Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 10
читать дальше
1865
Кеншин стоял на мосту, глядя на отражение луны на водной глади…и не сразу понял, что он здесь не один. Кто-то стоял рядом. облокотившись о перила…Приглядевшись, он узнал Саноске. Кеншин зажмурился и снова открыл глаза – но Сано никуда не исчез.
- Сано? – позвал Кеншин.
Его друг обернулся и улыбнулся ему:
- Какая луна сегодня, а?
Кеншин молча кивнул. Невозможно было выразить словами, насколько он был рад видеть Сано живого и невредимого. Кеншин очень тревожился за него – удалось ему выплыть или нет- , и винил себя в том, что не успел помочь другу.
- С тобой все в порядке. Кеншин? Ты какой-то слишком тихий сегодня…
Кеншин улыбнулся и тоже облокотился о перила.
- Да, все в порядке. Я просто волновался за тебя..Когда ты не вынырнул из реки…
- А ты решил, что я утонул? – ухмыльнулся Сано, - В прошлый же раз не утонул…
Кеншин похлопал глазами:
- В прошлый раз? О чем это ты?
Сано отмахнулся:
- Да ладно, забудь. Мы тут не поэтому…Во всяком случае, _ты _ не поэтому…
Кеншин ровным счетом ничего не понял из этого объяснения.
- И почему же мы здесь? – спросил он.
Но ответа не получил.
Мост, и луна. и Сано исчезли – теперь он стоял в одиночестве посреди леса…
Но где же он оказался? Место было смутно знакомым…
Он стоял на поляне, пытаясь сообразить, где находится, а снег все падал и падал…
И вдруг он вспомнил…
Оцу.
Послышались шаги. Кто-то приближался.
Но того, кто появился из-за деревьев, Кеншин уж точно не ожидал увидеть здесь…
Он даже заморгал от удивления…
- Сайто?!
Высокий, поджарый Волк вышел на поляну. Он был одет в синюю полицейскую форму, во рту дымилась сигарета.
Желтые, волчьи глаза опасно блеснули:
- Ну что, Баттосай, закончим начатое?
Он отбросил сигарету, вытащил катану и встал в позицию Гатотсу.
Кеншин застыл на месте:
- Сайто.., - прошептал он, - Почему ты здесь, в Оцу? Почему сейчас..?
Сайто презрительно усмехнулся, сощурив желтые глаза:
- А почему нет? Ты стал слабым, Баттосай, потому что прячешься за свою жалкую клятву не убивать, и за свой бесполезный меч…
- Сайто…
- Хватит прятаться! Сразись со мной, прямо здесь и сейчас. Именно здесь ты долен сразиться со мной – там, где твои демоны преследуют тебя.
- В Оцу?
Нет, это было уже слишком
- Нет. – сказал Сайто, - В твоей голове. Но хватит уже слов…
И Сайто перешел в наступление – он двигался так быстро, что в неярком лунном свете его синяя форма казалась голубым хаори командира третьего отряда Шинсенгуми.
Кеншин едва успел отбить его клинок. Однако прежде, чем Сайто успел повернуться. он встал в стойку баттодзюцу, и когда Сайто вновь набросился на него, выхватил меч с молниеносной скоростью. Противники разлетелись в стороны, получив лишь царапины.
Сайто усмехнулся, стирая кровь с лица:
- Так-то лучше…
- Зачем тебе это нужно, Сайто? – Кеншин приготовился отразить очередной удар, - Ты ведь не один из моих демонов…
- Потому что одного из них ты сейчас держишь в руке…
Кеншин посмотрел на свой обнаженный меч…Не сакабато. Обычная катана.
Он побледнел от ужаса..
- Нет…
Сайто вновь встал в боевую стойку:
- Вперед…
- Нет…- голос Кеншина был еле слышным. Он опустил катану.
- Нет..я не могу…
- Тогда ты не можешь _ничего_. Как ты собрался защищать кого-то, если не в состоянии взглянуть в лицо демонам из своего прошлого? Тогда тебе лучше умереть!
Кеншин не стал отрицать этого. Он закрыл глаза и вложил меч в ножны.
Он больше не станет хитокири. Он не будет сражаться обычным мечом…Лучше умереть. Сайто прав, так будет лучше…
Клинок Сайто пронзил его плечо, однако не с той силой. какую ожидал от этого удара Кеншин. Что-то остановило его меч.
Он открыл глаза, и увидел, что Сайто исчез, а на снегу кто-то лежит. И снег вокруг становится красным…
Сердце на секунду остановилось. Весь мир остановился.
- Томоэ..- прошептал он, упав на колени рядом с неподвижным телом.
Он осторожно перевернул ее на спину, чтобы увидеть ее лицо…
Это была не Томоэ…
- Каору! Нет!....
Кеншин в ужасе проснулся, весь в холодном поту. В первую секунду он не мог сообразить, где находится – кругом было темно. Но постепенно его глаза привыкли к темноте, и он начал различать очертания предметов.
Стопки книг. Футон. На нем аккуратно сложенная одежда – чистые косоде и хакама, что, должно быть, принесла ему Оками-сан.
Оками-сан. Ну да, это его комната в гостинице…Это Бакумацу.
Каору-доно здесь не могло быть…Она в безопасности, а это был всего лишь кошмарный сон.
Он поднял руку и стер пот со лба. Рука заметно дрожала.
Это был всего лишь сон..Но удивительно похожий на реальность…
Кеншин запустил руку под повязку на плече – и нащупал старый шрам рядом со свежей раной…Один из шрамов, происхождения которых он не помнил…Именно там, куда его во сне ранил Сайто…
Этого не могло быть, никак не могло…
Кеншин растерянно огляделся. Его взгляд снова упал на футон – и, наконец, точно осознал, где находится…
Он сидел, прижавшись спиной к стене. Сакабато лежал у него на коленях.
Он подумал, что больше не выдержит. Потому что тот кошмар, в котором ему предстояло прожить еще неизвестно сколько, пугал его больше, чем кошмарные сны.
1878
Еще не успев добежать до лавки, Саноске и Яхико поняли – там что-то случилось. Возле лавки собралась большая толпа, все взволнованно переговаривались…Сано сразу понял, из-за кого весь этот народ тут собрался. И судя по выражению лица Яхико, мальчишка понял это тоже.
Полиции поблизости пока не было, но Сано прекрасно понимал – это дело нескольких минут. Оба стали проталкиваться сквозь толпу, и Сано протолкался к центру как раз в тот момент, когда Баттосай обнажил свой меч.
- НЕТ! – закричал он. Он слышал, что Каору тоже закричала. Но было уже поздно.
В тот момент, когда Баттосай вытащил катану из ножен, исход этого поединка был предрешен. Через секунду какой-то здоровенный парень уже валялся на земле и не шевелился.
Сано даже представить себе не мог, как он будет объясняться с полицией насчет этого убийства. Но тут его посетила мысль еще того хуже: а как он сможет объяснить это Кеншину? Ведь этот бака наверняка воспримет этот так, словно это он нарушил свою клятву – и опять куда-нибудь сбежит.
Эту мысль он подумал вслух.
Яхико удивленно воззрился на него и попытался возразить:
- А при чем тут Кеншин? Это же не он убил, значит, это не его вина.
Сано тупо уставился на мальчишку, не сразу сообразив, что, по мнению Яхико Баттосай и Кеншин – два разных человека.
- А..ну да. – пробормотал он, наконец…
- А что если полиция решит, будто это сделал Кеншин? – спросил Яхико, - Они же очень похожи.
Сано не успел ответить. Баттосай вложил катану в ножны и двинулся к ним.
- Извини, Саноске, но я не нарушил своего обещания., - тихо сказал Баттосай. – Он угрожал Каору-доно, и я был вынужден сделать это…
- Ты..убил его, - прошептал Сано
Баттосай посмотрел на него. Его лицо было бесстрастным, словно маска.
- Я вижу, вы очень мне доверяете..- тихо произнес он
- Какое там «доверяете»! – возмутился Сано, - Ты же…
- Возможно, сломал пару ребер…Ему следует сходить к доктору…
Сано на минуту потерял дар речи, а Баттосай отвернулся от него. Как раз в этот момент «убитый» зашевелился….
Сано растерянно переводил взгляд с Баттосая на его противника и обратно.
Затем он увидел Каору – та с изумленным видом стояла поодаль.
- Яхико! – велел он, - Иди к Малышке, а мне надо поговорить с Химурой…
Прежде, чем Яхико успел возразить, Сано пихнул его в сторону Каору. а сам стал проталкиваться к Баттосаю.
- Эй, постой! – закричал Яхико ему вслед, заметив покупки Каору. – Я что, один все это барахло потащу?!
Сано не удостоил его ответом.
Он нагнал Баттосая, когда тот сворачивал за угол.
- Химура!
Баттосай остановился, но не обернулся. Сано растолкал прохожих и, наконец, оказался рядом с ним.
- Я не понял, - сказал он, стараясь отдышаться, - Как это у тебя так вышло? Ведь сакабато есть только у Кеншина, и я надеюсь, что он сейчас с ним…
Баттосай по-прежнему не глядел на него. В данный момент он смотрел на двоих полицейских, которые наконец-то прибыли к месту происшествия.
- У меня обычная катана, - объяснил он, - Но ведь ее можно перевернуть…
Сано вытаращил глаза:
- Ты ее..перевернул? Но..почему? Как это тебе пришло в голову? Ты же Хитокири Баттосай…
Баттосай, наконец, посмотрел на него – усталым и каким-то затравленным взглядом.
- Значит, я опять «Хитокири Баттосай», - тихо произнес он, - Этого следовало ожидать: раз у меня катана, значит, я должен убивать. Я же просто оружие…
Сано тяжело вздохнул:
- Да я не это имел в виду, Химура! Никакое ты не оружие. Ты просто человек, такой же, как я…
Баттосаю было все сложнее удерживать на лице бесстрастную маску.
- Я не такой, как ты, Сагара, - с горечью сказал он, - Я просто оружие, “обнаженный меч», вот и все…Просто хотелось знать…
- Хотелось знать что? – удивился Сано
- Как это – быть мечом. который не убивает…
С этими словами Баттосай снова отвернулся от Сано и пошел по направлению к Аойе…
Никто из них не заметил волка, наблюдавшего за ними из тени…
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 10
читать дальше
1865
Кеншин стоял на мосту, глядя на отражение луны на водной глади…и не сразу понял, что он здесь не один. Кто-то стоял рядом. облокотившись о перила…Приглядевшись, он узнал Саноске. Кеншин зажмурился и снова открыл глаза – но Сано никуда не исчез.
- Сано? – позвал Кеншин.
Его друг обернулся и улыбнулся ему:
- Какая луна сегодня, а?
Кеншин молча кивнул. Невозможно было выразить словами, насколько он был рад видеть Сано живого и невредимого. Кеншин очень тревожился за него – удалось ему выплыть или нет- , и винил себя в том, что не успел помочь другу.
- С тобой все в порядке. Кеншин? Ты какой-то слишком тихий сегодня…
Кеншин улыбнулся и тоже облокотился о перила.
- Да, все в порядке. Я просто волновался за тебя..Когда ты не вынырнул из реки…
- А ты решил, что я утонул? – ухмыльнулся Сано, - В прошлый же раз не утонул…
Кеншин похлопал глазами:
- В прошлый раз? О чем это ты?
Сано отмахнулся:
- Да ладно, забудь. Мы тут не поэтому…Во всяком случае, _ты _ не поэтому…
Кеншин ровным счетом ничего не понял из этого объяснения.
- И почему же мы здесь? – спросил он.
Но ответа не получил.
Мост, и луна. и Сано исчезли – теперь он стоял в одиночестве посреди леса…
Но где же он оказался? Место было смутно знакомым…
Он стоял на поляне, пытаясь сообразить, где находится, а снег все падал и падал…
И вдруг он вспомнил…
Оцу.
Послышались шаги. Кто-то приближался.
Но того, кто появился из-за деревьев, Кеншин уж точно не ожидал увидеть здесь…
Он даже заморгал от удивления…
- Сайто?!
Высокий, поджарый Волк вышел на поляну. Он был одет в синюю полицейскую форму, во рту дымилась сигарета.
Желтые, волчьи глаза опасно блеснули:
- Ну что, Баттосай, закончим начатое?
Он отбросил сигарету, вытащил катану и встал в позицию Гатотсу.
Кеншин застыл на месте:
- Сайто.., - прошептал он, - Почему ты здесь, в Оцу? Почему сейчас..?
Сайто презрительно усмехнулся, сощурив желтые глаза:
- А почему нет? Ты стал слабым, Баттосай, потому что прячешься за свою жалкую клятву не убивать, и за свой бесполезный меч…
- Сайто…
- Хватит прятаться! Сразись со мной, прямо здесь и сейчас. Именно здесь ты долен сразиться со мной – там, где твои демоны преследуют тебя.
- В Оцу?
Нет, это было уже слишком
- Нет. – сказал Сайто, - В твоей голове. Но хватит уже слов…
И Сайто перешел в наступление – он двигался так быстро, что в неярком лунном свете его синяя форма казалась голубым хаори командира третьего отряда Шинсенгуми.
Кеншин едва успел отбить его клинок. Однако прежде, чем Сайто успел повернуться. он встал в стойку баттодзюцу, и когда Сайто вновь набросился на него, выхватил меч с молниеносной скоростью. Противники разлетелись в стороны, получив лишь царапины.
Сайто усмехнулся, стирая кровь с лица:
- Так-то лучше…
- Зачем тебе это нужно, Сайто? – Кеншин приготовился отразить очередной удар, - Ты ведь не один из моих демонов…
- Потому что одного из них ты сейчас держишь в руке…
Кеншин посмотрел на свой обнаженный меч…Не сакабато. Обычная катана.
Он побледнел от ужаса..
- Нет…
Сайто вновь встал в боевую стойку:
- Вперед…
- Нет…- голос Кеншина был еле слышным. Он опустил катану.
- Нет..я не могу…
- Тогда ты не можешь _ничего_. Как ты собрался защищать кого-то, если не в состоянии взглянуть в лицо демонам из своего прошлого? Тогда тебе лучше умереть!
Кеншин не стал отрицать этого. Он закрыл глаза и вложил меч в ножны.
Он больше не станет хитокири. Он не будет сражаться обычным мечом…Лучше умереть. Сайто прав, так будет лучше…
Клинок Сайто пронзил его плечо, однако не с той силой. какую ожидал от этого удара Кеншин. Что-то остановило его меч.
Он открыл глаза, и увидел, что Сайто исчез, а на снегу кто-то лежит. И снег вокруг становится красным…
Сердце на секунду остановилось. Весь мир остановился.
- Томоэ..- прошептал он, упав на колени рядом с неподвижным телом.
Он осторожно перевернул ее на спину, чтобы увидеть ее лицо…
Это была не Томоэ…
- Каору! Нет!....
Кеншин в ужасе проснулся, весь в холодном поту. В первую секунду он не мог сообразить, где находится – кругом было темно. Но постепенно его глаза привыкли к темноте, и он начал различать очертания предметов.
Стопки книг. Футон. На нем аккуратно сложенная одежда – чистые косоде и хакама, что, должно быть, принесла ему Оками-сан.
Оками-сан. Ну да, это его комната в гостинице…Это Бакумацу.
Каору-доно здесь не могло быть…Она в безопасности, а это был всего лишь кошмарный сон.
Он поднял руку и стер пот со лба. Рука заметно дрожала.
Это был всего лишь сон..Но удивительно похожий на реальность…
Кеншин запустил руку под повязку на плече – и нащупал старый шрам рядом со свежей раной…Один из шрамов, происхождения которых он не помнил…Именно там, куда его во сне ранил Сайто…
Этого не могло быть, никак не могло…
Кеншин растерянно огляделся. Его взгляд снова упал на футон – и, наконец, точно осознал, где находится…
Он сидел, прижавшись спиной к стене. Сакабато лежал у него на коленях.
Он подумал, что больше не выдержит. Потому что тот кошмар, в котором ему предстояло прожить еще неизвестно сколько, пугал его больше, чем кошмарные сны.
1878
Еще не успев добежать до лавки, Саноске и Яхико поняли – там что-то случилось. Возле лавки собралась большая толпа, все взволнованно переговаривались…Сано сразу понял, из-за кого весь этот народ тут собрался. И судя по выражению лица Яхико, мальчишка понял это тоже.
Полиции поблизости пока не было, но Сано прекрасно понимал – это дело нескольких минут. Оба стали проталкиваться сквозь толпу, и Сано протолкался к центру как раз в тот момент, когда Баттосай обнажил свой меч.
- НЕТ! – закричал он. Он слышал, что Каору тоже закричала. Но было уже поздно.
В тот момент, когда Баттосай вытащил катану из ножен, исход этого поединка был предрешен. Через секунду какой-то здоровенный парень уже валялся на земле и не шевелился.
Сано даже представить себе не мог, как он будет объясняться с полицией насчет этого убийства. Но тут его посетила мысль еще того хуже: а как он сможет объяснить это Кеншину? Ведь этот бака наверняка воспримет этот так, словно это он нарушил свою клятву – и опять куда-нибудь сбежит.
Эту мысль он подумал вслух.
Яхико удивленно воззрился на него и попытался возразить:
- А при чем тут Кеншин? Это же не он убил, значит, это не его вина.
Сано тупо уставился на мальчишку, не сразу сообразив, что, по мнению Яхико Баттосай и Кеншин – два разных человека.
- А..ну да. – пробормотал он, наконец…
- А что если полиция решит, будто это сделал Кеншин? – спросил Яхико, - Они же очень похожи.
Сано не успел ответить. Баттосай вложил катану в ножны и двинулся к ним.
- Извини, Саноске, но я не нарушил своего обещания., - тихо сказал Баттосай. – Он угрожал Каору-доно, и я был вынужден сделать это…
- Ты..убил его, - прошептал Сано
Баттосай посмотрел на него. Его лицо было бесстрастным, словно маска.
- Я вижу, вы очень мне доверяете..- тихо произнес он
- Какое там «доверяете»! – возмутился Сано, - Ты же…
- Возможно, сломал пару ребер…Ему следует сходить к доктору…
Сано на минуту потерял дар речи, а Баттосай отвернулся от него. Как раз в этот момент «убитый» зашевелился….
Сано растерянно переводил взгляд с Баттосая на его противника и обратно.
Затем он увидел Каору – та с изумленным видом стояла поодаль.
- Яхико! – велел он, - Иди к Малышке, а мне надо поговорить с Химурой…
Прежде, чем Яхико успел возразить, Сано пихнул его в сторону Каору. а сам стал проталкиваться к Баттосаю.
- Эй, постой! – закричал Яхико ему вслед, заметив покупки Каору. – Я что, один все это барахло потащу?!
Сано не удостоил его ответом.
Он нагнал Баттосая, когда тот сворачивал за угол.
- Химура!
Баттосай остановился, но не обернулся. Сано растолкал прохожих и, наконец, оказался рядом с ним.
- Я не понял, - сказал он, стараясь отдышаться, - Как это у тебя так вышло? Ведь сакабато есть только у Кеншина, и я надеюсь, что он сейчас с ним…
Баттосай по-прежнему не глядел на него. В данный момент он смотрел на двоих полицейских, которые наконец-то прибыли к месту происшествия.
- У меня обычная катана, - объяснил он, - Но ведь ее можно перевернуть…
Сано вытаращил глаза:
- Ты ее..перевернул? Но..почему? Как это тебе пришло в голову? Ты же Хитокири Баттосай…
Баттосай, наконец, посмотрел на него – усталым и каким-то затравленным взглядом.
- Значит, я опять «Хитокири Баттосай», - тихо произнес он, - Этого следовало ожидать: раз у меня катана, значит, я должен убивать. Я же просто оружие…
Сано тяжело вздохнул:
- Да я не это имел в виду, Химура! Никакое ты не оружие. Ты просто человек, такой же, как я…
Баттосаю было все сложнее удерживать на лице бесстрастную маску.
- Я не такой, как ты, Сагара, - с горечью сказал он, - Я просто оружие, “обнаженный меч», вот и все…Просто хотелось знать…
- Хотелось знать что? – удивился Сано
- Как это – быть мечом. который не убивает…
С этими словами Баттосай снова отвернулся от Сано и пошел по направлению к Аойе…
Никто из них не заметил волка, наблюдавшего за ними из тени…
@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Фэнфикшн
-
-
05.09.2012 в 15:08Кстати, она ведь уже родилась. Сходил бы, проведал)))
Но ведь ее можно перевернуть…
Только неудобно - изгиб-то в другую сторону.