Фанфик "Не в своем времени", глава 23, часть 2

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 23(2)
1865
Кеншин шел от Кацуры, не замечая ничего вокруг, поглощенный мрачными размышлениями.
Он сказал, что дело во мне. Что единственный путь домой – это в своих мыслях и действиях снова стать Баттосаем…Но ведь это невозможно! Разве что…
Кеншин покачал головой.
Нет, это плохая идея…Но что если всё таки…что если получится?
Он подумал о Шинсенгуми. Точнее, о Сайто Хаджиме. Сайто был одним из очень немногих людей, кому удалось-таки вытащить из него хитокири. Да так, что даже Каору не смогла остановить его. Значит, если кто-то и сможет заставить его снова почувствовать себя Баттосаем из прошлого, то только Сайто. Но как…?
Кеншин нахмурился. Теперь он должен был добраться до входной двери, не попадаясь никому на глаза. Ему нужно было подумать, так, чтобы никто не мешал Потому что времени у него осталось совсем мало, возможно, меньше суток.
Он открыл дверь и тут же зажмурился, ослепленный ярким дневным солнцем после полутемной комнаты.
- Баттосай-сан?
Кеншин заморгал и прикрыл глаза рукой. Через несколько секунд, когда глаза привыкли к свету, он увидел Юсиро, сидевшего на ступеньках крыльца.
- Юсиро-сан, - кивнул он в ответ и тоже вышел на крыльцо, прикрыв за собой дверь
- Присаживайтесь, Баттосай-сан, - Юсиро хлопнул ладонью по ступеньке
Тот замешкался, но, вспомнив, что дал себе слово поговорить с Юсиро, прежде, чем вернется домой, уселся рядом.
Юсиро прислонился спиной к верхней ступеньке и прикрыл глаза от яркого света. Его черные волосы не были собраны в пучок, как обычно, а свободно лежали на плечах, а темное ги ярко выделялось на фоне белого снега, припорошившего ступени. Несмотря на то, что снаружи было холодно, оно было полураспахнуто, и Кеншин заметил бинты на его груди.
- Юсиро-сан, как ваши раны?
Тот открыл один глаз и посмотрел на Кеншина:
- Нормально. Оками-сан сказала, что все отлично заживает.
Он слегка подмигнул и добавил:
- Так обычно и бывает, если ранами сразу займется доктор.
Кеншин чуть улыбнулся и тоже прислонился спиной к верхней ступеньке, прикрыв глаза и стараясь хоть чуть-чуть расслабиться…Странно, он даже и не думал, что в те времена кто-то захотел бы с ним так по-приятельски болтать.
Они немного помолчали, а потом Кеншин сказал:
- Юсиро-сан…Я хотел бы поблагодарить вас…
Юсиро выпрямился. Глаза Кеншина по-прежнему были закрыты, но он почувствовал, что тот удивлен.
- За вашу записку, - объяснил Кеншин, - Это очень много для меня значило…я даже не представлял себе…
Он никак не мог подобрать нужных слов:
- Я думал, что…
Юсиро тихо засмеялся, и Кеншин открыл глаза и посмотрел на него.
- Все нормально, - сказал тот, все еще улыбаясь, - Не за что меня благодарить. Я рад, что записка сослужила свою службу. Если б я сказал все это вам лично, вы бы не стали меня слушать, уж очень вы упрямы…Хорошо, что я оказался еще упрямее.
Кеншин тоже улыбнулся:
- Пожалуй, что так.
- Вы странный человек, - заметил Юсиро, вновь приняв расслабленную позу, - Никогда не знаешь, с какой стороны к вам подойти. Порой вы такой тихий и серьезный, а через секунду у вас такой взгляд, что лучше держаться подальше.
Он вздохнул:
- И еще..вы слишком ненавидите себя. С этим надо что-то делать, Баттосай-сан.
- Мое имя Кеншин, - неожиданно сообщил тот.
Юсиро снова улыбнулся:
- Я знаю. Но припоминаю, что когда я попытался называть вас не Баттосаем, вы меня чуть не убили. А мне еще жить не надоело.
- Прошу прощения за это, Юсиро-сан, - Кеншин отвел глаза, - Но сейчас… я бы предпочел, чтобы вы называли меня просто Кеншин.
- Идет, - согласился тот, - Тогда ты называй меня просто Рю.
- Спасибо, Юсиро-сан..то есть, Рю…
Он чуть нахмурился, о чем-то вспомнив, и добавил:
- Я хотел предупредить…что через какое-то время может случиться так, что я снова предпочту, чтобы меня называли Баттосаем…Ничего личного, просто…
Юсиро засмеялся:
- Ладно-ладно, договорились. Не нервничай, Баттосай так Баттосай, это, в конце концов, просто прозвище.
- Для меня это не просто прозвище…
Юсиро понимающе кивнул:
- Для тебя-да. Но для меня «Баттосай» -просто прозвище, и не более того. Просто еще один ярлык, что на тебя нацепили какие-то дураки, прежде чем прозвище «демон» показалось им более подходящим. А вот я всегда буду тебя видеть тем странным мелким пацаном, которого однажды привез к нам Кацура-сан. И даже когда ты делал вид, что тебя вообще ничего не может тронуть...что у тебя нет сердца…даже тогда я все равно видел этого мальчишку в тебе, просто он спрятался за маской, за этим каменным лицом.
Кеншин долго не мог найти нужных слов, чтобы ответить..И, в конце концов, сказал просто:
- Спасибо.
Юсиро только отмахнулся:
- Да ладно…Лучше скажи, когда надо будет снова называть тебя Баттосаем?
Кеншин растерялся:
- Ну…я не знаю…Когда я изменю свое мнение…
Он сам понимал, насколько глупо это все звучит…
- Когда вы снова поменяетесь местами? – вдруг спросил Юсиро.
Кеншин застыл на месте, вытаращив глаза:
- Что?! Что ты сказал?
- Ты думаешь, я ничего не заметил? Мы с тобой живем под одной крышей уже полгода. И все это время я пытаюсь вытащить тебя из раковины, в которую ты забрался…И вдруг ты пошел со мной на контакт! И ты думаешь, я не мог заметить разницы?
Кеншин от удивления не мог вымолвить ни слова.
Юсиро всё знал. Знал с самого начала…То есть…он наблюдал за мной все это время, и ему было не всё равно…
Он, наконец, обрел дар речи:
- Оками-сан была права. Она сказала, что рано или поздно, это заметят.
- Оками мудрая женщина. И наблюдательная…Так ты, выходит, сейчас старше меня? Сколько тебе?
Кеншин заморгал:
- Что? А, мне сейчас тридцать…
- Да ты шутишь! – удивился Юсиро, - Неужели такой старый?
- Вот спасибо, - сухо ответил Кеншин.
- Ты почти ровесник Кацуры-сана…Ничего себе!
- Рю…
- Ты всего на десять лет моложе моего отца, - продолжал Юсиро…
- Рю, ну хватит…
Юсиро покачал головой:
- Тридцать...С ума сойти…Я и не думал, что ты дотянешь до таких лет…
- Это, типа, был комплимент? – поинтересовался Кеншин.
- Извини, - сказал Юсиро, - но действительно…Зная тебя, я боялся. что ты что-нибудь с собой сделаешь..или дашь себя убить. Мне это очень не нравилось, но признай, что тогда тебе было все равно, что с тобой станется.
- Сейчас уже не всё равно…
Юсиро кивнул:
- Это заметно. Тебя ведь кто-то ждет там?
Кеншин похлопал глазами.
- Откуда ты знаешь?
- У тебя на лице написано, - засмеялся Юсиро.
Они еще немного посидели на крыльце молча, думая каждый о своем.
День выдался мирным и тихим. Как будто никакой революции и войны не было и в помине.
Снег, припорошивший землю, чуть блестел в лучах заходящего солнца. Ветерок, который шевелил их волосы, был почти теплым, но все же напоминал, что весна пока не наступила. Зима уже заканчивалась, но еще не закончилась. Как и война…
- Кеншин..Можно тебя о чем-то спросить? – нарушил молчание Юсиро
- Да, конечно.
Юсиро неожиданно посерьезнел:
- Если не захочешь отвечать, я пойму. Но…в твоем времени…Мы хоть иногда общаемся?
Это звучало так, словно ответ Кеншина был для Юсиро действительно важен.
- Раз уж ты выбрался из всего этого живым…то, возможно, мы могли бы стать друзьями. А ты со мной до сих пор говоришь так, словно мы почти не знакомы.
Кеншин почувствовал, как защемило сердце. Точно как в тот момент, когда он узнал, что этот добрый парень умер в самом начале эпохи Мэйдзи. Когда впервые понял, что его все-таки что-то связывало с людьми, вместе с которыми (и за которых) он сражался.
- Кеншин?
- Просто, Рю, - и снова ему было трудно найти нужные слова, - Мы ..долгое время не виделись. Я очень редко бываю в Киото. А ты…в Киото.
- А. понятно. Плохие воспоминания.
Он вздохнул:
- А вообще, мне, наверное, самому должно быть стыдно…Столько пытался пробиться к тебе, а когда все закончилось, сдался.
- Нет, - возразил Кеншин, - это не ты сдался. Это я сам махнул на себя рукой..
- Ну и бака, - улыбнулся Юсиро, - Разве можно так… И даже не смей думать, что на тебя всем плевать. Мне, например, нет. И тем, кто ждет тебя там…Знаешь что, ты обязательно должен навестить меня.
- Оро?
Юсиро засмеялся:
- Ты меня слышал. Брось дурить и приезжай в Киото хоть на пару дней, повидать меня . Ведь ты же наверняка там и был, когда попал сюда. Так что у тебя нет никаких отговорок, ясно? Приезжай ко мне в гости, я буду рад тебя видеть. Посидим, поговорим, вспомним что-нибудь. Знаешь, воспоминания бывают не только плохими.
- Но..я…- начал Кеншин, совершенно не представляя, что можно на это ответить…
Но Юсиро не дал ему закончить:
- Значит, ты не можешь приехать в Киото на пару дней ко мне в гости, а вот вернуться в Бакумацу, чтобы посмотреть на Кацуру-сана…Я ужасно обижен.
Он театрально прижал руки к груди:
- Ты просто разбиваешь мне сердце…
В конце концов, Кеншин тоже засмеялся. Юсиро удивленно поднял брови:
- Надо же, ты, оказывается, и смеяться умеешь. Мне есть, чем гордиться.
Он действительно с гордостью смотрел на Кеншина. Как мог бы, к примеру, смотреть на младшего брата старший, научивший того чему-то хорошему и полезному.
- Знаешь, я ни разу не видел, как ты смеешься.
Кеншин улыбнулся:
- Да, я обязательно..навещу тебя, когда вернусь домой.
Тот кивнул:
- Вот это другое дело. Может быть, я тебе еще что-нибудь напишу. Это на тебя, как я вижу, хорошо действует.
Он снова прислонился спиной к ступеням и закрыл глаза.
Кеншин задумчиво поглядел на него.
Еще один человек – кроме Томоэ – пытался помочь ему тогда. А он даже не заметил этого. И этого человека тоже придется потерять…Похоже, это уже судьба…
Он посмотрел вверх, в закатное небо.
Но, с другой стороны, и Рю, и Томоэ…они ведь не исчезнут совсем, они останутся с ним, пока он о них помнит
- Я обязательно навещу тебя, когда вернусь домой, - прошептал Кеншин.

@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн, Остальные

Comments

[Ayeleth]

Ох ты ж какая прелесть, Кеншин и Юширо Рю... И как печально(
В общем, конспирация не самая сильная сторона Кеншина, да)

Большое спасибо за главу, Химура-доно Глава замечательная.

[Раника]

А ведь правда, Кеншин тогда так ушёл в себя, что никого и ничего не замечал. А у него были... почти друзья, могли бы быть друзья.
Это прекрасно и печально.
Спасибо, Химура-сан!

[Рина Север]

Спасибо за главу! Как всегда, жду жальше)))

[Fuchoin Kazuki]

Сильная глава... Только очень грустная.
Кеншин обязательно к нему на могилу потом сходит.