришел в себя? – тут же вмешалась Мегуми, - А ты. бака, почему мне ни слова об этом не сказал?
- Да ладно тебе. – сказал Сано, - Он все равно опять заснул. Иначе не сидел бы я тут.Разве бы я тогда оставил его одного?
Каору это не слишком успокоило. Ее завтрак так и стоял нетронутым.
- А почему ты сказал, что он «не слишком хорошо соображает»? Он прошлой ночью был чем-то так испуган…но сейчас-то ему лучше?
Яхико вытаращил глаза:
- Чего? Кеншин «чем-то испуган»? Да быть такого не может! А что с ним такое?
- У него сильный жар, - начала Мегуми, но Сано тут же перебил ее:
- Ну вот, я и говорю! В таком состоянии человек как раз плохо соображает, и чем меньше народу вокруг него толпится, тем лучше. Но он больше не испуган, и не опасен, так что, почему бы вам всем не перестать волноваться, и просто оставить его в покое?
Высказавшись, Сано уставился в свою миску, но Мегуми подозрительно глянула на него:
- Подожди-ка…разве кто-то говорил, что он может быть опасен?
И тут она заметила его забинтованное плечо.
Но она не успела ничего спросить – к счастью для Сано, который понятия не имел, как ей ответить.
В дверях показался Баттосай. Его длинные рыжие волосы были распущены. Он был одет лишь в белые хакама, а его грудь, спина и руки были забинтованы. Мегуми еще вчера перевязала его, но кое-где сквозь бинты проступала кровь. Он держался на ногах лучше, чем вчера ночью, но, тем не менее, ему пришлось прислониться к дверному косяку для устойчивости.
Яхико молча воззрился на него, впрочем, не забывая кидать в рот еду..
- Кеншин! – радостно закричала Каору.
Он вздрогнул от неожиданности, но тут же взял себя в руки, и даже кивнул ей.
Для Каору этого было достаточно. Она тут же заулыбалась.
Мегуми отреагировала на его появление совсем иначе:
- Кен-сан! – воскликнула она, - Почему вы встали?!Вы что, не хотите поскорее выздороветь?!
Баттосай посмотрел на нее, словно припоминая, кто она такая…
- Моя одежда..- тихо произнес он, - Где она?
Мисао хлопнула себя по лбу и вскочила на ноги:
- Ой! Это моя вина. Дедуля велел мне отнести ее в твою комнату, а я совсем забыла! Я сейчас!
Она бросилась из комнаты, чуть не налетев в дверях на Баттосая – тот едва успел посторониться.
- Вам сейчас не нужна одежда, Кен-сан! – возмущенно сказала Мегуми, - Вы больны, так что немедленно возвращайтесь в постель!
Она одарила Баттосая свирепым взглядом.
Сано скривился – на него самого подобным образом уже не раз смотрели…
Но вряд ли это произведет должное впечатление на человека, чей собственный взгляд приводил в свое время в ужас весь Киото.
Баттосай ничего не ответил и отвернулся
Появилась Мисао с одеждой Кеншина. Она вытащила из стопки его косоде и сунула ему в руки.
- Извини, Химура! Остальное я положу у тебя в комнате!
Баттосай, казалось потерял дар речи, с недоумением уставившись на косоде в своих руках…Наконец он поднял глаза на Сано и неуверенно сказал:
- Это..не моё.
Сано едва не рассмеялся, глядя на выражение лица Баттосая. Он был готов поспорить, что тот и представить себе не мог, что когда-нибудь станет по доброй воле носить одежду такого цвета.
- О чем ты, Кеншин? – удивилась Каору, - Конечно, твое!
- Но оно…розовое!
Сано пришлось срочно закашляться, чтобы не захохотать во все горло. Даже мрачный взгляд Баттосая не помог ему сохранить серьезность.
- А где же мое косоде? – растерянно спросил Кеншин, - Оно было темно-синее…оно было на мне вчера…
- А. это! – вмешалась Мегуми, - Оно все мокрое и рваное после вашего купания в реке. Так что получите его после стирки и починки, не раньше!
Судя по выражению ее лица это, должно было произойти не раньше, чем она позволит своему пациенту встать с постели.
Сано с ужасом ожидал реакции Баттосая на разговор в подобном тоне. Но тот лишь склонил голову, сдержанно поблагодарил ее и направился прочь из комнаты.
Дождавшись, пока он уйдет, Каору повернулась к Сано и прошептала:
- А где он вообще взял это синее косоде? Его на нем не было вчера, когда вы уходили отсюда!
- Так это Хико Сейджуро…подарил, - быстро сказал Сано., - Они..это…обменялись сувенирами, можно сказать.
- А с каких это пор одежда называется «сувениром»? – удивилась Мегуми
Сано пожал плечами и пошел к двери:
- Ну Кеншин же потащился в такую даль, чтобы купить ему саке в подарок…Вот такие они странные оба…Ладно, я пойду гляну. как он там…
Сано предпочел улизнуть от ненужных расспросов. Он остановился возле двери комнаты Баттосая, постоял пару секунд, а потом отодвинул дверь и вошел.
Баттосай, кинув злосчастное косоде на футон, пытался сам себе сменить бинты.
Сано сел рядом с ним:
- Тебе все равно придется это надеть, если не хочешь, чтобы они что-то заподозрили.
- Но оно..розовое! – сказал Баттосай, не глядя на Сано…
- Все уже привыкли, так что выбора нет. Легендарный хитокири Баттосай носит розовое, и уже давно. Похоже, тебе нравится этот цвет, -
Сано ухмыльнулся, но Баттосай и не посмотрел на него.
- Так что имей в виду, ты носишь больше розового, чем Мегуми, Мисао и Каору вместе взятые…Ну и что с того? Если боишься, что будешь выглядеть недостаточно мужественно, то не парься – здесь на цвет твоей одежды внимания не обратят.
- О чем это ты? – перебил Баттосай, продолжая разматывать бинты, - Мне плевать, какого оно там цвета..Но оно очень яркое! Если я буду бродить по Киото в такой одежде, то меня точно выследят и убьют.
Сано снова заулыбался:
- Да никто не будет убивать тебя, Химура. Так что надевай и не дергайся. Нет, бывает раза три в год, что кто-то на тебя наезжает, но не волнуйся, я никому не дам тебя обидеть…
Баттосай удивленно глянул на него, но не удостоил ответом.
- Мне нужны еще бинты, - сказал он после долгой паузы.
Сано взял бинты с подноса, который Мегуми оставила в комнате, и сунул в руки Баттосаю.
- Ого, ни фига себе! Кто это тебя так? Ты теперь будешь ходить весь в бинтах, как Шишио…
Он сказал последнюю фразу достаточно тихо, и не думал, что Баттосай услышит. Но тот услышал и резко повернулся к Сано:
- Шишио Макото? Почему ты его упомянул?
- Ладно, проехали, забудь, - махнул рукой Сано.
Взгляд Баттосая стал жестким:
- Как хочешь, - сказал он сухо.
- Кен…Химура!
Баттосай смотрел в сторону.
Тогда Сано выхватил бинты у него из рук, и тот, наконец, посмотрел на него. Выражение его лица было одновременно сердитым и удивленным.
- Не обижайся, дело не в том, что я не хочу тебе говорить. Ты мой друг, и я могу рассказать тебе практически всё…Но..есть некоторые вещи, о которых тебе пока не стоит знать. Они просто не пойдут тебе на пользу. Можешь злиться на меня, но тебе придется подождать..Со временем ты все узнаешь, лет через десять. А сейчас просто выбрось из головы.
- Хорошо, - Баттосай был явно не слишком доволен таким объяснением, - Отдай бинты.
Сано тяжело вздохнул. Ему очень не хотелось, чтобы тонкая ниточка доверия между ним и Баттосаем разорвалась…
- Подожди, дай-ка я тебе помогу. Ты же все равно не сможешь правильно забинтовать собственную спину, разве не так?
- Ты прав, - согласился Баттосай. Немного помолчав, он продолжил более миролюбивым тоном:
- Обычно меня перевязывала Оками-сан, но ведь ее здесь нет. А Мегуми-сан сердится на меня…
- Понятно, - сказал Сано, - Подними руки вверх.
Баттосай послушался.
- Не то, чтобы она на тебя сердилась. Это она так за тебя тревожится…Понимаешь, у них всех это получается по-разному. Мегуми возмущается. Каору или плачет, или лупит по башке, а Мисао – та вопит и становится ужасно надоедливой…Все, готово, можешь опускать руки.
Баттосай пощупал повязку:
- Хорошо у тебя получается…
- В моем прежнем деле такое умение было не лишним.
- Прежнем деле?
- Ну да, - Сано поднялся на ноги, - Я когда-то дрался за деньги.
Он улыбнулся:
- Так что, выходит, у нас с тобой есть что-то общее.
Баттосай ничего не ответил.
- А кто такая эта Оками-сан? Ты пару раз упоминал о ней…- спросил Сано, чтобы вызвать его на разговор, - Она тебе родня, что ли?
Лицо Баттосая сделалось очень печальным:
- Она отмывала кровь со стен в той гостинице…Нет, она мне не родня. У меня нет родных. Мои родители умерли от холеры, когда мне было шесть….
- Ох, - сказал Сано, - Извини, что спросил…
Ну вот, еще одна несправедливая вещь, случившаяся в жизни этого парня…И ведь наверняка с ним случалось еще много такого..просто Кеншин никогда об этом не рассказывал…
- Ничего, это не имеет значения…
У Сано уже не было сил возмущаться. Он просто сказал:
- Имеет, конечно же.
Баттосай ничего не ответил. Он взял розовое косоде, долгим внимательным взглядом посмотрел на него, и, обреченно вздохнув, надел., а потом нашел расческу и, расчесав волосы, собрал их в аккуратный высокий хвост.
- Нет, - сказал наблюдавший за этим Сано, - Не так.
- Что еще не так? – спросил Баттосай с явным раздражением, на секунду отбросив бесстрастный тон.
- Хвост не такой, должен быть ниже.
Баттосай снова распустил волосы.
- Это как- ниже? – немного растерянно произнес он.
Сано подошел к нему и завязал его волосы в низкий и весьма небрежный хвост.
Потом отошел в сторону и полюбовался результатом:
- Твои волосы сейчас длиннее. И аккуратнее. Кеншин им уделяет куда меньше внимания. Но вообще, я не думаю, что они заметят разницу.
Рука Баттосая нерешительно потянулась к волосам и ощупала их.
- Да, наверное, это все имеет смысл, - наконец, сказал он.
- Что имеет смысл? – не понял Сано.
- С таким цветом волос. как у меня, я слишком заметен, - объяснил Баттосай, - В темноте меня не так видно, но в эту..эпоху Мэйдзи…наверное, мне придется научиться ходить по городу средь бела дня, несмотря на то, что все будут на меня смотреть…
Он еле заметно улыбнулся:
- Может, тогда никто и не подумает, что человек с такой приметной внешностью - хитокири Баттосай…Может, они не заметят разницы…Я же не так сильно изменился..наверное?
- Слишком ты много думаешь, - сказал Сано, - Но, в общем, ты прав. Именно это я тебе все время и твержу – что ты, не смотря ни на что, все тот же самый Кеншин…Ну теперь-то до тебя дошло, почему я считаю себя твоим другом?
Баттосай пожал плечами:
- Не то, чтобы очень.
Сано тяжело вздохнул:
- Ладно, разберемся. Будем разбираться постепенно, но запомни одно: ты должен заставить всех поверить, что ты «их» Кеншин. А мы с тобой пока будем думать, как отправить тебя назад…Ну, с твоим внешним видом, считай, разобрались…кроме разве что, одного…
Сано задумчиво глянул на Баттосая и добавил:
- Химура, если я тебе отдам твой меч, ты обещаешь не вынимать его из ножен?
Глаза Баттосая опасно сузились.
- Это важно, Химура, - твердо сказал Сано, - полиция и так косо на тебя смотрит, что ты носишь его за поясом. Но у них есть приказ тебя не трогать. А вот если они вдруг увидят, что это обычная катана, а не сакабато….
Баттосай вытаращил глаза так, что не смог удержать на лице бесстрастное выражение:
- А..почему сакабато? Их разрешили носить, когда обычные мечи запретили?
- Да нет, - сказал Сано, - Дело не в этом. Только ты его и носишь. Люди знают об этом, и спокойно реагируют на него. Это как бы символ того, что ты дал клятву не убивать…Тут не то, чтобы многие знают о твоем прошлом, но для тех, кто знает, это очень важно.
Баттосай молча посмотрел на него долгим и задумчивым взглядом, и, наконец, произнес:
- Ты можешь вернуть мне катану, Саноске. Я не могу дать слово никогда не вынимать ее из ножен…но обещаю, что не сделаю этого без крайней необходимости.
Сано подумал, и решил, что, собственно, выбора у него нет. Кеншин казался куда более мягким и доверчивым, чем Баттосай, но все равно он чувствовал себя не в своей тарелке без сакабато за поясом. Все остальные это тоже знали, и отсутствие меча вызвало бы куда бoльшие подозрения…
- Ладно, сейчас принесу…
Он вышел из комнаты и через минуту вернулся с катаной.
Кеншин взял ее из рук Сано:
- А..где вакидзаси?
- Не было. Только пустые ножны. Ты, наверное, потерял его там, в реке…
Баттосай снова уставился на Сано, похоже, решая, верить этим его словам или нет. В конце концов, он заткнул катану за пояс, и Сано показалось, что в таком виде он чувствует себя более комфортно. Да, пожалуй, так – впервые с того времени, как он тут оказался…
Сано улыбнулся – такое водилось и за взрослым Кеншином, он тоже ощущал некий дискомфорт, будучи разлучен со своим сакабато.
- Да, - констатировал он, - похоже, что вы с ним не такие уж и разные…
1865
Хико Сейджуро проснулся после полудня с сильной головной болью. Судя по всему, его настигло похмелье, и, насколько он помнил, такое случилось с ним впервые. Немного утешало лишь то, что Кеншин (который все еще продолжал спать) наверняка будет испытывать еще большие муки. Хико оглядел бывшего ученика, стараясь припомнить вчерашние события – несмотря на то, что ему казалось, что ему в голову кто-то воткнул катану.
Он думал, что навсегда потерял своего ученика, когда тот сбежал от него и ввязался в эту войну…думал, что все это убьет его чистую душу.
Но оказалось, что, хотя война оставила на Кеншине свой отпечаток, в нем осталось кое-что от мальчика Шинты.
Несомненно, его душа была изранена – Хико ощущал это в его голосе, видел это в его глазах, его манере держаться…Но та сила духа, что заставила в свое время маленького мальчика похоронить несколько десятков мертвых тел – она все еще осталась в нем. И это было неимоверным облегчением – осознавать, что эти кровавые годы не разрушили ее.
Кеншин, наконец, пошевелился и открыл глаза. Какое-то время он лежал, не шевелясь, и рассматривая потолок, пытаясь привыкнуть к яркому свету. И знакомой с детства обстановке.
- Наставник..- произнес он неуверенно.
В ответ откуда-то прилетела чашечка из-под саке, пущенная меткой рукой, и больно ударила его по голове.
Кеншин вскрикнул и сел, держась за голову. Он бросил на Хико возмущенный взгляд – да, именно такими бака деши и награждал его в детстве.
- За что, наставник?!
Хико схватил вторую чашку и запустил в ученика, заставив того пробормотать себе под нос что-то, весьма напоминающее ругательство.
Хико ухмыльнулся:
- Бака, я же говорил –называй меня «Хико», а не «наставник»! Я не хочу провести еще несколько часов, слушая твое дурацкое самоуничижение. Кстати, мы вчера так ни до чего толком и не договорились – не в том ты был состоянии.
Кеншин поднялся на ноги, по-прежнему держась за голову., и мрачно посмотрел на Хико.
На всякий случай он собрал с пола все кувшины и чашки, до которых Хико мог дотянуться и переставил в другой угол комнаты. Только после этого он сел напротив наставника и ответил:
- Мы пришли к выводу, что в том, что случилось со мной, не было никакого особого смысла…Хико.
Это вызвало у Хико некую ностальгию. Вот теперь это точно был его бака деши, который очень часто награждал учителя такими вот сердитыми и дерзкими взглядами…Ну, разве что он чуть поумнел с тех пор…Впрочем, говорить об этом Кеншину он не собирался.
- Честно говоря, мне стоило большого труда прийти к вам, - тихо сказал Кеншин
- Это почему?
- Я помню, как..сбежал от вас. Я понимал, что вы не захотите меня больше видеть…Потому что я не послушался вас, и делал прямо противоположное тому. чему вы меня учили…Я думал, что вы не примете меня, даже несмотря на то, что я за эти годы не отнял ни одной жизни.
Он действительно считал, что я больше не захочу его видеть?- удивился про себя Хико.
Да, он не хотел видеть хитокири – потому что боялся увидеть бывшего ученика сломленным, увидеть, что они с ним сделали.
Но Кеншин..его бака деши. Хико всегда хотел, чтобы этот бака вернулся – хотя бы для того, чтобы получить по башке за свою глупость.
- Я никогда не говорил, что больше не захочу тебя видеть, - ворчливо сообщил Хико, - Неужели ты настолько бака, что не смог этого понять?
Кеншин , наконец, посмотрел на него:
- И вы бы снова стали меня учить?
Хико фыркнул:
- Нет, конечно. Но я мог бы поговорить с тобой.
- Поговорить?
Хико посмотрел на растерянное выражение лица Кеншина. Да, похоже, он поторопился с выводами относительно того, что бака деши поумнел…
- Ну да, Кеншин. Поговорить…Как мы делали это прошлой ночью. ..Ты что, и вправду считаешь, что ты единственный, кого в свое время использовали таким вот образом?
Кеншин ничего не ответил – лишь изумленно воззрился на наставника.
Хико усмехнулся:
- Ну наконец-то, дошло. Откуда, по-твоему, я знал, что всё так и будет? Почему я пытался тебя остановить? Бака!
Хико встал и прошелся до двери:
- И почему я не собирался брать себе ученика…- сказал он
- Простите, наставник…я не знал.
- Я же просил не называть меня… - он остановился и махнул рукой:
- А. ладно, не обращай внимания.
Он достал с полки небольшой кувшин, открыл и сделал внушительный глоток:
- Надо поскорее спровадить тебя отсюда..так еще сопьешься с тобой.
- Оро? Вы снова собираетесь пить?
- Заткнись, Кеншин! – мрачно сказал Хико.
- Но, настав…Хико – если мы хотим действительно что-то решить, то вряд ли это хорошая идея….
Хико бросил на него свирепый взгляд:
- Думай, что говоришь, бака! А то получишь по глупой голове вот этим кувшином, как только он опустеет.
Кеншин замолчал и осторожно пощупал голову:
- Хорошо. Тогда перейдем сразу к делу.
Хико кивнул и сделал еще глоток из кувшина:
- Так-то лучше. Значит, так: первым делом нужно выяснить, при каких обстоятельствах ты сюда попал. Чем ты был занят, когда это с тобой случилось?
Кеншин нахмурился, припоминая:
- Я был на мосту, недалеко от города, со своим другом Саноске. Он шел по перилам, и потом сорвался и упал, и потянул меня за собой..Когда я вынырнул, Саноске не было, а я..оказался здесь.
- И?
Кеншин растерянно заморгал:
- Оро?
- Что еще? – не без раздражения спросил Хико, - Что еще ты помнишь, что действительно можно обсудить? От того, что ты рассказал, никакого толку…Было там что-то, что могло бы связать то время и это?
Поначалу Кеншин покачал головой, но потом вспомнил:
- Да. Мальчик.
- Какой еще мальчик?
- Когда я был хитокири, я однажды пытался отговорить какого-то мальчишку от самоубийства. Как раз там, на этом мосту. Я вспомнил об этом, когда был там с Сано. Этот мальчик..он собирался спрыгнуть с перил, но поскользнулся и упал в реку. Я думал, что он погиб…пока не оказался снова в этом времени, и не вытащил его из воды…Вы думаете, это как-то связано? Это в нем дело?
Хико пожал плечами:
- Откуда же мне знать? Но в этом, наверное, что-то есть. Ты знаешь, что это за мальчишка? Где он может быть?
- Я не знаю…Мне тогда показалось, что он не местный. Так что он может быть где угодно…
- И что? Собираешься просто взять и сдаться?
Кеншин посмотрел на Хико. В его глазах светилась мрачная решимость:
- Я не говорил, что собираюсь сдаться. Я имел в виду, что этого мальчика нелегко будет найти. Но если это необходимо, чтобы вернуться домой, я найду его. Я должен вернуться. меня ждут дома.
Он представил себе, что будет с Каору, когда она поймет, что он исчез.
- И чем скорее, тем лучше.
Кеншин встал и поклонился Хико:
- Спасибо. За всё. Если все получится, мы, возможно, еще долго не увидимся…
Хико фыркнул в кувшин:
- Да, я этого не переживу…
Он поставил кувшин и указал пальцем на Кеншина:
- И ты так и пойдешь? В таком вот виде?
- Оро?
- Твоя одежда…Она ярко-розовая, - терпеливо объяснил Хико, - И ты собрался средь бела дня шляться по Киото весь в розовом? Может быть, тебе сразу найти какой-нибудь патруль Шинсенгуми и сказать « Я Химура Баттосай. Пожалуйста, убейте меня»? Бака.
Хико полез в сундук, что стоял в углу хижины, бормоча себе под нос:
- Вот поэтому я и называл тебя «бака деши»
- Но у меня нет другой одежды, наставник…
- А чем, как ты думаешь, я сейчас занимаюсь?! – рявкнул Хико, не оборачиваясь.
- Но ваша одежда мне не подойдет, - запротестовал Кеншин, почему-то представив себя в белом плаще Хико и ужаснувшись этому.
- Я и не собираюсь наряжать тебя в свое, - Хико, наконец, вытащил из сундука темно-синее косоде и бросил в Кеншина, - Тут полно твоей собственной одежды, если ты не забыл. Надевай.
- Мне было тринадцать, когда я носил это! – возмутился Кеншин
- И что с того?
Кеншин вздохнул , снял свое розовое косоде и приложил к себе синее:
- Оно на меня не налезет…
Хико ехидно ухмыльнулся:
- Конечно, налезет! Думаешь, ты сильно вырос с тех пор? По мне, так стал еще меньше…
Кеншин нахмурился, но придержал язык.
К его досаде, синее косоде оказалось почти впору, разве что чуть –чуть узковато.
- Да, вы правы, - нехотя согласился он.
- Я всегда прав, - сказал Хико, - И еще одно…
Он достал пластырь и залепил им шрам на щеке Кеншина.
- Так-то лучше..Но вот волосы твои…Они бросаются в глаза, но если ты чем-то прикроешь голову, то будешь выглядеть более подозрительно. Так что придется тебе рискнуть. Прячься в тени, по крайней мере, до вечера. В темноте их не так видно…Впрочем, если хочешь, можешь подождать здесь до вечера.
Кеншин покачал головой:
- Спасибо, нет. Чем дольше я буду ждать, тем труднее будет найти этого мальчишку. Буду прятаться в тени, в конце концов, я всегда так делал, насколько вы помните…
Хико нахмурился:
- Даже и не напоминай мне…Да, и запомни: если влезешь в какие-нибудь неприятности, то не рассчитывай, что я тут же примчусь спасать твою тощую задницу. Как только ты отсюда уберешься. я сразу же о тебе забуду.
Кеншин улыбнулся и поклонился снова:
- Я понимаю…
Он уже собирался уходить, как Хико окликнул его:
- Кеншин!
Кеншин обернулся, как раз вовремя, чтобы поймать брошенный в него кувшинчик с саке.
- Держи! Может, поможет тебе лучше соображать.
Кеншин с улыбкой привязал кувшинчик к поясу:
- Спасибо, наставник!
Хико смотрел, как его бака деши спускается по тропинке вниз. Когда Кеншин скрылся из виду. Хико повернулся и пошел в свою хижину.
Она показалась ему слишком тихой и пустой…Он бы никогда не признался – даже самому себе – что будет скучать по этому баке. Как не признался бы и в том, что выпил так много вчера потому, что впервые с того дня. как Кеншин ушел от него, вкус саке снова показался ему приятным.
Поскорее выбросив эти мысли из головы, Хико поднял с пола розовое косоде, аккуратно сложил его и положил в сундук, где лежали и другие вещи его глупого ученика.
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 5
читать дальше1878
Сано сидел рядом с Яхико и завтракал. Лисица, приготовив лекарство для Кеншина, решила заняться стряпней, и Сано был не дурак, чтобы упустить возможность поесть вкусной еды.
Тем более, сейчас Баттосай не нуждался в его обществе – он устал от разговора и заснул прямо сидя, прислонившись к стене. Причем Сано показалось, что в такой позе тот чувствует себя более комфортно, чем лежа на футоне. .
Яхико с необычайной скоростью заглатывал все, что лежало в его миске, а вот Сано ел намного медленнее, поглощенный раздумьями…
Баттосай, несмотря на свой юный возраст, в чем-то казался ему старым и усталым, в куда большей степени, чем взрослый Кеншин. Как будто он вообще не знал, что такое детство.
Сано даже перестал есть, вспомнив их разговор на мосту. Он тогда вскочил на перила и спросил Кеншина, не делал ли он чего-то подобного в детстве. И тот ничего не ответил. Просто сменил тему.
Теперь Сано понимал, почему. При том, что Сано, конечно, знал о военном прошлом Баттосая, ему никогда не приходила в голову мысль, что если кто-то, как Баттосай, стал хитокири в пятнадцать, то нормального детства у него уж точно не было.
- Что это с тобой такое сегодня? – Мегуми подошла к нему и положила руку ему на лоб..
- Что? – Сано дернулся от неожиданности
- Ты ешь со скоростью обычного человека. Вот я и подумала, может, у тебя тоже жар, как у Кен-сана?
Сано не ответил.
Яхико оторвался от поглощения завтрака и спросил:
- А разве Кеншин болен?
- Ну да, - ответил Сано, -ты просто все проспал, мелкий.
- Не называй меня мелким! – заорал Яхико, - Петушья башка!
Сано оскалился, и уже собирался что-то такое ответить, но тут вошли Каору и Мисао.
Мисао уселась и взяла палочки.
- Очень вкусно, - невнятно произнесла она с набитым ртом.
Каору, похоже, было не до завтрака. Она села рядом с Сано и взволнованно спросила:
- Ну, как он?
Сано пожал плечами:
- Ну, это же Кеншин. С ним все будет хорошо. Конечно, он еще слабый, и пока соображает не так чтобы хорошо, но, когда я говорил с ним утром, мне показалось, что ему лучше.
- Он пришел в себя? – тут же вмешалась Мегуми, - А ты. бака, почему мне ни слова об этом не сказал?
- Да ладно тебе. – сказал Сано, - Он все равно опять заснул. Иначе не сидел бы я тут.Разве бы я тогда оставил его одного?
Каору это не слишком успокоило. Ее завтрак так и стоял нетронутым.
- А почему ты сказал, что он «не слишком хорошо соображает»? Он прошлой ночью был чем-то так испуган…но сейчас-то ему лучше?
Яхико вытаращил глаза:
- Чего? Кеншин «чем-то испуган»? Да быть такого не может! А что с ним такое?
- У него сильный жар, - начала Мегуми, но Сано тут же перебил ее:
- Ну вот, я и говорю! В таком состоянии человек как раз плохо соображает, и чем меньше народу вокруг него толпится, тем лучше. Но он больше не испуган, и не опасен, так что, почему бы вам всем не перестать волноваться, и просто оставить его в покое?
Высказавшись, Сано уставился в свою миску, но Мегуми подозрительно глянула на него:
- Подожди-ка…разве кто-то говорил, что он может быть опасен?
И тут она заметила его забинтованное плечо.
Но она не успела ничего спросить – к счастью для Сано, который понятия не имел, как ей ответить.
В дверях показался Баттосай. Его длинные рыжие волосы были распущены. Он был одет лишь в белые хакама, а его грудь, спина и руки были забинтованы. Мегуми еще вчера перевязала его, но кое-где сквозь бинты проступала кровь. Он держался на ногах лучше, чем вчера ночью, но, тем не менее, ему пришлось прислониться к дверному косяку для устойчивости.
Яхико молча воззрился на него, впрочем, не забывая кидать в рот еду..
- Кеншин! – радостно закричала Каору.
Он вздрогнул от неожиданности, но тут же взял себя в руки, и даже кивнул ей.
Для Каору этого было достаточно. Она тут же заулыбалась.
Мегуми отреагировала на его появление совсем иначе:
- Кен-сан! – воскликнула она, - Почему вы встали?!Вы что, не хотите поскорее выздороветь?!
Баттосай посмотрел на нее, словно припоминая, кто она такая…
- Моя одежда..- тихо произнес он, - Где она?
Мисао хлопнула себя по лбу и вскочила на ноги:
- Ой! Это моя вина. Дедуля велел мне отнести ее в твою комнату, а я совсем забыла! Я сейчас!
Она бросилась из комнаты, чуть не налетев в дверях на Баттосая – тот едва успел посторониться.
- Вам сейчас не нужна одежда, Кен-сан! – возмущенно сказала Мегуми, - Вы больны, так что немедленно возвращайтесь в постель!
Она одарила Баттосая свирепым взглядом.
Сано скривился – на него самого подобным образом уже не раз смотрели…
Но вряд ли это произведет должное впечатление на человека, чей собственный взгляд приводил в свое время в ужас весь Киото.
Баттосай ничего не ответил и отвернулся
Появилась Мисао с одеждой Кеншина. Она вытащила из стопки его косоде и сунула ему в руки.
- Извини, Химура! Остальное я положу у тебя в комнате!
Баттосай, казалось потерял дар речи, с недоумением уставившись на косоде в своих руках…Наконец он поднял глаза на Сано и неуверенно сказал:
- Это..не моё.
Сано едва не рассмеялся, глядя на выражение лица Баттосая. Он был готов поспорить, что тот и представить себе не мог, что когда-нибудь станет по доброй воле носить одежду такого цвета.
- О чем ты, Кеншин? – удивилась Каору, - Конечно, твое!
- Но оно…розовое!
Сано пришлось срочно закашляться, чтобы не захохотать во все горло. Даже мрачный взгляд Баттосая не помог ему сохранить серьезность.
- А где же мое косоде? – растерянно спросил Кеншин, - Оно было темно-синее…оно было на мне вчера…
- А. это! – вмешалась Мегуми, - Оно все мокрое и рваное после вашего купания в реке. Так что получите его после стирки и починки, не раньше!
Судя по выражению ее лица это, должно было произойти не раньше, чем она позволит своему пациенту встать с постели.
Сано с ужасом ожидал реакции Баттосая на разговор в подобном тоне. Но тот лишь склонил голову, сдержанно поблагодарил ее и направился прочь из комнаты.
Дождавшись, пока он уйдет, Каору повернулась к Сано и прошептала:
- А где он вообще взял это синее косоде? Его на нем не было вчера, когда вы уходили отсюда!
- Так это Хико Сейджуро…подарил, - быстро сказал Сано., - Они..это…обменялись сувенирами, можно сказать.
- А с каких это пор одежда называется «сувениром»? – удивилась Мегуми
Сано пожал плечами и пошел к двери:
- Ну Кеншин же потащился в такую даль, чтобы купить ему саке в подарок…Вот такие они странные оба…Ладно, я пойду гляну. как он там…
Сано предпочел улизнуть от ненужных расспросов. Он остановился возле двери комнаты Баттосая, постоял пару секунд, а потом отодвинул дверь и вошел.
Баттосай, кинув злосчастное косоде на футон, пытался сам себе сменить бинты.
Сано сел рядом с ним:
- Тебе все равно придется это надеть, если не хочешь, чтобы они что-то заподозрили.
- Но оно..розовое! – сказал Баттосай, не глядя на Сано…
- Все уже привыкли, так что выбора нет. Легендарный хитокири Баттосай носит розовое, и уже давно. Похоже, тебе нравится этот цвет, -
Сано ухмыльнулся, но Баттосай и не посмотрел на него.
- Так что имей в виду, ты носишь больше розового, чем Мегуми, Мисао и Каору вместе взятые…Ну и что с того? Если боишься, что будешь выглядеть недостаточно мужественно, то не парься – здесь на цвет твоей одежды внимания не обратят.
- О чем это ты? – перебил Баттосай, продолжая разматывать бинты, - Мне плевать, какого оно там цвета..Но оно очень яркое! Если я буду бродить по Киото в такой одежде, то меня точно выследят и убьют.
Сано снова заулыбался:
- Да никто не будет убивать тебя, Химура. Так что надевай и не дергайся. Нет, бывает раза три в год, что кто-то на тебя наезжает, но не волнуйся, я никому не дам тебя обидеть…
Баттосай удивленно глянул на него, но не удостоил ответом.
- Мне нужны еще бинты, - сказал он после долгой паузы.
Сано взял бинты с подноса, который Мегуми оставила в комнате, и сунул в руки Баттосаю.
- Ого, ни фига себе! Кто это тебя так? Ты теперь будешь ходить весь в бинтах, как Шишио…
Он сказал последнюю фразу достаточно тихо, и не думал, что Баттосай услышит. Но тот услышал и резко повернулся к Сано:
- Шишио Макото? Почему ты его упомянул?
- Ладно, проехали, забудь, - махнул рукой Сано.
Взгляд Баттосая стал жестким:
- Как хочешь, - сказал он сухо.
- Кен…Химура!
Баттосай смотрел в сторону.
Тогда Сано выхватил бинты у него из рук, и тот, наконец, посмотрел на него. Выражение его лица было одновременно сердитым и удивленным.
- Не обижайся, дело не в том, что я не хочу тебе говорить. Ты мой друг, и я могу рассказать тебе практически всё…Но..есть некоторые вещи, о которых тебе пока не стоит знать. Они просто не пойдут тебе на пользу. Можешь злиться на меня, но тебе придется подождать..Со временем ты все узнаешь, лет через десять. А сейчас просто выбрось из головы.
- Хорошо, - Баттосай был явно не слишком доволен таким объяснением, - Отдай бинты.
Сано тяжело вздохнул. Ему очень не хотелось, чтобы тонкая ниточка доверия между ним и Баттосаем разорвалась…
- Подожди, дай-ка я тебе помогу. Ты же все равно не сможешь правильно забинтовать собственную спину, разве не так?
- Ты прав, - согласился Баттосай. Немного помолчав, он продолжил более миролюбивым тоном:
- Обычно меня перевязывала Оками-сан, но ведь ее здесь нет. А Мегуми-сан сердится на меня…
- Понятно, - сказал Сано, - Подними руки вверх.
Баттосай послушался.
- Не то, чтобы она на тебя сердилась. Это она так за тебя тревожится…Понимаешь, у них всех это получается по-разному. Мегуми возмущается. Каору или плачет, или лупит по башке, а Мисао – та вопит и становится ужасно надоедливой…Все, готово, можешь опускать руки.
Баттосай пощупал повязку:
- Хорошо у тебя получается…
- В моем прежнем деле такое умение было не лишним.
- Прежнем деле?
- Ну да, - Сано поднялся на ноги, - Я когда-то дрался за деньги.
Он улыбнулся:
- Так что, выходит, у нас с тобой есть что-то общее.
Баттосай ничего не ответил.
- А кто такая эта Оками-сан? Ты пару раз упоминал о ней…- спросил Сано, чтобы вызвать его на разговор, - Она тебе родня, что ли?
Лицо Баттосая сделалось очень печальным:
- Она отмывала кровь со стен в той гостинице…Нет, она мне не родня. У меня нет родных. Мои родители умерли от холеры, когда мне было шесть….
- Ох, - сказал Сано, - Извини, что спросил…
Ну вот, еще одна несправедливая вещь, случившаяся в жизни этого парня…И ведь наверняка с ним случалось еще много такого..просто Кеншин никогда об этом не рассказывал…
- Ничего, это не имеет значения…
У Сано уже не было сил возмущаться. Он просто сказал:
- Имеет, конечно же.
Баттосай ничего не ответил. Он взял розовое косоде, долгим внимательным взглядом посмотрел на него, и, обреченно вздохнув, надел., а потом нашел расческу и, расчесав волосы, собрал их в аккуратный высокий хвост.
- Нет, - сказал наблюдавший за этим Сано, - Не так.
- Что еще не так? – спросил Баттосай с явным раздражением, на секунду отбросив бесстрастный тон.
- Хвост не такой, должен быть ниже.
Баттосай снова распустил волосы.
- Это как- ниже? – немного растерянно произнес он.
Сано подошел к нему и завязал его волосы в низкий и весьма небрежный хвост.
Потом отошел в сторону и полюбовался результатом:
- Твои волосы сейчас длиннее. И аккуратнее. Кеншин им уделяет куда меньше внимания. Но вообще, я не думаю, что они заметят разницу.
Рука Баттосая нерешительно потянулась к волосам и ощупала их.
- Да, наверное, это все имеет смысл, - наконец, сказал он.
- Что имеет смысл? – не понял Сано.
- С таким цветом волос. как у меня, я слишком заметен, - объяснил Баттосай, - В темноте меня не так видно, но в эту..эпоху Мэйдзи…наверное, мне придется научиться ходить по городу средь бела дня, несмотря на то, что все будут на меня смотреть…
Он еле заметно улыбнулся:
- Может, тогда никто и не подумает, что человек с такой приметной внешностью - хитокири Баттосай…Может, они не заметят разницы…Я же не так сильно изменился..наверное?
- Слишком ты много думаешь, - сказал Сано, - Но, в общем, ты прав. Именно это я тебе все время и твержу – что ты, не смотря ни на что, все тот же самый Кеншин…Ну теперь-то до тебя дошло, почему я считаю себя твоим другом?
Баттосай пожал плечами:
- Не то, чтобы очень.
Сано тяжело вздохнул:
- Ладно, разберемся. Будем разбираться постепенно, но запомни одно: ты должен заставить всех поверить, что ты «их» Кеншин. А мы с тобой пока будем думать, как отправить тебя назад…Ну, с твоим внешним видом, считай, разобрались…кроме разве что, одного…
Сано задумчиво глянул на Баттосая и добавил:
- Химура, если я тебе отдам твой меч, ты обещаешь не вынимать его из ножен?
Глаза Баттосая опасно сузились.
- Это важно, Химура, - твердо сказал Сано, - полиция и так косо на тебя смотрит, что ты носишь его за поясом. Но у них есть приказ тебя не трогать. А вот если они вдруг увидят, что это обычная катана, а не сакабато….
Баттосай вытаращил глаза так, что не смог удержать на лице бесстрастное выражение:
- А..почему сакабато? Их разрешили носить, когда обычные мечи запретили?
- Да нет, - сказал Сано, - Дело не в этом. Только ты его и носишь. Люди знают об этом, и спокойно реагируют на него. Это как бы символ того, что ты дал клятву не убивать…Тут не то, чтобы многие знают о твоем прошлом, но для тех, кто знает, это очень важно.
Баттосай молча посмотрел на него долгим и задумчивым взглядом, и, наконец, произнес:
- Ты можешь вернуть мне катану, Саноске. Я не могу дать слово никогда не вынимать ее из ножен…но обещаю, что не сделаю этого без крайней необходимости.
Сано подумал, и решил, что, собственно, выбора у него нет. Кеншин казался куда более мягким и доверчивым, чем Баттосай, но все равно он чувствовал себя не в своей тарелке без сакабато за поясом. Все остальные это тоже знали, и отсутствие меча вызвало бы куда бoльшие подозрения…
- Ладно, сейчас принесу…
Он вышел из комнаты и через минуту вернулся с катаной.
Кеншин взял ее из рук Сано:
- А..где вакидзаси?
- Не было. Только пустые ножны. Ты, наверное, потерял его там, в реке…
Баттосай снова уставился на Сано, похоже, решая, верить этим его словам или нет. В конце концов, он заткнул катану за пояс, и Сано показалось, что в таком виде он чувствует себя более комфортно. Да, пожалуй, так – впервые с того времени, как он тут оказался…
Сано улыбнулся – такое водилось и за взрослым Кеншином, он тоже ощущал некий дискомфорт, будучи разлучен со своим сакабато.
- Да, - констатировал он, - похоже, что вы с ним не такие уж и разные…
1865
Хико Сейджуро проснулся после полудня с сильной головной болью. Судя по всему, его настигло похмелье, и, насколько он помнил, такое случилось с ним впервые. Немного утешало лишь то, что Кеншин (который все еще продолжал спать) наверняка будет испытывать еще большие муки. Хико оглядел бывшего ученика, стараясь припомнить вчерашние события – несмотря на то, что ему казалось, что ему в голову кто-то воткнул катану.
Он думал, что навсегда потерял своего ученика, когда тот сбежал от него и ввязался в эту войну…думал, что все это убьет его чистую душу.
Но оказалось, что, хотя война оставила на Кеншине свой отпечаток, в нем осталось кое-что от мальчика Шинты.
Несомненно, его душа была изранена – Хико ощущал это в его голосе, видел это в его глазах, его манере держаться…Но та сила духа, что заставила в свое время маленького мальчика похоронить несколько десятков мертвых тел – она все еще осталась в нем. И это было неимоверным облегчением – осознавать, что эти кровавые годы не разрушили ее.
Кеншин, наконец, пошевелился и открыл глаза. Какое-то время он лежал, не шевелясь, и рассматривая потолок, пытаясь привыкнуть к яркому свету. И знакомой с детства обстановке.
- Наставник..- произнес он неуверенно.
В ответ откуда-то прилетела чашечка из-под саке, пущенная меткой рукой, и больно ударила его по голове.
Кеншин вскрикнул и сел, держась за голову. Он бросил на Хико возмущенный взгляд – да, именно такими бака деши и награждал его в детстве.
- За что, наставник?!
Хико схватил вторую чашку и запустил в ученика, заставив того пробормотать себе под нос что-то, весьма напоминающее ругательство.
Хико ухмыльнулся:
- Бака, я же говорил –называй меня «Хико», а не «наставник»! Я не хочу провести еще несколько часов, слушая твое дурацкое самоуничижение. Кстати, мы вчера так ни до чего толком и не договорились – не в том ты был состоянии.
Кеншин поднялся на ноги, по-прежнему держась за голову., и мрачно посмотрел на Хико.
На всякий случай он собрал с пола все кувшины и чашки, до которых Хико мог дотянуться и переставил в другой угол комнаты. Только после этого он сел напротив наставника и ответил:
- Мы пришли к выводу, что в том, что случилось со мной, не было никакого особого смысла…Хико.
Это вызвало у Хико некую ностальгию. Вот теперь это точно был его бака деши, который очень часто награждал учителя такими вот сердитыми и дерзкими взглядами…Ну, разве что он чуть поумнел с тех пор…Впрочем, говорить об этом Кеншину он не собирался.
- Честно говоря, мне стоило большого труда прийти к вам, - тихо сказал Кеншин
- Это почему?
- Я помню, как..сбежал от вас. Я понимал, что вы не захотите меня больше видеть…Потому что я не послушался вас, и делал прямо противоположное тому. чему вы меня учили…Я думал, что вы не примете меня, даже несмотря на то, что я за эти годы не отнял ни одной жизни.
Он действительно считал, что я больше не захочу его видеть?- удивился про себя Хико.
Да, он не хотел видеть хитокири – потому что боялся увидеть бывшего ученика сломленным, увидеть, что они с ним сделали.
Но Кеншин..его бака деши. Хико всегда хотел, чтобы этот бака вернулся – хотя бы для того, чтобы получить по башке за свою глупость.
- Я никогда не говорил, что больше не захочу тебя видеть, - ворчливо сообщил Хико, - Неужели ты настолько бака, что не смог этого понять?
Кеншин , наконец, посмотрел на него:
- И вы бы снова стали меня учить?
Хико фыркнул:
- Нет, конечно. Но я мог бы поговорить с тобой.
- Поговорить?
Хико посмотрел на растерянное выражение лица Кеншина. Да, похоже, он поторопился с выводами относительно того, что бака деши поумнел…
- Ну да, Кеншин. Поговорить…Как мы делали это прошлой ночью. ..Ты что, и вправду считаешь, что ты единственный, кого в свое время использовали таким вот образом?
Кеншин ничего не ответил – лишь изумленно воззрился на наставника.
Хико усмехнулся:
- Ну наконец-то, дошло. Откуда, по-твоему, я знал, что всё так и будет? Почему я пытался тебя остановить? Бака!
Хико встал и прошелся до двери:
- И почему я не собирался брать себе ученика…- сказал он
- Простите, наставник…я не знал.
- Я же просил не называть меня… - он остановился и махнул рукой:
- А. ладно, не обращай внимания.
Он достал с полки небольшой кувшин, открыл и сделал внушительный глоток:
- Надо поскорее спровадить тебя отсюда..так еще сопьешься с тобой.
- Оро? Вы снова собираетесь пить?
- Заткнись, Кеншин! – мрачно сказал Хико.
- Но, настав…Хико – если мы хотим действительно что-то решить, то вряд ли это хорошая идея….
Хико бросил на него свирепый взгляд:
- Думай, что говоришь, бака! А то получишь по глупой голове вот этим кувшином, как только он опустеет.
Кеншин замолчал и осторожно пощупал голову:
- Хорошо. Тогда перейдем сразу к делу.
Хико кивнул и сделал еще глоток из кувшина:
- Так-то лучше. Значит, так: первым делом нужно выяснить, при каких обстоятельствах ты сюда попал. Чем ты был занят, когда это с тобой случилось?
Кеншин нахмурился, припоминая:
- Я был на мосту, недалеко от города, со своим другом Саноске. Он шел по перилам, и потом сорвался и упал, и потянул меня за собой..Когда я вынырнул, Саноске не было, а я..оказался здесь.
- И?
Кеншин растерянно заморгал:
- Оро?
- Что еще? – не без раздражения спросил Хико, - Что еще ты помнишь, что действительно можно обсудить? От того, что ты рассказал, никакого толку…Было там что-то, что могло бы связать то время и это?
Поначалу Кеншин покачал головой, но потом вспомнил:
- Да. Мальчик.
- Какой еще мальчик?
- Когда я был хитокири, я однажды пытался отговорить какого-то мальчишку от самоубийства. Как раз там, на этом мосту. Я вспомнил об этом, когда был там с Сано. Этот мальчик..он собирался спрыгнуть с перил, но поскользнулся и упал в реку. Я думал, что он погиб…пока не оказался снова в этом времени, и не вытащил его из воды…Вы думаете, это как-то связано? Это в нем дело?
Хико пожал плечами:
- Откуда же мне знать? Но в этом, наверное, что-то есть. Ты знаешь, что это за мальчишка? Где он может быть?
- Я не знаю…Мне тогда показалось, что он не местный. Так что он может быть где угодно…
- И что? Собираешься просто взять и сдаться?
Кеншин посмотрел на Хико. В его глазах светилась мрачная решимость:
- Я не говорил, что собираюсь сдаться. Я имел в виду, что этого мальчика нелегко будет найти. Но если это необходимо, чтобы вернуться домой, я найду его. Я должен вернуться. меня ждут дома.
Он представил себе, что будет с Каору, когда она поймет, что он исчез.
- И чем скорее, тем лучше.
Кеншин встал и поклонился Хико:
- Спасибо. За всё. Если все получится, мы, возможно, еще долго не увидимся…
Хико фыркнул в кувшин:
- Да, я этого не переживу…
Он поставил кувшин и указал пальцем на Кеншина:
- И ты так и пойдешь? В таком вот виде?
- Оро?
- Твоя одежда…Она ярко-розовая, - терпеливо объяснил Хико, - И ты собрался средь бела дня шляться по Киото весь в розовом? Может быть, тебе сразу найти какой-нибудь патруль Шинсенгуми и сказать « Я Химура Баттосай. Пожалуйста, убейте меня»? Бака.
Хико полез в сундук, что стоял в углу хижины, бормоча себе под нос:
- Вот поэтому я и называл тебя «бака деши»
- Но у меня нет другой одежды, наставник…
- А чем, как ты думаешь, я сейчас занимаюсь?! – рявкнул Хико, не оборачиваясь.
- Но ваша одежда мне не подойдет, - запротестовал Кеншин, почему-то представив себя в белом плаще Хико и ужаснувшись этому.
- Я и не собираюсь наряжать тебя в свое, - Хико, наконец, вытащил из сундука темно-синее косоде и бросил в Кеншина, - Тут полно твоей собственной одежды, если ты не забыл. Надевай.
- Мне было тринадцать, когда я носил это! – возмутился Кеншин
- И что с того?
Кеншин вздохнул , снял свое розовое косоде и приложил к себе синее:
- Оно на меня не налезет…
Хико ехидно ухмыльнулся:
- Конечно, налезет! Думаешь, ты сильно вырос с тех пор? По мне, так стал еще меньше…
Кеншин нахмурился, но придержал язык.
К его досаде, синее косоде оказалось почти впору, разве что чуть –чуть узковато.
- Да, вы правы, - нехотя согласился он.
- Я всегда прав, - сказал Хико, - И еще одно…
Он достал пластырь и залепил им шрам на щеке Кеншина.
- Так-то лучше..Но вот волосы твои…Они бросаются в глаза, но если ты чем-то прикроешь голову, то будешь выглядеть более подозрительно. Так что придется тебе рискнуть. Прячься в тени, по крайней мере, до вечера. В темноте их не так видно…Впрочем, если хочешь, можешь подождать здесь до вечера.
Кеншин покачал головой:
- Спасибо, нет. Чем дольше я буду ждать, тем труднее будет найти этого мальчишку. Буду прятаться в тени, в конце концов, я всегда так делал, насколько вы помните…
Хико нахмурился:
- Даже и не напоминай мне…Да, и запомни: если влезешь в какие-нибудь неприятности, то не рассчитывай, что я тут же примчусь спасать твою тощую задницу. Как только ты отсюда уберешься. я сразу же о тебе забуду.
Кеншин улыбнулся и поклонился снова:
- Я понимаю…
Он уже собирался уходить, как Хико окликнул его:
- Кеншин!
Кеншин обернулся, как раз вовремя, чтобы поймать брошенный в него кувшинчик с саке.
- Держи! Может, поможет тебе лучше соображать.
Кеншин с улыбкой привязал кувшинчик к поясу:
- Спасибо, наставник!
Хико смотрел, как его бака деши спускается по тропинке вниз. Когда Кеншин скрылся из виду. Хико повернулся и пошел в свою хижину.
Она показалась ему слишком тихой и пустой…Он бы никогда не признался – даже самому себе – что будет скучать по этому баке. Как не признался бы и в том, что выпил так много вчера потому, что впервые с того дня. как Кеншин ушел от него, вкус саке снова показался ему приятным.
Поскорее выбросив эти мысли из головы, Хико поднял с пола розовое косоде, аккуратно сложил его и положил в сундук, где лежали и другие вещи его глупого ученика.
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Фэнфикшн
-
-
11.07.2012 в 04:52Побольше бы фанфиков с Хико)) Как говорит сам Вацуки: персонаж - джокер!
P.S. Если у тебя будут ссылочки на рассказы про него, можно скинуть в это сообщество? Буду очень признательна!
Повторюсь, рассказ потрясающий, буду ждать продолжения с нетерпением!
-
-
11.07.2012 в 09:16Буду ждать продолжения, и что-то подсказывает, что тут еще не две-три главы точно)))
-
-
11.07.2012 в 11:52там еще 25 глав)))
zhdanova_mariya
творчество не мое, мой только перевод)) но все равно спасибо.
К сожалению, хороших фанфиков с Хико "в главной роли" мало, но если найду -то поделюсь.
-
-
11.07.2012 в 18:05С нетерпением буду ждать продолжения
-
-
11.07.2012 в 18:12-
-
11.07.2012 в 20:08*рукоплещет)))*
-
-
12.07.2012 в 00:25творчество не мое, мой только перевод)) но все равно спасибо.
К сожалению, хороших фанфиков с Хико "в главной роли" мало, но если найду -то поделюсь.
Himura_K, я знаю, что переводишь, но это тоже требует работы! Еще раз спасибо! С нетерпением буду ждать продолжения)))) Если найдешь, обязательно посмотрю))
-
-
12.07.2012 в 18:43Чем-чем?))))))))
- Очень вкусно, - невнятно произнесла она с набитым ртом
Произнесла, а не проорала?)))))))
- Но оно…розовое!
Они..это…обменялись сувенирами, можно сказать.
Если бы Кеншин надел одежду Хико, он бы утонул в ней))))
- Надо поскорее спровадить тебя отсюда..так еще сопьешься с тобой
Нашел крайнего))))
К его досаде, синее косоде оказалось почти впору, разве что чуть –чуть узковато
Нет, ну в плечах-то он должен был раздаться все-таки
творчество не мое, мой только перевод))
Перевод - это тоже творчество и еще какое!!
-
-
12.07.2012 в 20:30я же говорю - он в этом фанфике время от времени думает!
Произнесла, а не проорала?)))))))
вот прожует - и заорет)))
Нашел крайнего))))
Как всегда!)))
Нет, ну в плечах-то он должен был раздаться все-таки
вот в плечах, наверное, и узковато...
-
-
13.07.2012 в 13:40Может, его тоже подменили?))))))
-
-
22.07.2012 в 14:38Он был одет лишь в белые хакама,
Вот разница в европейском и японском мышлении. Для европейца одетый мужчина - это мужчина в штанах, даже если штаны эти с во-от такими разрезами по бокам аж до колена.
Хакама редко надевают сами по себе, без верха. Появиться так на людях немногим лучше, чем в одной набедренной повязке. Люди, собирающиеся улечься спать, а также больные и раненые (в том числе и в РК) обычно одеты в нэмаки - спальный халат с узкими рукавами, который подпоясывают узким поясом. За неимением нэмаки или в случае каих-то чрезвычайных обстоятельств спать можно и в обычном кимоно.
-
-
22.07.2012 в 20:22Кстати, да! Причем, это все до сих пор так. У них, например, на пляже привычным нам плавки счинаются не самой приличной одеждой и предпочтительнее шорты. А ух с голым торсом за пределы пляжа выходить запрещено.
Зато у нас приезжающий на отдых народ начинает раздеваться прямо на вокзале...
-
-
23.07.2012 в 21:10-
-
24.07.2012 в 13:47