Про наставника

[Раника]

Товарищи японоговорящие!
Каким словом называет Кеншин своего наставника Хико Сейджуро в сериале? То есть он там его разными словами называет, конечно. Но меня интересует именно то, которое переводится как "наставник". Если что, у меня сабы от www.stasy.net и все-все-все

Сколько не прислушивалась, на "сенсей" не похоже. Или это какое-то другое слово, или Кеншин жутко шепелявит.)))

@темы: Химура Кеншин, Хико Сейджуро, Вопросы

Comments

[mr_wright]

Не японоговорящий, но, тем не менее, оно shishou.

[Раника]

И оно так и переводится, "наставник"? А почему не "сенсей"?

[mr_wright]

Раника, насколько мне известно, "сенсей" - это более распространенное, более широкого применения и в контексте боевых искусств больше относится к хозяину додзе.
Тогда как указанное именование - это, эм, более высшая форма проявления сенсейства, так как Хико все же Кеншину был не просто учитель.)

[Миса-Есеспьер]

Полностью согласна с K. Depressnyak, только немного дополню.
Надо сказать, что и shishou, и sensei переводится как учитель. В анлийском словаре для shishou, правда, первым значением дается ещё master, что можно тоже по-разному понимать.
В японском толковом словаре написано, что sensei /先生/ - человек, который преподает либо научные дисциплины /学問/, либо ремесло /技術/ или искусство /芸能/. Подчеркивается, что в особенности это относится к школьным учителям. Ещё так называют врачей, депутатов и других людей, которые обладают обширными знаниями, занимают более высокое положение в обществе и к которым следует обращаться с соответствующей долей вежливости. В аниме, кстати, если не ошибаюсь, доктора Генсая называли сенсеем.
shishou /師匠/ - тоже может преподавать научные дисциплины /学問/, воинские искусства /武術/ (!!) и другие искусства (музыка, песни, танцы и т.д.).
плюс если по иероглифам разобрать, то 師 - это учитель, духовный отец; 匠 - мастер, ремесленник.
Так что для Кеншина, думаю, очень логично называть Хико shishou)))

[Раника]

K. Depressnyak, Миса-Марихуана, спасибо!

[Ayeleth]

Тема закрыта? А то shisou, да.

[Эгли]

ещё пять копеек.

Имхо, сэнсэй в основном загружает мозги, а сисё - это мастер производственного обучения, он загружает всё остальное.
В эпохи, когда меч был необходимостью, а владение им было ремеслом, ну, или если хотите, искусством (дзюцу), наставники в этом ремесле назывались сисё. В более позднее время, когда постижение искусства меча стало больше процессом духовным, путём (до), учителей меча стали называть сэнсэями.

[Раника]

Umematsu, спасибо, так даже понятнее.

сэнсэй в основном загружает мозги...

А Хико этого разве совсем не делал?

[mr_wright]

Раника, ну не будьте так придирчивы к словам.
Umematsu этот пункт расписала очень понятно,имхо. Разумеется,Хико грузит Кеншину мозги (мы все же не забываем,что у слов сходное значение - "учитель", а учителям это вроде как положено)),но он еще для юного Кеншина царь,бог и по факту приемный отец,а не просто дяденька,к которому ты ходишь в додзе помахать мечом,условно говоря.

[Раника]

K. Depressnyak, всё-всё, поняла.))) Спасибо!

[Tenshi no Akuro]

Sensei - уважительное обращение к человеку, обладающему бОльшими знаниями по какому-либо предмету. Сенсеями называют не только учителей в школе, а так же писателей, врачей, ученых. "Shisho" - учитель, духовный наставник, отец. Кроме того, если сравнивать эти два слова, "sensei" скорее относится к неологизмам, тогда как "shisho" почти забыто.

[Раника]

Tenshi no Akuro, о, спасибо! А что это у вас за программка такая хорошая?

[Tenshi no Akuro]

Словарь Яркси, единственная электронная программа, которую наш сенсей воспринял в качестве адекватной помощи по японскому языку

[Раника]

Tenshi no Akuro, а где его можно найти?

[Ayeleth]

лови: www.yarxi.ru/

[Раника]

Спасибо)