Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 21
читать дальше1865
Кеншин проснулся около полудня от боли в плече. Он проспал непривычно долго, и подозревал, что, возможно, Оками-сан подсыпала ему снотворного в чай. Честно говоря, он и сам не знал, сердиться ли на нее или благодарить за это.
Он встал и попробовал подвигать рукой. Было больно. Очень.
Но больно по-другому. Рука уже не была такой слабой и непослушной, и не дрожала. Это была «хорошая» боль, она говорила о том, что рана начала заживать.
Будь он моложе – таким, каким был в эти времена, то, возможно, мог бы и на задание пойти.
Но сейчас он был старше и, наверное, рассудительнее.
Сегодня во что бы то ни стало, нужно было найти возможность попасть домой. И при этом избежать нежелательных столкновений, ведь во время вчерашней стычки с Харадой ему просто повезло, а второй раз такого везения не будет. И тогда он больше никогда не увидит своих друзей.
Он потянулся к своей одежде (она лежала там, где он ее вчера оставил) и обнаружил, что в его комнате побывала Оками-сан или одна из ее служанок. На месте изодранного ги лежало новое и чистое, а старое исчезло. Потом он вспомнил, что, оказывается, ничего не ел со вчерашнего утра, и тут же его взгляд упал на поднос у двери. На подносе стояла плошка риса и чашка с чаем.
Кеншин подозрительно посмотрел на чай. Что если Оками-сан снова подсыпала туда что-нибудь, чтобы он не вздумал опять куда-нибудь уйти? А Кацура-сан наверняка одобрил это, после того, как увидел его раны.
Он вздохнул. Придется обойтись без чая. Впрочем, рис вполне безопасен.
Кеншин наклонился, чтобы взять плошку, и обнаружил под ней записку. Он понадеялся, что записка не от Нозоми. Кеншин ей явно нравился, но сейчас у него не было ни сил, ни времени ее разубеждать…
Но записка оказалась от Юсиро.
«Баттосай-сан,
Я тут думал о том, что вы сказали вчера. О том, убийца вы или просто отличный мечник. Наверное, вы правы, слова вряд ли могут что-то изменить.
А как насчет цифр?
167-столько наших людей остались живы, благодаря вам.
Около 700 – столько членов их семей не потеряло своих мужей, сыновей, отцов, братьев.
24-столько раз вы спасли жизнь лично мне.
Я не знаю, скольких вы убили, да и вряд ли кто-то точно знает. Но цифры, в отличие от слов, не могут лгать. Разве обычный убийца мог бы спасти жизнь стольким людям, да еще за такой короткий срок?
Вот вам истинная правда о вас, Баттосай-сан…
Рю»
Кеншин растерянно уставился на лист бумаги.
- Юсиро..- прошептал он.
Неужели тот со вчерашнего дня обошел всех, чтобы собрать эту информацию?
Он улыбнулся – зная Юсиро, возможно, так оно и было. И Кеншин мог представить, как разозлились те, кого он ради этого разбудил среди ночи.
Нужно будет найти Юсиро и поблагодарить его. Потом такой возможности не будет, ведь тот не доживет до одиннадцатого года Мэйдзи.
Тут раздался тихий стук в дверь.
- Войдите, - сказал Кеншин.
Дверь отодвинулась в сторону, и на пороге показалась Нозоми. Увидев его, она залилась краской и попятилась. Похоже, если она что-то и собиралась сказать, это вылетело у нее из головы.
Вначале Кеншин не понял, что ее так смутило, но вдруг обнаружил, что забыл одеться – его ги так и лежало на полу. Он мысленно выругал себя за то, что, будучи в таком виде, открыл ей дверь.
- Нозоми-доно, - вежливо сказал он, стараясь не встречаться с ней глазами, - Вы что-то хотели?
Она покраснела еще сильнее, старательно отводя взгляд от его обнаженной (если не считать бинтов) груди.
- Б..Баттосай-сан, - наконец, пролепетала она, - простите, но меня прислали за вами…
- Оро?
Это странное и смешное восклицание, так не свойственное Баттосаю, заставило ее тихо хихикнуть.
- Кацура-сан…Он хотел вас видеть, и просил меня привести вас…
- Привести?
- Да, - ответила она, снова покраснев, - он сказал: чтобы он не бродил один неизвестно где.
- Понятно, - кивнул Кеншин, - Я сейчас, подождите, пожалуйста.
С этими словами он скрылся за дверью, а она осталась ждать в коридоре.
Кеншин поспешно надел ги, сунул за пояс сакабато и кое-как собрал волосы в хвост. Неудобно было заставлять ее долго ждать.
С порога он, вздохнув, бросил прощальный взгляд на так и не тронутый рис…Что поделать, завтрак подождет…
- Я готов, Нозоми-доно.
Он двинулся в сторону комнаты Кацуры, а Нозоми пошла за ним, словно боялась, что он сбежит.
Несколько человек, попавшиеся им на пути, обменялись многозначительными взглядами, увидев их вместе. А две служанки даже о чем-то зашептались.
Кеншин вздохнул. Как же он раньше не замечал, что Нозоми к нему неравнодушна? Похоже, все это знали, кроме него…
К счастью, они скоро дошли до нужной двери. Кеншин вежливо улыбнулся и поблагодарил Нозоми, надеясь, что она уйдет. Но та не ушла, а снова покраснев и опустив глаза, сказала:
- Баттосай-сан..Я слышала, вы были ранены вчера…
Кеншин молча кивнул, не очень понимая, что она от него хочет.
- Пожалуйста, берегите себя, Баттосай-сан. Я понимаю: идет война, и все такое…Но я не хочу чтобы с вами что-то случилось.
- Нозоми-доно…- Кеншин окончательно растерялся
- Нет, послушайте, пожалуйста…Не только я одна – мы все очень встревожились, услышав такие вести. Вам ведь никогда не требовался доктор до этого…Так что, пожалуйста, будьте осторожны, Баттосай-сан.
Кеншин улыбнулся девушке:
- Нозоми-доно, я не собираюсь умирать. Я буду осторожен, не волнуйтесь, пожалуйста…
Та кивнула и поклонилась:
- Мне нужно идти, Баттосай-сан. Кацура-сан ждет вас.
И она ушла. Кеншин удивленно смотрел ей вслед.
Они волновались? Из-за него? Он не знал, что и думать. Выходит, они и раньше за него беспокоились, а он этого не замечал?
Однако, сейчас думать об этом было некогда. Кацура ожидал его.
***
Шум и разговоры в коридоре продолжались уже час, а то и больше. Это начинало раздражать.
Сайто мрачно глянул в свою миску собы и продолжил трапезу, стараясь игнорировать весь этот шум.
На самом деле, ему тоже было любопытно узнать детали того, что произошло. Особенно когда ему удалось уловить обрывки разговора. Речь шла о Хараде, который едва не лишился жизни сегодня.
Из-за собственной дури, в основном, подумал Сайто. Он ведь никогда не слушал, что ему говорят. Вот и поплатился, получил свой Рю Цуй Сэн.
Тем временем, снаружи стало чуть потише. Это было хорошо – скоро они все успокоятся и разойдутся, и он сможет сам во всем разобраться. Без людей Харады, шепчущихся о «рыжем демоне», без Хиджикаты, который будет стоять над душой и уверять, что, конечно же, только настоящий Баттосай мог так ранить Хараду.
По мнению Сайто, это мог бы сделать кто угодно, более-менее умелый.
Харада был бы очень хорошим воином, если бы побольше думал головой и время от времени слушал умных людей. И не так бы рисовался во время боя.
Не обязательно быть Баттосаем, чтобы победить его.
Но они все, конечно, обвиняли Баттосая. Вот поэтому Сайто и выжидал. Он должен был самолично посмотреть на Хараду и понять, прав он был в своих подозрениях или нет.
Наконец, все замолчали. Еще немного подождав, Сайто пошел взглянуть на Хараду. Он постучался и чуть отодвинул дверь. Но того в комнате не было.
- Сайто-сан? – раздался у него за спиной голос Окиты
Тот повернулся к нему:
- А где Харада?
- Неужели вы не знаете..?
- Мне надо взглянуть на него? Где он?
- В общем зале, - ответил Окита, - Его сразу принесли туда, и доктор сказал, что пока не стоит трогать его с места.
Сайто нахмурился и пошел по коридору к общему залу. Окита последовал за ним.
- Ты видел его раны?
- Конечно, - ответил Окита, - Если, как вы предполагали, это был не Баттосай, то и характер ранений должен быть другим, верно? Я тоже хотел посмотреть…
- И что?
- Взгляните лучше сами.
Харада лежал на футоне посреди комнаты. Его грудь была забинтована, и еще несколько рулонов бинтов лежало на полу рядом с ним.
Окита и Сайто склонились над Харадой.
- Вот, посмотрите, - Окита указал на правое плечо, которое было не полностью скрыто повязкой, - Видите, какой синяк? И на груди то же самое. Хуже всего вот тут, посередине…
Сайто снова нахмурился…Баттодзюцу? Но почему тогда Харада остался жив?
- Он жив, вот что странно, - продолжал Окита, - И крови почти нет. Удар я\вно нанесен мечом, но он только разорвал кожу.
Сакабато?
- Сайто-сан..?
Сайто покачал головой:
- Тот, с кем я сражался тогда…у него был сакабато, а не обычная катана. Сакабато может нанести такую рану, но этот удар – он ведь предназначен для того, чтобы убить мгновенно…
Его желтые глаза сверкнули:
- Все-таки, нужно было его убить тогда. Баттосай он или нет, но он на стороне Тесю, и он знает все приемы Баттосая.
- И вы еще сомневаетесь? – удивился Окита, - Он же тогда вступил в бой на их стороне!
- Дело в его Ки, - объяснил Сайто, - Он не хотел убивать. Он вообще не хотел драться. Но сейчас...мне нужно будет поговорить с Кондо-саном. Или с Хиджикатой-саном.
- Зачем?
- Харада выведен из строя. А Баттосай должен быть уничтожен.
Сайто снова глянул на бесчувственного Хараду.
- И я должен точно знать, кто был тот человек…
***
1878
Сано вытаращился на Окину, не веря своим ушам.
- Он хочет поговорить со мной? Какого хрена ему еще от меня надо?!
Окина пожал плечами:
- Он этого не сказал, однако был крайне настойчив. Ну как, выйдешь к нему, или мне сказать, чтобы он уходил?
Сано скривился:
- Да ладно, поговорю с ним. Только вряд ли его это сильно обрадует.
- Только не делай глупостей! – вмешалась Мегуми, - Мне совсем не хочется снова тебя лечить. Ведь ясно же, что Сайто тебя побьет…
- Это с какой же стати? – огрызнулся Сано.
- Если вы подеретесь, то Сайто победит, - повторила Мегуми. – Так что не вздумай лезть в драку, понял?
- Да понял я, понял, - проворчал Сано, - вот вечно вы…И чего я только с вами связался?
- Из-за бесплатной еды, - тут же вставила Каору.
- И бесплатного жилья, - добавила Мисао.
- И бесплатного лечения…
- Да вообще, с таким характером, как у тебя, где ты еще найдешь дураков, чтоб согласились с тобой дружить? – закончил Яхико.
Сано подавил желание немедленно придушить их, всех скопом. Но Окина напомнил, что его ждут.
Сано бросил свирепый взгляд на своих не в меру ехидных друзей и вышел из комнаты.
Сайто ждал его снаружи, возле ворот Аойи. Похоже, пока Мегуми хлопотала над Баттосаем, он тоже успел перевязать свои раны и привести себя в порядок.
- Что-то ты долго шел, - заметил Сайто. – Ну что, поговорим? Только не здесь. Лучше прогуляемся.
- А чего мне с тобой говорить-то? – спросил Сано, - после того, что ты сделал с Кеншином? Ну что теперь доволен? Ты ведь этого хотел?
- Нет, - возразил Сайто, - Этого я как раз хотел меньше всего.
- Да ладно, - не поверил Сано
- Это не был бой до смерти. Я использовал только те атаки, которые он совершенно точно мог отбить.
Сано на секунду потерял дар речи от удивления:
- Чего? – выдавил он, наконец, - А зачем же тогда…
- Я испытывал его, придурок, - усмехнулся Сайто, - я и не собирался его убивать, а в том, что произошло, можешь винить только эту глупую девчонку.
- Не понимаю…- пробормотал Сано, и вправду чувствуя себя полным дураком.
- Пошли, я объясню…
Сайто направился прочь от Аойи, и Сано пошел за ним.
- Ну давай, объясняй, - нетерпеливо сказал он, когда они отошли на некоторое расстояние.
- Это ведь не твой приятель-бродяга…Это настоящий Баттосай. Хитокири, которого я помню со времен Бакумацу.
Глаза Сайто сверкнули:
- Я почувствовал разницу в Ки, еще, когда впервые его увидел, вчера. Особенно во время стычки с тем пьяницей в лавке. А потом взглянул на его меч. Но для того, чтобы окончательно убедиться, мне нужно было вызвать его на поединок. Мне нужно было посмотреть на него в бою, вот почему я там появился. А убивать его у меня и в мыслях не было. Я не настолько глуп, чтобы ставить под удар судьбу всей Японии, убив Баттосая из прошлого.
- А это что еще за фигня? Какой еще «Баттосай из прошлого»? – фальшиво удивился Сано и на всякий случай отвел глаза. – Он что, по-твоему, каким-то образом оказался в будущем?
Сайто пожал плечами:
- Тебе виднее.
- Чего?
- Я видел вас вдвоем, и ты вел себя с ним не так, как обычно со своим приятелем. Ты как будто присматривал за ним, старался оберегать его. Твое собственное поведение тебя и выдало. А теперь я хочу во всех подробностях узнать, как он здесь оказался.
- А тебе-то что до этого? – огрызнулся Сано
- Его нужно отправить назад. И если я буду знать, как он сюда попал, возможно, найду способ вернуть его обратно. По-моему, все понятно, и даже такому болвану, как ты…
- Но ведь он был твоим врагом в Бакумацу!
Сайто достал сигареты и закурил:
- Да. И что из этого?
- Почему ты хочешь ему помочь? – растерянно спросил Сано, - Сам же говорил, что после того, как разберетесь с Шишио, снова станете врагами. Aku.Soku.Zan., и всё такое.
- Придурок, - фыркнул Сайто.
Сано сжал кулаки:
- И почему это я придурок? – спросил он, с трудом подавив желание дать Сайто в морду и уйти.
- Потому что не понимаешь, что такое война.
- Вообще-то, я тоже воевал!
- Ты был ребенком, - сказал Сайто, - Да, похоже, им и остался. Все еще думаешь, что война – это бой между добром и злом.
- И это говорит тот, кто постоянно твердит «Уничтожить.зло.мгновенно»?
- Зло может быть разным, - спокойно ответил Сайто, - Коррупция – зло. Немотивированное насилие – зло. Но на войне твой враг – не обязательно воплощение зла, а ты по-прежнему делишь мир на черное и белое.
- Что за хрень ты несешь? – удивился Сано, - При чем тут…
- Если следовать твоей логике, то ты-лицемер.
- Это еще почему?
- Ты ведь ненавидишь Исин Сиши и правительство Мэйдзи. Они, по твоему мнению, представляют абсолютное зло. Верно?
- Ну и?
Сайто усмехнулся:
- В таком случае, твой дружок Баттосай – тоже воплощение зла.
- Не трогай Кеншина! – возмутился Сано
- И не думаю. Я собираюсь помочь Баттосаю, поскольку уважаю его. То, во имя чего сражался он, по моему мнению, было неправильным, потому мы были врагами. Я и сейчас считаю многое из того, что делается в эту новую эпоху, злом. Но и в старой было свое зло.
Мы оба сражались за то, во что верили. Такова война, Сагара. Это не просто борьба добра со злом, это одни сплошные противоречия. Ты можешь биться до смерти со своим противником, но при этом уважать его. Хорошо бы тебе это понять.
Сано ничего не ответил – просто стоял, уставившись на Сайто, не в силах подобрать нужные слова.
Выходит, он и вправду хочет помочь, и это для него очень важно? Иначе бы он не стал вдаваться в объяснения. Просто обозвал бы меня придурком, да и ушел, как он обычно делал…Не знаю, по какой причине, но он действительно хочет помочь Кеншину…
- Противоречия, говоришь..- наконец, произнес он, - Это, типа, как хитокири, который отговаривает людей от самоубийства…
- Что ты там бормочешь? – не понял Сайто.
- Кеншин…Баттосай…Он спас мне жизнь, когда я был мальчишкой. Я хотел прыгнуть с моста и утонуть, а он вытащил меня из реки.
Сано задумался и добавил:
- А ведь это была та самая река, в которую я его нечаянно столкнул…и тогда они поменялись местами…И тот самый мост…
И тут до Сано начало доходить…
- Погоди-ка…Ты ведь не думаешь, что…
- Лучше расскажи всё подробно, - перебил его Сайто, - Всё, что помнишь, и про тот раз, и про этот.
Каору так и сидела в комнате рядом с Баттосаем, кончиками пальцев осторожно перебирая рыжие пряди его распущенных волос.. Ей просто не хотелось оставлять его здесь одного.
Сано уже долго не было, он все еще беседовал с Сайто, и с того времени, как он ушел, она не двинулась с места…
Она пыталась представить себе, о чем они могут говорить, и чем закончится их беседа. Но ее мысли вновь и вновь возвращались к Кеншину, беспомощно лежащему на футоне.
Каору тяжело вздохнула…
Он, наконец, перестал вздрагивать от каждого ее прикосновения, и лицо стало спокойным, как будто одно ее присутствие помогло ему успокоиться. Во всяком случае, она на это надеялась…
- Кеншин…- еле слышно прошептала она.
Он вздохнул и чуть шевельнулся – словно услышал ее.
Кто же такая эта Томоэ? Кто прав - Яхико или Аоши? Это его возлюбленная, или кто-то, кого он убил? Или вообще кто-то другой?
Каору не решалась произнести это имя вслух. Ей казалось, что ее голос действует на него успокаивающе, но вдруг ему снова станет хуже, упомяни она вдруг эту Томоэ?
- Почему ты никогда не рассказывал нам о ней? - с горечью подумала она, - Что еще мы не знаем о тебе, Кеншин? Я знаю, я говорила, что твое прошлое для меня не имеет значения. Но раньше я и не предполагала, что мы о тебе так мало знаем. Как же я могу помочь тебе справиться с твоей болью, если ты никогда не рассказывал о ней?
Каору тихо заплакала.
В ее памяти вдруг всплыли слова Мегуми:
- Ты ведь и сама знаешь, что происходит. Я не верю, что ты ничего не заметила..Может быть, просто не хотела замечать?
Сквозь слезы она снова глянула на неподвижного Баттосая.
Сейчас он выглядит таким хрупким и беспомощным…И таким молодым. Как подросток…
А ведь эта мысль не в первый раз приходила ей в голову за последние несколько дней…
Он снова пошевелился, прервав ее размышления:
- Кеншин..- тихо позвала она…
- Томоэ…- прошептал Баттосай в очередной раз…
Этого она уже не смогла вынести.
- Мне нужно..выйти на улицу. Подышать воздухом. – подумала она, - Он поймет, если я оставлю его ненадолго. Пусть он сейчас не в себе, но все равно поймет…
- Я скоро вернусь, - прошептала Каору и осторожно погладила его по руке. затем встала и направилась к двери.
Да, надо пойти пройтись, здесь душно. Может быть, к тому времени, когда она вернется. он уже придет в себя. и она сможет спросить у него, что, все-таки. происходит. Может быть, на этот раз он согласится с ней поговорить…
Она вышла из комнаты и закрыла дверь.
Когда дверь за ней закрылась. Баттосай снова заворочался, даже во сне ощутив, что комната опустела, и он остался в одиночестве. И тихо вздохнул:
- Каору…
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 21
читать дальше1865
Кеншин проснулся около полудня от боли в плече. Он проспал непривычно долго, и подозревал, что, возможно, Оками-сан подсыпала ему снотворного в чай. Честно говоря, он и сам не знал, сердиться ли на нее или благодарить за это.
Он встал и попробовал подвигать рукой. Было больно. Очень.
Но больно по-другому. Рука уже не была такой слабой и непослушной, и не дрожала. Это была «хорошая» боль, она говорила о том, что рана начала заживать.
Будь он моложе – таким, каким был в эти времена, то, возможно, мог бы и на задание пойти.
Но сейчас он был старше и, наверное, рассудительнее.
Сегодня во что бы то ни стало, нужно было найти возможность попасть домой. И при этом избежать нежелательных столкновений, ведь во время вчерашней стычки с Харадой ему просто повезло, а второй раз такого везения не будет. И тогда он больше никогда не увидит своих друзей.
Он потянулся к своей одежде (она лежала там, где он ее вчера оставил) и обнаружил, что в его комнате побывала Оками-сан или одна из ее служанок. На месте изодранного ги лежало новое и чистое, а старое исчезло. Потом он вспомнил, что, оказывается, ничего не ел со вчерашнего утра, и тут же его взгляд упал на поднос у двери. На подносе стояла плошка риса и чашка с чаем.
Кеншин подозрительно посмотрел на чай. Что если Оками-сан снова подсыпала туда что-нибудь, чтобы он не вздумал опять куда-нибудь уйти? А Кацура-сан наверняка одобрил это, после того, как увидел его раны.
Он вздохнул. Придется обойтись без чая. Впрочем, рис вполне безопасен.
Кеншин наклонился, чтобы взять плошку, и обнаружил под ней записку. Он понадеялся, что записка не от Нозоми. Кеншин ей явно нравился, но сейчас у него не было ни сил, ни времени ее разубеждать…
Но записка оказалась от Юсиро.
«Баттосай-сан,
Я тут думал о том, что вы сказали вчера. О том, убийца вы или просто отличный мечник. Наверное, вы правы, слова вряд ли могут что-то изменить.
А как насчет цифр?
167-столько наших людей остались живы, благодаря вам.
Около 700 – столько членов их семей не потеряло своих мужей, сыновей, отцов, братьев.
24-столько раз вы спасли жизнь лично мне.
Я не знаю, скольких вы убили, да и вряд ли кто-то точно знает. Но цифры, в отличие от слов, не могут лгать. Разве обычный убийца мог бы спасти жизнь стольким людям, да еще за такой короткий срок?
Вот вам истинная правда о вас, Баттосай-сан…
Рю»
Кеншин растерянно уставился на лист бумаги.
- Юсиро..- прошептал он.
Неужели тот со вчерашнего дня обошел всех, чтобы собрать эту информацию?
Он улыбнулся – зная Юсиро, возможно, так оно и было. И Кеншин мог представить, как разозлились те, кого он ради этого разбудил среди ночи.
Нужно будет найти Юсиро и поблагодарить его. Потом такой возможности не будет, ведь тот не доживет до одиннадцатого года Мэйдзи.
Тут раздался тихий стук в дверь.
- Войдите, - сказал Кеншин.
Дверь отодвинулась в сторону, и на пороге показалась Нозоми. Увидев его, она залилась краской и попятилась. Похоже, если она что-то и собиралась сказать, это вылетело у нее из головы.
Вначале Кеншин не понял, что ее так смутило, но вдруг обнаружил, что забыл одеться – его ги так и лежало на полу. Он мысленно выругал себя за то, что, будучи в таком виде, открыл ей дверь.
- Нозоми-доно, - вежливо сказал он, стараясь не встречаться с ней глазами, - Вы что-то хотели?
Она покраснела еще сильнее, старательно отводя взгляд от его обнаженной (если не считать бинтов) груди.
- Б..Баттосай-сан, - наконец, пролепетала она, - простите, но меня прислали за вами…
- Оро?
Это странное и смешное восклицание, так не свойственное Баттосаю, заставило ее тихо хихикнуть.
- Кацура-сан…Он хотел вас видеть, и просил меня привести вас…
- Привести?
- Да, - ответила она, снова покраснев, - он сказал: чтобы он не бродил один неизвестно где.
- Понятно, - кивнул Кеншин, - Я сейчас, подождите, пожалуйста.
С этими словами он скрылся за дверью, а она осталась ждать в коридоре.
Кеншин поспешно надел ги, сунул за пояс сакабато и кое-как собрал волосы в хвост. Неудобно было заставлять ее долго ждать.
С порога он, вздохнув, бросил прощальный взгляд на так и не тронутый рис…Что поделать, завтрак подождет…
- Я готов, Нозоми-доно.
Он двинулся в сторону комнаты Кацуры, а Нозоми пошла за ним, словно боялась, что он сбежит.
Несколько человек, попавшиеся им на пути, обменялись многозначительными взглядами, увидев их вместе. А две служанки даже о чем-то зашептались.
Кеншин вздохнул. Как же он раньше не замечал, что Нозоми к нему неравнодушна? Похоже, все это знали, кроме него…
К счастью, они скоро дошли до нужной двери. Кеншин вежливо улыбнулся и поблагодарил Нозоми, надеясь, что она уйдет. Но та не ушла, а снова покраснев и опустив глаза, сказала:
- Баттосай-сан..Я слышала, вы были ранены вчера…
Кеншин молча кивнул, не очень понимая, что она от него хочет.
- Пожалуйста, берегите себя, Баттосай-сан. Я понимаю: идет война, и все такое…Но я не хочу чтобы с вами что-то случилось.
- Нозоми-доно…- Кеншин окончательно растерялся
- Нет, послушайте, пожалуйста…Не только я одна – мы все очень встревожились, услышав такие вести. Вам ведь никогда не требовался доктор до этого…Так что, пожалуйста, будьте осторожны, Баттосай-сан.
Кеншин улыбнулся девушке:
- Нозоми-доно, я не собираюсь умирать. Я буду осторожен, не волнуйтесь, пожалуйста…
Та кивнула и поклонилась:
- Мне нужно идти, Баттосай-сан. Кацура-сан ждет вас.
И она ушла. Кеншин удивленно смотрел ей вслед.
Они волновались? Из-за него? Он не знал, что и думать. Выходит, они и раньше за него беспокоились, а он этого не замечал?
Однако, сейчас думать об этом было некогда. Кацура ожидал его.
***
Шум и разговоры в коридоре продолжались уже час, а то и больше. Это начинало раздражать.
Сайто мрачно глянул в свою миску собы и продолжил трапезу, стараясь игнорировать весь этот шум.
На самом деле, ему тоже было любопытно узнать детали того, что произошло. Особенно когда ему удалось уловить обрывки разговора. Речь шла о Хараде, который едва не лишился жизни сегодня.
Из-за собственной дури, в основном, подумал Сайто. Он ведь никогда не слушал, что ему говорят. Вот и поплатился, получил свой Рю Цуй Сэн.
Тем временем, снаружи стало чуть потише. Это было хорошо – скоро они все успокоятся и разойдутся, и он сможет сам во всем разобраться. Без людей Харады, шепчущихся о «рыжем демоне», без Хиджикаты, который будет стоять над душой и уверять, что, конечно же, только настоящий Баттосай мог так ранить Хараду.
По мнению Сайто, это мог бы сделать кто угодно, более-менее умелый.
Харада был бы очень хорошим воином, если бы побольше думал головой и время от времени слушал умных людей. И не так бы рисовался во время боя.
Не обязательно быть Баттосаем, чтобы победить его.
Но они все, конечно, обвиняли Баттосая. Вот поэтому Сайто и выжидал. Он должен был самолично посмотреть на Хараду и понять, прав он был в своих подозрениях или нет.
Наконец, все замолчали. Еще немного подождав, Сайто пошел взглянуть на Хараду. Он постучался и чуть отодвинул дверь. Но того в комнате не было.
- Сайто-сан? – раздался у него за спиной голос Окиты
Тот повернулся к нему:
- А где Харада?
- Неужели вы не знаете..?
- Мне надо взглянуть на него? Где он?
- В общем зале, - ответил Окита, - Его сразу принесли туда, и доктор сказал, что пока не стоит трогать его с места.
Сайто нахмурился и пошел по коридору к общему залу. Окита последовал за ним.
- Ты видел его раны?
- Конечно, - ответил Окита, - Если, как вы предполагали, это был не Баттосай, то и характер ранений должен быть другим, верно? Я тоже хотел посмотреть…
- И что?
- Взгляните лучше сами.
Харада лежал на футоне посреди комнаты. Его грудь была забинтована, и еще несколько рулонов бинтов лежало на полу рядом с ним.
Окита и Сайто склонились над Харадой.
- Вот, посмотрите, - Окита указал на правое плечо, которое было не полностью скрыто повязкой, - Видите, какой синяк? И на груди то же самое. Хуже всего вот тут, посередине…
Сайто снова нахмурился…Баттодзюцу? Но почему тогда Харада остался жив?
- Он жив, вот что странно, - продолжал Окита, - И крови почти нет. Удар я\вно нанесен мечом, но он только разорвал кожу.
Сакабато?
- Сайто-сан..?
Сайто покачал головой:
- Тот, с кем я сражался тогда…у него был сакабато, а не обычная катана. Сакабато может нанести такую рану, но этот удар – он ведь предназначен для того, чтобы убить мгновенно…
Его желтые глаза сверкнули:
- Все-таки, нужно было его убить тогда. Баттосай он или нет, но он на стороне Тесю, и он знает все приемы Баттосая.
- И вы еще сомневаетесь? – удивился Окита, - Он же тогда вступил в бой на их стороне!
- Дело в его Ки, - объяснил Сайто, - Он не хотел убивать. Он вообще не хотел драться. Но сейчас...мне нужно будет поговорить с Кондо-саном. Или с Хиджикатой-саном.
- Зачем?
- Харада выведен из строя. А Баттосай должен быть уничтожен.
Сайто снова глянул на бесчувственного Хараду.
- И я должен точно знать, кто был тот человек…
***
1878
Сано вытаращился на Окину, не веря своим ушам.
- Он хочет поговорить со мной? Какого хрена ему еще от меня надо?!
Окина пожал плечами:
- Он этого не сказал, однако был крайне настойчив. Ну как, выйдешь к нему, или мне сказать, чтобы он уходил?
Сано скривился:
- Да ладно, поговорю с ним. Только вряд ли его это сильно обрадует.
- Только не делай глупостей! – вмешалась Мегуми, - Мне совсем не хочется снова тебя лечить. Ведь ясно же, что Сайто тебя побьет…
- Это с какой же стати? – огрызнулся Сано.
- Если вы подеретесь, то Сайто победит, - повторила Мегуми. – Так что не вздумай лезть в драку, понял?
- Да понял я, понял, - проворчал Сано, - вот вечно вы…И чего я только с вами связался?
- Из-за бесплатной еды, - тут же вставила Каору.
- И бесплатного жилья, - добавила Мисао.
- И бесплатного лечения…
- Да вообще, с таким характером, как у тебя, где ты еще найдешь дураков, чтоб согласились с тобой дружить? – закончил Яхико.
Сано подавил желание немедленно придушить их, всех скопом. Но Окина напомнил, что его ждут.
Сано бросил свирепый взгляд на своих не в меру ехидных друзей и вышел из комнаты.
Сайто ждал его снаружи, возле ворот Аойи. Похоже, пока Мегуми хлопотала над Баттосаем, он тоже успел перевязать свои раны и привести себя в порядок.
- Что-то ты долго шел, - заметил Сайто. – Ну что, поговорим? Только не здесь. Лучше прогуляемся.
- А чего мне с тобой говорить-то? – спросил Сано, - после того, что ты сделал с Кеншином? Ну что теперь доволен? Ты ведь этого хотел?
- Нет, - возразил Сайто, - Этого я как раз хотел меньше всего.
- Да ладно, - не поверил Сано
- Это не был бой до смерти. Я использовал только те атаки, которые он совершенно точно мог отбить.
Сано на секунду потерял дар речи от удивления:
- Чего? – выдавил он, наконец, - А зачем же тогда…
- Я испытывал его, придурок, - усмехнулся Сайто, - я и не собирался его убивать, а в том, что произошло, можешь винить только эту глупую девчонку.
- Не понимаю…- пробормотал Сано, и вправду чувствуя себя полным дураком.
- Пошли, я объясню…
Сайто направился прочь от Аойи, и Сано пошел за ним.
- Ну давай, объясняй, - нетерпеливо сказал он, когда они отошли на некоторое расстояние.
- Это ведь не твой приятель-бродяга…Это настоящий Баттосай. Хитокири, которого я помню со времен Бакумацу.
Глаза Сайто сверкнули:
- Я почувствовал разницу в Ки, еще, когда впервые его увидел, вчера. Особенно во время стычки с тем пьяницей в лавке. А потом взглянул на его меч. Но для того, чтобы окончательно убедиться, мне нужно было вызвать его на поединок. Мне нужно было посмотреть на него в бою, вот почему я там появился. А убивать его у меня и в мыслях не было. Я не настолько глуп, чтобы ставить под удар судьбу всей Японии, убив Баттосая из прошлого.
- А это что еще за фигня? Какой еще «Баттосай из прошлого»? – фальшиво удивился Сано и на всякий случай отвел глаза. – Он что, по-твоему, каким-то образом оказался в будущем?
Сайто пожал плечами:
- Тебе виднее.
- Чего?
- Я видел вас вдвоем, и ты вел себя с ним не так, как обычно со своим приятелем. Ты как будто присматривал за ним, старался оберегать его. Твое собственное поведение тебя и выдало. А теперь я хочу во всех подробностях узнать, как он здесь оказался.
- А тебе-то что до этого? – огрызнулся Сано
- Его нужно отправить назад. И если я буду знать, как он сюда попал, возможно, найду способ вернуть его обратно. По-моему, все понятно, и даже такому болвану, как ты…
- Но ведь он был твоим врагом в Бакумацу!
Сайто достал сигареты и закурил:
- Да. И что из этого?
- Почему ты хочешь ему помочь? – растерянно спросил Сано, - Сам же говорил, что после того, как разберетесь с Шишио, снова станете врагами. Aku.Soku.Zan., и всё такое.
- Придурок, - фыркнул Сайто.
Сано сжал кулаки:
- И почему это я придурок? – спросил он, с трудом подавив желание дать Сайто в морду и уйти.
- Потому что не понимаешь, что такое война.
- Вообще-то, я тоже воевал!
- Ты был ребенком, - сказал Сайто, - Да, похоже, им и остался. Все еще думаешь, что война – это бой между добром и злом.
- И это говорит тот, кто постоянно твердит «Уничтожить.зло.мгновенно»?
- Зло может быть разным, - спокойно ответил Сайто, - Коррупция – зло. Немотивированное насилие – зло. Но на войне твой враг – не обязательно воплощение зла, а ты по-прежнему делишь мир на черное и белое.
- Что за хрень ты несешь? – удивился Сано, - При чем тут…
- Если следовать твоей логике, то ты-лицемер.
- Это еще почему?
- Ты ведь ненавидишь Исин Сиши и правительство Мэйдзи. Они, по твоему мнению, представляют абсолютное зло. Верно?
- Ну и?
Сайто усмехнулся:
- В таком случае, твой дружок Баттосай – тоже воплощение зла.
- Не трогай Кеншина! – возмутился Сано
- И не думаю. Я собираюсь помочь Баттосаю, поскольку уважаю его. То, во имя чего сражался он, по моему мнению, было неправильным, потому мы были врагами. Я и сейчас считаю многое из того, что делается в эту новую эпоху, злом. Но и в старой было свое зло.
Мы оба сражались за то, во что верили. Такова война, Сагара. Это не просто борьба добра со злом, это одни сплошные противоречия. Ты можешь биться до смерти со своим противником, но при этом уважать его. Хорошо бы тебе это понять.
Сано ничего не ответил – просто стоял, уставившись на Сайто, не в силах подобрать нужные слова.
Выходит, он и вправду хочет помочь, и это для него очень важно? Иначе бы он не стал вдаваться в объяснения. Просто обозвал бы меня придурком, да и ушел, как он обычно делал…Не знаю, по какой причине, но он действительно хочет помочь Кеншину…
- Противоречия, говоришь..- наконец, произнес он, - Это, типа, как хитокири, который отговаривает людей от самоубийства…
- Что ты там бормочешь? – не понял Сайто.
- Кеншин…Баттосай…Он спас мне жизнь, когда я был мальчишкой. Я хотел прыгнуть с моста и утонуть, а он вытащил меня из реки.
Сано задумался и добавил:
- А ведь это была та самая река, в которую я его нечаянно столкнул…и тогда они поменялись местами…И тот самый мост…
И тут до Сано начало доходить…
- Погоди-ка…Ты ведь не думаешь, что…
- Лучше расскажи всё подробно, - перебил его Сайто, - Всё, что помнишь, и про тот раз, и про этот.
Каору так и сидела в комнате рядом с Баттосаем, кончиками пальцев осторожно перебирая рыжие пряди его распущенных волос.. Ей просто не хотелось оставлять его здесь одного.
Сано уже долго не было, он все еще беседовал с Сайто, и с того времени, как он ушел, она не двинулась с места…
Она пыталась представить себе, о чем они могут говорить, и чем закончится их беседа. Но ее мысли вновь и вновь возвращались к Кеншину, беспомощно лежащему на футоне.
Каору тяжело вздохнула…
Он, наконец, перестал вздрагивать от каждого ее прикосновения, и лицо стало спокойным, как будто одно ее присутствие помогло ему успокоиться. Во всяком случае, она на это надеялась…
- Кеншин…- еле слышно прошептала она.
Он вздохнул и чуть шевельнулся – словно услышал ее.
Кто же такая эта Томоэ? Кто прав - Яхико или Аоши? Это его возлюбленная, или кто-то, кого он убил? Или вообще кто-то другой?
Каору не решалась произнести это имя вслух. Ей казалось, что ее голос действует на него успокаивающе, но вдруг ему снова станет хуже, упомяни она вдруг эту Томоэ?
- Почему ты никогда не рассказывал нам о ней? - с горечью подумала она, - Что еще мы не знаем о тебе, Кеншин? Я знаю, я говорила, что твое прошлое для меня не имеет значения. Но раньше я и не предполагала, что мы о тебе так мало знаем. Как же я могу помочь тебе справиться с твоей болью, если ты никогда не рассказывал о ней?
Каору тихо заплакала.
В ее памяти вдруг всплыли слова Мегуми:
- Ты ведь и сама знаешь, что происходит. Я не верю, что ты ничего не заметила..Может быть, просто не хотела замечать?
Сквозь слезы она снова глянула на неподвижного Баттосая.
Сейчас он выглядит таким хрупким и беспомощным…И таким молодым. Как подросток…
А ведь эта мысль не в первый раз приходила ей в голову за последние несколько дней…
Он снова пошевелился, прервав ее размышления:
- Кеншин..- тихо позвала она…
- Томоэ…- прошептал Баттосай в очередной раз…
Этого она уже не смогла вынести.
- Мне нужно..выйти на улицу. Подышать воздухом. – подумала она, - Он поймет, если я оставлю его ненадолго. Пусть он сейчас не в себе, но все равно поймет…
- Я скоро вернусь, - прошептала Каору и осторожно погладила его по руке. затем встала и направилась к двери.
Да, надо пойти пройтись, здесь душно. Может быть, к тому времени, когда она вернется. он уже придет в себя. и она сможет спросить у него, что, все-таки. происходит. Может быть, на этот раз он согласится с ней поговорить…
Она вышла из комнаты и закрыла дверь.
Когда дверь за ней закрылась. Баттосай снова заворочался, даже во сне ощутив, что комната опустела, и он остался в одиночестве. И тихо вздохнул:
- Каору…
@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Фэнфикшн, Остальные
-
-
01.03.2013 в 13:35-
-
02.03.2013 в 16:46Угу. Обнять и плакать))))))))))
С порога он, вздохнув, бросил прощальный взгляд на так и не тронутый рис…Что поделать, завтрак подождет…
Это судьба)))))
Харада был бы очень хорошим воином, если бы побольше думал головой и время от времени слушал умных людей. И не так бы рисовался во время боя.
Кстати, кто не в курсе, Харада - это прототип Сано.
Да, похоже, им и остался
Вообще, удивительно, что Кеншин при такой тяжелой жизни практически не изменился за 15 лет.
Это не просто борьба добра со злом, это одни сплошные противоречия.
За что я люблю японский подход - они не делят героев на плохих и хороших.
Почему ты никогда не рассказывал нам о ней?
Если я ничего не путаю, в последних сериях Кеншин с Каору вместе пришли на могилу Томоэ. Значит, все-таки рассказывал!
-
-
02.03.2013 в 16:50-
-
02.03.2013 в 17:13А я аниме уже после 30 лет увлекся. Все-таки глубокие вещи есть!
-
-
02.03.2013 в 18:26да уж))) в фильме это особенно хорошо заметно)))))
Угу. Обнять и плакать))))))))))
))))))))))))))))))))))))))
Если я ничего не путаю, в последних сериях Кеншин с Каору вместе пришли на могилу Томоэ. Значит, все-таки рассказывал!
В последних главах манги. Кеншин рассказал про Томоэ только тогда, когда появился Эниши.
Так что пока о ней никто еще не знает.
В 95-й серии тоже есть такой момент:они вместе на кладбище. Но это может быть могила родителей Каору.
А я аниме уже после 30 лет увлекся. Все-таки глубокие вещи есть!
я тоже, притом здорово "после")))
а до этого не любил аниме за "большие глаза" и "писклявые голоса". А потом мне дали посмотреть Wolf's Rain... и всё))))))
-
-
02.03.2013 в 20:57А, вот оно что!
а до этого не любил аниме за "большие глаза" и "писклявые голоса". А потом мне дали посмотреть Wolf's Rain... и всё))))))
А я - из-за яойщиков, которые создали у меня впечатление, что аниме - это сплошной хентай. А потом появился Get Backers...))))))) Точнее, самым первым (если не считать полнометражек) была "Наска".