Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 9
читать дальше1878
Сано и Яхико – Сано впереди – мчались по улицам Киото.Яхико тяжело дышал, пытаясь угнаться за длинноногим Саноске…Но нигде не было ни следа Баттосая, что, впрочем, Сано не удивляло. Если Баттосай не захочет, чтобы его увидели, его и не увидят.
- Ксо, - произнес он уже в сотый, наверное, раз за это время, обыскивая очередной переулок.
И какого черта ему вдруг вздумалось сбежать?
- Как ты думаешь, куда он мог деться? – вдруг спросил Яхико, вырвав Сано из раздумий.
- Я не знаю, - он посмотрел на Яхико, и едва не налетел на какого-то прохожего.
- Как ты думаешь, мы его найдем?
- Не знаю! – рявкнул Сано, - Хватит уже задавать дурацкие вопросы!
- Ну и куда ты смотрел? – огрызнулся Яхико
- Заткнись и ищи!
Они снова завернули за угол и остановились.
До Саноске не сразу дошло, что они сделали круг и вновь вернулись к Аойе.
- И зачем я только за тобой пошел! Знал же, что заблудишься!- с досадой сказал Яхико.
Сано бросил на него свирепый взгляд:
- Ты чего сказал?!- возмутился он и показал мальчишке кулак.
Но того угроза не впечатлила.
- Может, поискать в лавках? А вдруг Окина послал его за продуктами, потому что Каору, как обычно, все испортила?
- Ладно, пошли, - согласился Сано.
Но в этот раз Яхико не пошел за ним:
- Ты опять идешь не туда, петушиная башка! – крикнул он.
Сано подавил в себе желание немедленно придушить вредного мальчишку…Нужно было срочно найти Баттосая, а Яхико, при всей его вредности, обладал хорошим чувством направления.
- Мелкий засранец. – пробормотал Сано и пошел следом за Яхико..
Прислонившись к стене магазина, Баттосай наблюдал за Каору, делавшей последние покупки.
Рядом с ним уже лежала целая куча припасов – рис, тофу, соль, соевый соус. Кроме того, Каору купила большую кастрюлю взамен той, что сожгла сегодня утром, и сейчас покупала что-то еще….
Ему это все ужасно надоело, да еще и это неприятное ощущение, что за ним следят…
Он вновь пристально оглядел толпу…Все так суетились и спешили, что было сложно сосредоточиться….
Не стоило ему соглашаться на эту прогулку, тем более, что ему так и не удалось усыпить подозрения девушки…
Баттосай тяжело вздохнул, глядя на гору покупок….У него было предчувствие, что большую часть этого барахла придется нести именно ему.
- Оставьте меня в покое! Уберите руки!!!
Кеншин немедленно обернулся – и увидел, что какой-то здоровенный пьяница схватил Каору и потянул к себе. Его столь же пьяный приятель стоял рядом и ржал.
Баттосай был уже готов вмешаться, но в этот момент Каору вывернулась и изо всех сил треснула пьяного кастрюлей, которую как раз держала в руках. Тот взвыл от боли и, схватившись за лицо, попятился назад.
Баттосай подумал, что эта девушка на самом деле куда опаснее, чем казалось на первый взгляд. Но, тем не менее, драться со здоровяком, который на две головы выше, ей не стоило… Он вцепился в рукоять катаны – похоже, конфликта было не избежать…
В это время приятель незадачливого пьяницы поймал Каору и заломил ей руку за спину, а второй, с расквашенным носом, подскочил к ней и замахнулся….
Баттосай появился словно из ниоткуда…Только что эти двое были на ногах – и вот уже оба лежат на земле.
- Кеншин! – закричала Каору и бросилась к нему…Но остановилась на полпути, увидев смертоносный янтарный блеск его глаз.
- Кеншин?!
- Идите вперед, Каору-доно, - произнес он ледяным тоном.
Он пропустил ее вперед, а сам остался стоять на месте, сжимая в руке катану в ножнах.
Он обещал Саноске не пускать меч в ход без крайней необходимости. И сдержал обещание – ведь про ножны они не договаривались…
Эти двое, хоть и охая от боли, но поднялись на ноги практически сразу. Для своих размеров они двигались очень быстро. Но, по сравнению с Баттосаем, недостаточно быстро.
- Убирайтесь отсюда, - голос Баттосая был тихим и опасным.
Он решил дать еще один шанс этим типам, хоть они его и не заслужили.
Тот, что с расквашенным носом, презрительно оглядел щуплого рыжего подростка:
- Ага, сейчас прямо побежал…Что, сопляк, думаешь, раз обзавелся мечом, так сразу и повзрослел?
Он выхватил катану, замаскированную под посох:
- Вот сейчас и посмотрим, умеешь ли ты с ним обращаться…
Баттосай нахмурился…Вот что происходит, если запретить оружие. Такие типы все равно найдут, как обойти запрет, а пострадают, как всегда, слабые…И некому будет их защитить.
Второй двинулся было Баттосаю навстречу, но повнимательнее глянув на него, застыл на месте:
- Пошли отсюда. Хироши…Не трогай его.
Хироши оскалился:
- Что, поджилки трясутся?
- Хироши…посмотри на него.. Ты что, не узнал..?
- Если ты такой трус, то вали отсюда…Я и сам справлюсь с этим сопляком!, - настаивал пьяница, - Он думает, что если пару раз сходил в какое-нибудь захудалое додзе и помахал там шинаем, то уже заделался мастером меча! Да вы вообще ничего не знаете о мечах, они для вас только игрушки! Я тебе сейчас покажу, что такое настоящий меч…Для начала разрублю тебя пополам, а потом позабавлюсь с твоей девчонкой…
- Пойдем, не трогай его! – умолял его приятель, который успел заметить опасный янтарный блеск в глазах Баттосая, когда Хироши стал угрожать девушке, - Оставь его, это же…
- Заткнись!
Баттосай перевел взгляд на Хироши, размышляя, что делать дальше…Он, конечно, мог бы не вынимать катаны из ножен – но ведь он должен защитить Каору-доно…
Он сделал последнюю попытку:
- Послушайте вашего друга, Хироши. Я не хочу убивать вас…
- Это я тебя сейчас убью! – закричал Хироши и бросился на него…
Баттосай обреченно вздохнул…
И в следующее мгновение его катана молниеносно вылетела из ножен…
1865
Кацура молча, не перебивая, слушал Кеншина…Наконец, хитокири (то есть, бывший хитокири) замолчал и выжидающе уставился на своего командира…
Однако тот даже и не знал, что на это сказать…Вся эта история выглядела на редкость абсурдной…Провалиться в прошлое, упав в реку? Из-за какого-то мальчишки? Нужно быть полным дураком. чтобы в такое поверить.
Но, тем не менее, Кацура поверил. Главным образом, потому, что тот, кто сидел перед ним, не был подростком, натянувшим холодно-бесстрастную маску, каким Кацура его помнил…Теперь эмоции были заметны и в его голосе, и в глазах. И сами глаза были теплого фиолетового цвета. И даже в тусклом свете лампы Кацура мог видеть, что перед ним не подросток, а взрослый человек…
Он больше не был «обнаженным мечом», живым оружием. Этот Кеншин был просто человеком.
И в то же время. это, без сомнения. был Химура. Даже тринадцать лет спустя что-то от Баттосая осталось и в его внешности, и в манере держаться..И если верить тому, что он слышал от Юсиро, его мастерство осталось прежним.
- Кацура-сан, - тихо сказал Кеншин, - Я понимаю, в это трудно поверить…но, пожалуйста, поверьте мне… Я обязательно должен вернуться домой…Там есть люди, которые меня ждут, и если я здесь погибну….
Он замолчал на полуслове, взволнованно глядя на Кацуру…
Кацура не смог сдержать улыбку – впервые он слышал, чтобы Химура говорил так, словно ему есть, ради чего жить…Да, какое-то время смыслом его жизни была Томоэ, но после ее смерти…Кацура прекрасно знал, где его бывший хитокири проводит все свободное время. Либо на могиле Томоэ, либо стоя на мосту…
- Я рад слышать, что есть люди, которые ждут тебя,…Особенно после того, что случилось…
Кеншин посмотрел на него растерянно.
- Я волновался за тебя…о том, что с тобой стало. Особенно учитывая последние события…
Обычно подобные вещи он мог обсуждать разве что с Икумацу, но не со своими людьми. Но, с другой стороны, этот Кеншин давно уже не был его подчиненным.
- Когда я предложил тебе стать хитокири, меня предупреждали, что это, скорее всего, сломает тебе жизнь и разрушит твою душу…Но я тогда пошел на это, потому что ты был необходим мне…А Такасуги оказался прав – потому что в конце концов ты ушел в себя так, что я боялся, что это отразится на твоем рассудке , и мы тебя потеряем…Именно поэтому я попросил Томоэ быть « твоими ножнами» - потому что не хотел, чтобы ты свел счеты с жизнью…А когда она погибла…
- Пожалуйста, не надо… - перебил его Кеншин
Кацура замолчал, удивившись тому. каким тоном это было сказано:
- Да, прости…Тринадцать лет – все же не такой большой срок для такого…
Кеншин отвернулся, глядя куда-то в сторону:
- Все изменилось, - сказал он, - Есть люди, которым нужны не мои боевые навыки, а просто я сам. И они очень огорчатся, если я не вернусь. Поэтому мне нужно домой..Ради них, я не хочу. чтобы они волновались.
Он невесело улыбнулся:
- Я и так слишком часто заставляю их волноваться…
- Это хорошо, ведь это значит, что они заботятся о тебе, Химура…
Кеншин не ответил, и его лицо вновь стало бесстрастным.
Тот вздохнул. Кеншин, конечно, изменился, но некоторые вещи не менялись. Умение закрываться ото всех, скрывать свои эмоции, осталось в нем. Конечно, прекрасное качество для хитокири, но в данной ситуации совсем ни к чему…
- Думаю, тебе стоит отдохнуть, Химура. У тебя был тяжелый день…Мы обсудим все утром, хорошо?
На секунду в глазах Кеншина мелькнуло разочарование – ему совсем не хотелось ждать до утра. Кацура даже подумал, что он начнет спорить. Но вместо этого Кеншин чуть склонил голову в знак согласия, а затем встал и пошел к двери.
В дверях он остановился:
- Кацура-сан?
- Да?
Кеншин смотрел в пол, его лицо было в тени:
- Я всегда уважал вас, как своего командира, Кацура-сан, и ваши решения тоже…
Он замолчал, и спустя несколько секунд продолжил:
- Но посылать ребенка убивать…делать из него оружие…Даже во имя самых благородных целей..это неправильно.
Кацура ничего не ответил.
- Меч существует для того, чтобы убивать. Я всегда знал это, даже когда сам стал оружием. Но теперь я знаю, что он может и защищать…Я все еще «обнаженный меч», Кацура-сан, это вряд ли когда-нибудь изменится.
Он положил руку на рукоять сакабато:
- Но теперь я другой меч – тот, что не убивает. Никогда не будет убивать.
- Химура…
Теперь Кеншин смотрел прямо на него. Его глаза снова были теплыми и фиолетовыми, а на губах была печальная улыбка:
- Я не виню вас в том, что я стал Баттосаем. Я сам сделал этот выбор, и сам буду за это отвечать…У вас сейчас очень много других забот. И вам не стоит тревожиться за меня…
Он снова поклонился и повернулся, чтобы выйти.
- Химура!
- Да, Кацура-сан?
Кацура помолчал и наконец произнес:
- Спокойной ночи, Химура. До завтра.
Кеншин вежливо улыбнулся и вышел, аккуратно закрыв за собой дверь и оставив Кацуру наедине с его мыслями.
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 9
читать дальше1878
Сано и Яхико – Сано впереди – мчались по улицам Киото.Яхико тяжело дышал, пытаясь угнаться за длинноногим Саноске…Но нигде не было ни следа Баттосая, что, впрочем, Сано не удивляло. Если Баттосай не захочет, чтобы его увидели, его и не увидят.
- Ксо, - произнес он уже в сотый, наверное, раз за это время, обыскивая очередной переулок.
И какого черта ему вдруг вздумалось сбежать?
- Как ты думаешь, куда он мог деться? – вдруг спросил Яхико, вырвав Сано из раздумий.
- Я не знаю, - он посмотрел на Яхико, и едва не налетел на какого-то прохожего.
- Как ты думаешь, мы его найдем?
- Не знаю! – рявкнул Сано, - Хватит уже задавать дурацкие вопросы!
- Ну и куда ты смотрел? – огрызнулся Яхико
- Заткнись и ищи!
Они снова завернули за угол и остановились.
До Саноске не сразу дошло, что они сделали круг и вновь вернулись к Аойе.
- И зачем я только за тобой пошел! Знал же, что заблудишься!- с досадой сказал Яхико.
Сано бросил на него свирепый взгляд:
- Ты чего сказал?!- возмутился он и показал мальчишке кулак.
Но того угроза не впечатлила.
- Может, поискать в лавках? А вдруг Окина послал его за продуктами, потому что Каору, как обычно, все испортила?
- Ладно, пошли, - согласился Сано.
Но в этот раз Яхико не пошел за ним:
- Ты опять идешь не туда, петушиная башка! – крикнул он.
Сано подавил в себе желание немедленно придушить вредного мальчишку…Нужно было срочно найти Баттосая, а Яхико, при всей его вредности, обладал хорошим чувством направления.
- Мелкий засранец. – пробормотал Сано и пошел следом за Яхико..
Прислонившись к стене магазина, Баттосай наблюдал за Каору, делавшей последние покупки.
Рядом с ним уже лежала целая куча припасов – рис, тофу, соль, соевый соус. Кроме того, Каору купила большую кастрюлю взамен той, что сожгла сегодня утром, и сейчас покупала что-то еще….
Ему это все ужасно надоело, да еще и это неприятное ощущение, что за ним следят…
Он вновь пристально оглядел толпу…Все так суетились и спешили, что было сложно сосредоточиться….
Не стоило ему соглашаться на эту прогулку, тем более, что ему так и не удалось усыпить подозрения девушки…
Баттосай тяжело вздохнул, глядя на гору покупок….У него было предчувствие, что большую часть этого барахла придется нести именно ему.
- Оставьте меня в покое! Уберите руки!!!
Кеншин немедленно обернулся – и увидел, что какой-то здоровенный пьяница схватил Каору и потянул к себе. Его столь же пьяный приятель стоял рядом и ржал.
Баттосай был уже готов вмешаться, но в этот момент Каору вывернулась и изо всех сил треснула пьяного кастрюлей, которую как раз держала в руках. Тот взвыл от боли и, схватившись за лицо, попятился назад.
Баттосай подумал, что эта девушка на самом деле куда опаснее, чем казалось на первый взгляд. Но, тем не менее, драться со здоровяком, который на две головы выше, ей не стоило… Он вцепился в рукоять катаны – похоже, конфликта было не избежать…
В это время приятель незадачливого пьяницы поймал Каору и заломил ей руку за спину, а второй, с расквашенным носом, подскочил к ней и замахнулся….
Баттосай появился словно из ниоткуда…Только что эти двое были на ногах – и вот уже оба лежат на земле.
- Кеншин! – закричала Каору и бросилась к нему…Но остановилась на полпути, увидев смертоносный янтарный блеск его глаз.
- Кеншин?!
- Идите вперед, Каору-доно, - произнес он ледяным тоном.
Он пропустил ее вперед, а сам остался стоять на месте, сжимая в руке катану в ножнах.
Он обещал Саноске не пускать меч в ход без крайней необходимости. И сдержал обещание – ведь про ножны они не договаривались…
Эти двое, хоть и охая от боли, но поднялись на ноги практически сразу. Для своих размеров они двигались очень быстро. Но, по сравнению с Баттосаем, недостаточно быстро.
- Убирайтесь отсюда, - голос Баттосая был тихим и опасным.
Он решил дать еще один шанс этим типам, хоть они его и не заслужили.
Тот, что с расквашенным носом, презрительно оглядел щуплого рыжего подростка:
- Ага, сейчас прямо побежал…Что, сопляк, думаешь, раз обзавелся мечом, так сразу и повзрослел?
Он выхватил катану, замаскированную под посох:
- Вот сейчас и посмотрим, умеешь ли ты с ним обращаться…
Баттосай нахмурился…Вот что происходит, если запретить оружие. Такие типы все равно найдут, как обойти запрет, а пострадают, как всегда, слабые…И некому будет их защитить.
Второй двинулся было Баттосаю навстречу, но повнимательнее глянув на него, застыл на месте:
- Пошли отсюда. Хироши…Не трогай его.
Хироши оскалился:
- Что, поджилки трясутся?
- Хироши…посмотри на него.. Ты что, не узнал..?
- Если ты такой трус, то вали отсюда…Я и сам справлюсь с этим сопляком!, - настаивал пьяница, - Он думает, что если пару раз сходил в какое-нибудь захудалое додзе и помахал там шинаем, то уже заделался мастером меча! Да вы вообще ничего не знаете о мечах, они для вас только игрушки! Я тебе сейчас покажу, что такое настоящий меч…Для начала разрублю тебя пополам, а потом позабавлюсь с твоей девчонкой…
- Пойдем, не трогай его! – умолял его приятель, который успел заметить опасный янтарный блеск в глазах Баттосая, когда Хироши стал угрожать девушке, - Оставь его, это же…
- Заткнись!
Баттосай перевел взгляд на Хироши, размышляя, что делать дальше…Он, конечно, мог бы не вынимать катаны из ножен – но ведь он должен защитить Каору-доно…
Он сделал последнюю попытку:
- Послушайте вашего друга, Хироши. Я не хочу убивать вас…
- Это я тебя сейчас убью! – закричал Хироши и бросился на него…
Баттосай обреченно вздохнул…
И в следующее мгновение его катана молниеносно вылетела из ножен…
1865
Кацура молча, не перебивая, слушал Кеншина…Наконец, хитокири (то есть, бывший хитокири) замолчал и выжидающе уставился на своего командира…
Однако тот даже и не знал, что на это сказать…Вся эта история выглядела на редкость абсурдной…Провалиться в прошлое, упав в реку? Из-за какого-то мальчишки? Нужно быть полным дураком. чтобы в такое поверить.
Но, тем не менее, Кацура поверил. Главным образом, потому, что тот, кто сидел перед ним, не был подростком, натянувшим холодно-бесстрастную маску, каким Кацура его помнил…Теперь эмоции были заметны и в его голосе, и в глазах. И сами глаза были теплого фиолетового цвета. И даже в тусклом свете лампы Кацура мог видеть, что перед ним не подросток, а взрослый человек…
Он больше не был «обнаженным мечом», живым оружием. Этот Кеншин был просто человеком.
И в то же время. это, без сомнения. был Химура. Даже тринадцать лет спустя что-то от Баттосая осталось и в его внешности, и в манере держаться..И если верить тому, что он слышал от Юсиро, его мастерство осталось прежним.
- Кацура-сан, - тихо сказал Кеншин, - Я понимаю, в это трудно поверить…но, пожалуйста, поверьте мне… Я обязательно должен вернуться домой…Там есть люди, которые меня ждут, и если я здесь погибну….
Он замолчал на полуслове, взволнованно глядя на Кацуру…
Кацура не смог сдержать улыбку – впервые он слышал, чтобы Химура говорил так, словно ему есть, ради чего жить…Да, какое-то время смыслом его жизни была Томоэ, но после ее смерти…Кацура прекрасно знал, где его бывший хитокири проводит все свободное время. Либо на могиле Томоэ, либо стоя на мосту…
- Я рад слышать, что есть люди, которые ждут тебя,…Особенно после того, что случилось…
Кеншин посмотрел на него растерянно.
- Я волновался за тебя…о том, что с тобой стало. Особенно учитывая последние события…
Обычно подобные вещи он мог обсуждать разве что с Икумацу, но не со своими людьми. Но, с другой стороны, этот Кеншин давно уже не был его подчиненным.
- Когда я предложил тебе стать хитокири, меня предупреждали, что это, скорее всего, сломает тебе жизнь и разрушит твою душу…Но я тогда пошел на это, потому что ты был необходим мне…А Такасуги оказался прав – потому что в конце концов ты ушел в себя так, что я боялся, что это отразится на твоем рассудке , и мы тебя потеряем…Именно поэтому я попросил Томоэ быть « твоими ножнами» - потому что не хотел, чтобы ты свел счеты с жизнью…А когда она погибла…
- Пожалуйста, не надо… - перебил его Кеншин
Кацура замолчал, удивившись тому. каким тоном это было сказано:
- Да, прости…Тринадцать лет – все же не такой большой срок для такого…
Кеншин отвернулся, глядя куда-то в сторону:
- Все изменилось, - сказал он, - Есть люди, которым нужны не мои боевые навыки, а просто я сам. И они очень огорчатся, если я не вернусь. Поэтому мне нужно домой..Ради них, я не хочу. чтобы они волновались.
Он невесело улыбнулся:
- Я и так слишком часто заставляю их волноваться…
- Это хорошо, ведь это значит, что они заботятся о тебе, Химура…
Кеншин не ответил, и его лицо вновь стало бесстрастным.
Тот вздохнул. Кеншин, конечно, изменился, но некоторые вещи не менялись. Умение закрываться ото всех, скрывать свои эмоции, осталось в нем. Конечно, прекрасное качество для хитокири, но в данной ситуации совсем ни к чему…
- Думаю, тебе стоит отдохнуть, Химура. У тебя был тяжелый день…Мы обсудим все утром, хорошо?
На секунду в глазах Кеншина мелькнуло разочарование – ему совсем не хотелось ждать до утра. Кацура даже подумал, что он начнет спорить. Но вместо этого Кеншин чуть склонил голову в знак согласия, а затем встал и пошел к двери.
В дверях он остановился:
- Кацура-сан?
- Да?
Кеншин смотрел в пол, его лицо было в тени:
- Я всегда уважал вас, как своего командира, Кацура-сан, и ваши решения тоже…
Он замолчал, и спустя несколько секунд продолжил:
- Но посылать ребенка убивать…делать из него оружие…Даже во имя самых благородных целей..это неправильно.
Кацура ничего не ответил.
- Меч существует для того, чтобы убивать. Я всегда знал это, даже когда сам стал оружием. Но теперь я знаю, что он может и защищать…Я все еще «обнаженный меч», Кацура-сан, это вряд ли когда-нибудь изменится.
Он положил руку на рукоять сакабато:
- Но теперь я другой меч – тот, что не убивает. Никогда не будет убивать.
- Химура…
Теперь Кеншин смотрел прямо на него. Его глаза снова были теплыми и фиолетовыми, а на губах была печальная улыбка:
- Я не виню вас в том, что я стал Баттосаем. Я сам сделал этот выбор, и сам буду за это отвечать…У вас сейчас очень много других забот. И вам не стоит тревожиться за меня…
Он снова поклонился и повернулся, чтобы выйти.
- Химура!
- Да, Кацура-сан?
Кацура помолчал и наконец произнес:
- Спокойной ночи, Химура. До завтра.
Кеншин вежливо улыбнулся и вышел, аккуратно закрыв за собой дверь и оставив Кацуру наедине с его мыслями.
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Миодзин Яхико, Фэнфикшн, Остальные
-
-
04.09.2012 в 02:10-
-
04.09.2012 в 05:03-
-
04.09.2012 в 20:37