Фанфик "Не в своем времени" глава 6(1)

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 6(1)
1878
- Я запомнил их имена, - сообщил Баттосай Сано. Они сидели рядом на крыльце Аойи, что выходило на улицу. , - Так что можешь больше не напоминать…Мисао –это та, что носит косу и называет меня «Химура», Мегуми-это женщина-доктор. А та, другая девушка – Каору.
Сано поморщился, услышав, что Баттосай назвал Каору «та, другая девушка»…Но, по крайней мере, начало было положено. И то хорошо.
- Верно, - сказал он, - Только, когда обращаешься к ним, не забывай добавлять «- доно»..Ты обычно именно так обращаешься к девушкам.
Баттосай кивнул:
- Понятно. Мисао-доно, Мегуми-доно и Каору-доно. А тебя я должен называть «Саноске».
- Да не «должен» ты меня как-то называть! – взорвался Сано, - Я твой друг, забыл что ли? Так что называй меня как угодно. Пойми, Химура – это не какая-нибудь там военная хитрость. Это называется «запомнить имена людей, которым ты не безразличен. Друзей, короче говоря.
Баттосай не ответил, просто опустил глаза.
Сано прервал свою возмущенную тираду, потому что увидел, что тот явно нервничает и выглядит расстроенным и усталым.
- Химура? С тобой все в порядке?
Баттосай кивнул:
- Да.. Это всё?
- Что-то не так? – удивился Сано, - Тебе что, нехорошо?
- Все в порядке, - ответил Баттосай. И после длинной паузы добавил:
- Когда мы сможем вернуться внутрь?
- Что?
- Все на меня смотрят. Я чувствую себя слишком..открытым и беззащитным, когда так сижу у всех на виду.
Сано посмотрел на улицу:
- А, понятно…Да все всегда пялятся на тебя, я уже привык к этому. По-твоему, много ли они видели людей с рыжими волосами и мечом за поясом? Поэтому я никогда не понимал, зачем ты тут, в Киото, пытаешься скрыть свой шрам…Если уж тебя по волосам не узнают, то шрама уж точно не заметят…
- Я не должен здесь находиться. – тихо произнес Баттосай, - Ты не понимаешь…
- Ну объясни, раз так…
Баттосай, наконец, удостоил его взглядом:
- Я чувствую враждебный Ки.. Как будто Шинсенгуми где-то здесь…
Сано засмеялся:
- И это всё? Вот уж не стоит волноваться! О твоих Шинсенгуми никто уж много лет не слышал! А «враждебный Ки»…наверное, где-то тут есть какой-нибудь полицейский, которому не нравится твой меч…
Баттосай напряженно оглядел прохожих на улице. И действительно заметил в некотором отдалении человека в полицейском мундире…Скорее всего, Саноске прав, и беспокоиться нечего. Но отчего-то Ки этого человека показался ему знакомым…
- …так вот, остался только Яхико…
Баттосай повернулся к Сано. Тот , оказывается, что-то говорил.
- Что ты сказал?
Сано улыбнулся:
- Я говорю, тебе еще осталось познакомиться с Яхико.Пока тебе этого хватит… Надеюсь, мы отправим тебя обратно прежде чем тебе придется запомнить кого-то еще…
Баттосай снова посмотрел на то место, где только что стоял полицейский – но того уже не было.
- Яхико? – повторил Баттосай, вновь повернувшись к Сано и выкинув мысль о странном полицейском из головы. – Это тот, кого ты называл «мелким засранцем»?
Сано заржал:
- Ну да. он самый.
Тут же его лицо посерьезнело:
- Не вздумай ему что-то такое сказать. Ну, то есть, он такой и есть, но дело вот в чем: он тебя просто боготворит, и очень расстроится, если ты с ним будешь так неуважительно говорить. А вообще-то он неплохой парень. И если похвалишь его пару раз, он будет хорошо себя вести…
Он ухмыльнулся, что-то вспомнив:
- Да, и не называй его «Яхико-тян», он жутко разозлится. Это, конечно, выглядит забавно, но не думаю, что ты к такому готов. Один раз он прыгнул на меня и укусил!
Баттосай растерянно заморгал, а потом улыбнулся:
- Немного напоминает меня самого в этом возрасте.
Сано, в свою очередь, уставился на него – ему показалось, или этот до невозможности серьезный парень только что улыбался?
Он хотел сказать что-то еще, но услышал, как его зовет Мегуми. И она _действительно_громко кричала.
Сано бросил на Баттосая извиняющийся взгляд и сказал:
- Я сейчас вернусь. Сиди тут и никуда не уходи.
И побежал внутрь.
Баттосай прислонился спиной к столбику крыльца и прикрыл глаза, пытаясь расслабиться – примерно так. как Сано. Но у него ничего не получилось. особенно, когда он ощутил чей-то сильный Ки, и в следующий момент кто-то вылетел из двери, налетел на Баттосая и, не удержавшись на ногах, шлепнулся на землю.
Баттосай тут же сел прямо, и увидел сердитого мальчишку с взлохмаченными волосами.
- А чего это ты расселся на самом проходе? – закричал он.
- Яхико, - сказал Баттосай.
Мальчишка перестал возмущаться. и вместо этого уставился на Баттосая – ему показалось странным , что тот как будто не сразу вспомнил его имя…
Он притих и уселся рядом:
- Они сказали, что у тебя был жар, и ты от этого плохо соображаешь
- Со мной все в порядке, - ответил Баттосай.
Яхико скорчил рожу:
- Ну да, конечно, «все в порядке»
Они некоторое время посидели молча, а потом Яхико спросил:
- Ты хоть ел что-нибудь? Ты ведь пропустил завтрак.
- Я не голоден…
- Я тебе принесу что-нибудь. Раз ты болен, то обязательно надо есть.
Мальчик вскочил и убежал, и через несколько секунд вернулся, неся миску с супом, которую сунул в руки Баттосаю.
Тот сдержанно поблагодарил и отпил глоток.
Яхико внимательно смотрел на него:
- Что, горячо? Каору только что сварила…
Баттосай отставил миску и, поморщившись, спросил:
- Что это? Гадость какая…
- Это же Каору готовила, - произнес Яхико, явно со значением (непонятным Баттосаю)
- Но.., - тот никак не мог подобрать нужные слова, - он пахнет горелым…Как ей это удалось?
Баттосай мужественно сделал еще пару глотков, пытаясь поскорее покончить с отвратительным варевом.
Яхико внимательно смотрел на него.
- Кто ты такой? – вдруг спросил он.
Баттосай так растерялся. что не нашелся. что ответить.
- Ты не Кеншин, - сказал Яхико, - Ты выглядишь, как он…ну, почти, но ты – не он. Кеншин бы никогда не сказал «гадость» про стряпню Каору. какая бы это ни была отрава. И потом, ты не улыбаешься.
- Что?
- Кеншин всегда улыбается, – сообщил Яхико, - а ты нет. Да и вообще, есть разница. И волосы у тебя слишком аккуратно причесаны, и глаза не такие…Это пусть девчонки верят, что ты и есть Кеншин, но я-то вижу! Кто ты такой? Его родственник?
Баттосай уставился на мальчишку. Сано велел относиться к нему с уважением..
Впрочем, мальчика было за что похвалить. Для своего возраста он был очень наблюдателен.
- Из тебя получится хороший мечник, – сказал Баттосай. – Ты всё замечаешь…
Яхико был доволен подобным комплиментом, но постарался не показать виду.
- Ты не ответил на мой вопрос! Кто ты такой? Я не отстану, пока не ответишь, даже и не надейся!
Тут ему в голову пришла еще дна мысль:
- А где тогда Кеншин?
Баттосай поставил миску на крыльцо:
- Прости, но я не знаю, где сейчас ваш друг…
Яхико побледнел, однако тут же соорудил сердитую физиономию:
- Лучше не ври мне! Потому что, если ты сделал что-то с Кеншином, то я, Миоджин Яхико, заставлю тебя пожалеть об этом! Я много раз видел Кеншина в бою, и помню кое-какие приемы Хитен Мицурюги Рю. И могу повторить их, если даже и не точно, то все равно мало не покажется!
Он схватился за свой боккен.
Баттосай слабо улыбнулся:
- Не стоит тебе изучать Хитен Мицурюги, это слишком смертоносный стиль.
- Я буду делать то, что захочу! – закричал Яхико, - Раз ты не Кеншин, то с какой стати я должен тебя слушать?!
Улыбка Баттосая стала шире. Мальчик был похож на него самого в этом возрасте.. Неужели наставник видел его именно таким?
- Вот подожди, я все-таки заставлю Кеншина потренировать меня! А если он не согласится. то пойду к самому Хико Сейджуро и попрошу меня научить!
Лицо Баттосая вмиг сделалось серьезным:
- Хико Сейджуро? Он жив?
Яхико вытаращил глаза:
- Ты его тоже знаешь? Ты тоже у него учился? Он что, учил всю твою семью?
- Он жив? Где он сейчас? – перебил его Баттосай.
Судя по всему, это был его единственный шанс. Сано явно хотел помочь, но у него не было ни единой идеи, как отправить его обратно. Кацуры-сана не было в живых. Значит, оставался лишь наставник – уж он-то обязательно что-нибудь придумает…если только не убьет хитокири сразу , как тот появится ему на глаза.
- Ну да, - сказал Яхико, - Конечно, жив, что ему сделается? Сидит себе один на своей горе.
Интересно, подумал Баттосай, сколько ему сейчас лет? В последний раз они виделись около пяти лет назад…нет, получается, что больше пятнадцати. Неужели наставник постарел за это время?
Баттосай точно не знал, сколько лет было Хико, когда они впервые встретились…Насколько он помнил, наставник почти не менялся с годами, и он не мог – да и не хотел –представить наставника, человека, который был ему за отца, старым и слабым…
- Эй, ты! – громкий голос Яхико прервал его размышления. – Не слышал, что ли? Я тебя спрашивал, кто ты такой? Ты младший брат Кеншина, да?
Баттосай поднялся на ноги, и тут на крыльцо вышел Сано. Он посмотрел на сердитого Яхико, на растерянного Баттосая и поинтересовался:
- Ты что, все-таки назвал его «Яхико-тян»?
Яхико злобно глянул на него:
- Ничего подобного, Петушья Башка – он не такой дурак, кто бы он там ни был!
Сано рванулся вниз по ступенькам, едва не сбив с ног Баттосая, и схватил Яхико за шиворот:
- Поговори мне, ты мелкий…
Он замер, осознав, что только что услышал:
- Постой..что это ты имел в виду – « кто бы он там ни был»?
Сано повернулся к Баттосаю:
- Ты что – рассказал ему?
Яхико вывернулся и презрительно фыркнул:
- Я и сам догадался! Это же понятно – он ведет себя не так ! Я-то знаю Кеншина дольше, чем ты!
- На сколько дольше, на неделю?
- Но я же понял, что это не он!!!
- Саноске, - вмешался Кеншин, - Почему ты не сказал мне про наставника?
Оба замерли и уставились на него:
- Почему ты не сказал, что наставник жив? Я думал, что если Кацура-сан мертв, то…
- А кто это – Кацура? – перебил его Яхико.
Сано хлопнул его по макушке:
- Ну ты и серость! Кацура был главой Тёсю во времена Бакумацу.
- Чего это я серость? – возмутился Яхико, - Откуда мне знать про эту вашу революцию, раз меня и на свете-то еще не было? А он что, тоже воевал тогда?
И он указал пальцем на Баттосая.
- Он думает, что я младший брат вашего друга, – объяснил тот.
- Раз это не Кеншин, - упрямо сказал Яхико, - то кто еще это может быть? Тем более, он знает Хико!
- Скажите, где он сейчас? Где мне его найти?
Сано схватился за голову и шлепнулся на крыльцо…Похоже, предстоит долгое объяснение, чтобы эти двое поняли друг друга…
Сано впервые в жизни позавидовал Хико Сейджуро – сидит себе один на своей горе, и ему не надо ничего объяснять всяким упрямым подросткам…

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Фэнфикшн

Comments

[Рина Север]

Здорово как! Спасибо огромное, жду дальше)))

[~*Ёж*~]

Яхико-тян))) молодец!)))

[Fuchoin Kazuki]

Объяснили бы ему все как есть!

[Эгли]

Спасибо за перевод!!!

Кацура был главой Тёсю во времена Бакумацу.

Кацура не был главой клана Тёсю, ими были князья Мори.
Его можно назвать одним из руководителей патриотов Тёсю (не факт, что главным), представителем Тёсю в союзе Сацумы и Тёсю или же одним из лидеров реставрации Мэйдзи.

[Lienne]

Сано впервые в жизни позавидовал Хико Сейджуро – сидит себе один на своей горе, и ему не надо ничего объяснять всяким упрямым подросткам…

Дык Хико уже дообъяснялся, бедный Кеншин после этого удивлялся, что вообще живой)

[Эгли]

Аоши Шиномори, Хико был традиционным восточным наставником. Сначала он показывает, а потом ученик повторяет это до потери пульса, пока до него не дойдёт, как это делать правильно. Недаром Кэнсин его называет не "сэнсэй", а "сисё" (наставник, мастер производственного обучения). Так обычно называют учителей, чьё учение постигают не головой , а всеми другими местами.