Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 26
читать дальше1878
Солнце уже полностью зашло, когда Баттосай подходил к мосту, пребывая в полнейшем душевном разладе.
Он знал, что должен сосредоточиться на поединке с Сайто, однако не мог выбросить Каору и тревогу в ее глазах, из головы.
Она действительно волновалась за него.
Он вздохнул, подумав о том, что она, наверняка, разозлится, как только обнаружит, что его нет. Что он ушел и снова собирается драться с Сайто.
Но ведь нельзя было рисковать жизнями обитателей Аойи! Даже тех, кого он видел всего пару раз. Если он позволил бы Сайто явиться в Аойю, то кто-нибудь точно мог бы пострадать.
И Каору…что если она бы снова бросилась между ними? Смог бы он защитить ее снова? Он не мог вынести даже мысли о том, что она могла умереть, как Томоэ…из-за него.
Нет, так будет лучше. Она в безопасности.
Баттосай очень надеялся, что она не пойдет за ним.
Нужно выкинуть мысли о ней из головы. Нужно собраться. До моста уже рукой подать, и если он не будет сосредоточен только на поединке, то это может стоить ему жизни. А этого нельзя допустить, он должен выполнить обещание…
На самом деле, целых два обещания , подумал он, вспомнив умоляющие глаза Каору.
Но все эти тревоги отошли в сторону, как только он заметил человека, поджидавшего его на мосту. Тот облокотился о перила и смотрел на воду с таким видом, словно ничего не происходит. И повернулся к Баттосаю, ощутив его присутствие.
Время как угодно могло изменить Сайто, но взгляд желтых волчьих глаз остался прежним. Да, бой с ним не будет легким, даже учитывая то, что Сайто сейчас был намного старше.
- Значит, ты все-таки решил прийти, - сказал Сайто, не выпуская изо рта сигареты.
Баттосай с некоторым удивлением посмотрел на него…Похоже, Сайто вообще не расстается с сигаретой, она даже говорить ему не мешает. Глупо, конечно, но почему-то эта вредная привычка вдруг заставила его подумать о Сайто не как о противнике в бою, а просто как о человеке.
Он просто человек, из плоти и крови, такой же, как все. Он не опасный хищник, так же, как я –не демон. Просто человек, и если я его убью, он умрет. Еще одна жертва. Еще одно пятно крови на моих руках..
Похоже, эта мысль отразилась на его лице, потому что Сайто вдруг выплюнул окурок и сказал:
- Похоже, ты слишком долго пробыл тут, Баттосай, и это заставило тебя смягчиться. Это не пойдет тебе на пользу.
Баттосай не ответил.
Сайто сделал шаг вперед.
Наступила тишина – лишь пробежал легкий ветерок, взъерошив их волосы.
Сайто медленно приближался. Еще пара шагов, и Баттосаю придется или нападать, или защищаться. Но бывший капитан Шинсегуми вдруг остановился.
- Ну что, Баттосай, пора бы закончить наш бой? - произнес он и, обнажив свой меч, встал в стойку Гатоцу.
Баттосай не двинулся с места:
- Скажи мне одну вещь, Сайто – зачем тебе это нужно? Зачем мы сейчас деремся? В Бакумацу все было понятно, но сейчас, в Мэйдзи? Мы до сих пор враги? Я выступал против правительства? Или у нас с тобой какие-то личные счеты? Объясни, зачем?
Сайто усмехнулся:
- Ты спрашиваешь, зачем? Разве тебе нужна была причина раньше? Ну хорошо, я попытаюсь объяснить. Я стараюсь кое-кого защитить. А ты представляешь угрозу его существованию Потому я должен уничтожить тебя. Теперь понятно?
- Я здесь не для того, чтобы кого-то убивать, - возразил Баттосай..
- Не имеет значения, для чего ты здесь. Но если ты тут останешься и дальше…Впрочем, хватит разговоров, пора покончить с этим…
На этот раз Баттосай не стал возражать. Коротко кивнув, он тоже встал в боевую стойку..
Каору все еще сидела в саду, когда Сано вернулся в Аойю.
Его удивило то, что она сидит тут одна, он был уверен, что она внутри, вместе с Баттосаем.
Что произошло между ними? Явно он что-то пропустил, пока беседовал с Сайто, а потом медленно шел домой, обдумывая их разговор.
В конце концов, он все-таки решил к ней подойти:
- Малышка, ты чего тут делаешь?
Она обернулась:
- А, Сано, это ты…
- Как там Кеншин?
Она ничего не ответила, только чуть покраснела:
Странно, подумал он. Что-то не так…вот только непонятно, в чем дело.
- Он уже проснулся? – спросил Сано, - Давно? Мне надо с ним поговорить.
- Нет, у тебя ничего не получится, - ответила Каору и вскочила с места.
Сано удивленно посмотрел на нее. Какая муха ее укусила?
- Ты чего это? Мне действительно надо с ним поговорить. Правда. Это очень срочно, дело в том, что Сайто…
Каору ахнула:
- Сайто? И что он…
Сано отвел глаза:
- Да ничего такого, Малышка, честно…Ну..просто надо с Кеншином кое-что обсудить…
Она тут же преградила ему дорогу и вцепилась в его рукав:
- Сано, стой! Так что там насчет Сайто?
Сано тяжело вздохнул. Он ненавидел врать, особенно, когда на него вот так смотрели.
- Да ничего особенного... Пусти, мне всего-то сказать Кеншину пару слов..
- Но его нет!
До Сано, наконец, дошло:
- Его…как это – «его нет?» А где же он?
Она только молча покачала головой, чуть не плача. Этого Сано уже не мог вынести
Он взял ее за плечи и чуть встряхнул:
- Где он, Каору? Что случилось?
- Он…ушел не так давно. Кто-то передал ему записку, он прочитал и сразу ушел. Но он обещал вернуться.
Сано выругался сквозь зубы.
О чем только думает этот бака? Куда он пошел? Неужели он такой идиот, что потащился драться с Сайто, в его-то состоянии?! Конечно, у Кеншина имелась отвратительная привычка, спасая всех вокруг, совершенно не заботиться о самом себе…И если записка была от Сайто…Ну да, если ему понадобился Баттосай, то его ничто не могло остановить…
- Ксо! – заорал Сано, - Этот бака…он же опять собрался драться!
Каору побледнела:
- Что?!!
Сано растерянно заморгал. Он совсем забыл, что Каору стоит рядом с ним. Ничего не оставалось, как признаться:
- Сайто…Он хотел продолжить этот поединок, но я не думал, что он пошлет ему письмо прямо сейчас. Вот гад, он наверняка написал его, как только я ушел…Ксо…Если бы я сразу пришел сюда, то успел бы остановить Кеншина! Это же из-за меня.. Если он его убьет, это будет только моя…
Каору не дала ему закончить, от души треснув боккеном по голове:
- Какого хрена? Больно же! – закричал Сано, схватившись за больное место.
- Хватит ныть, Сано! – решительно сказала Каору , - Чем дольше ты тут будешь страдать, тем меньше у нас шансов его спасти!
- И ничего я не..- начал возражать он, но Каору опять его перебила:
- Если не будешь шевелиться, то получишь еще! Куда они могли пойти?
- Думаю, они возле моста, что на окраине города, - предположил Сано:
Он удивленно посмотрел на нее:
- Малышка..похоже, ты снова стала вести себя, как обычно. Что-то еще случилось, пока меня не было?
- Да, - ответила та, - Он обещал мне, что вернется.
И прежде, чем Сано успел что-то сказать, она уже понеслась к воротам. Ему ничего не оставалось, как последовать за ней.
1865
Кеншин еле успел увернуться от клинка Усуи. Только божественная скорость спасла его. Но противник тоже был очень быстр, и вслед за первой немедленно последовала вторая атака.
Кеншин, сжав зубы, отразил этот удар. Плечо тут же напомнило о себе. По крайней мере, несмотря на сильную боль, рука пока держала сакабато достаточно твердо…Но надолго ли это?
Он очень в этом сомневался, однако перешел в наступлении и изо всех сил ударил Усуи в спину.
Такой удар должен был если не временно вывести противника из строя, то хотя бы, замедлить его движения. Но тот словно бы и не обратил внимания, движимый одной лишь целью – убить, невзирая ни на что.
Кеншин попытался прочитать его Ки, но использовать его, чтобы предсказать движения противника было не так-то просто. Все осознанные действия забивала какая-то безумная злоба и желание победить и убить противника.
Между тем, Усуи снова атаковал, и Кеншин опять едва успел отбить в сторону его меч, однако острие задело его раненое плечо
У Кеншина потемнело в глазах от боли. Плечо только начало заживать, и эту боль и так-то трудно было терпеть. А тут еще одна рана, пусть и неглубокая.
Он едва не выронил сакабато, и лишь в последний момент сжал рукоять, насколько хватило сил в руке, и отскочил назад, чтобы выиграть хоть секунду времени, пока боль немного утихнет.
Не обращай внимания на боль…Ты ведь делал это раньше, значит, и сейчас сможешь…
Усуи усмехнулся:
- Ну что, Баттосай, каково это - чувствовать, что сейчас умрешь?
- Рано еще меня хоронить, - прошипел Кеншин сквозь стиснутые зубы.
- Ошибаешься. – засмеялся Усуи и рванулся вперед.
Странно, это было то же самое движение, тот же удар, который Кеншин только что отбил. Зачем Усуи вновь повторил его?
Спустя мгновение, он понял, зачем. Усуи теперь точно знал, куда бить, и на этот раз его меч ударил в раненое плечо Кеншина со всей силы, прорезав бинты и глубоко вонзившись в тело.
Сакабато выпал из ослабевшей руки, которая практически перестала повиноваться. На снег закапала кровь. Кеншин упал на одно колено, зажимая рану здоровой рукой. Его пальцы царапали снег в тщетной попытке дотянуться до меча, который лежал совсем рядом, но был недосягаем….
Я не имею права умереть здесь…
Эта мысль была настолько сильной, что заставила Кеншина кое-как подняться на ноги.
Сейчас бы использовать Амакакеру Рю но Хирамеки…Но об этом не могло идти и речи – не говоря уже о том, что рука почти не слушалась, сакабато по-прежнему лежал у его ног.
- Прощай, Баттосай…
Я не собираюсь умирать здесь, тем более, от твоей руки…
Кеншин приподнял левой рукой безвольно висевшую правую. Несмотря на боль, пальцы шевелились, и чувствительности не потеряли. Хорошо,это значит, что еще есть шанс…
Усуи двигался быстро, очень быстро. Даже с божественной скоростью его было не так легко победить. Нападая из тени, он словно сам был тенью, лишь глаза и клинок его катаны сверкали в лунном свете. Еще минута – и все будет кончено…
Меч Усуи вновь нацелился в плечо Кеншина, но тот чуть ушел в сторону. Клинок лишь едва скользнул по его руке, оставив неглубокий порез, а в следующую секунду Усуи вдруг отбросило назад сильным и резким ударом в висок.
Однако противник удержался на ногах, и теперь, утирая кровь с лица, пытался сфокусировать взгляд и понять, что же сейчас произошло.
Кеншин, тяжело дыша, выпрямился. Сакабато был уже у него в руке, а на снегу рядом с ним валялись осколки от кувшинчика саке, подарка Хико, так неожиданно пригодившегося.
Усуи сплюнул кровь на снег:
- Смотрю, от тебя можно ждать сюрпризов, Баттосай…
- Главный сюрприз у тебя впереди, - раздался чей-то голос из темноты.
Вслед за этим блеснул клинок, но Усуи, резко обернувшись, успел блокировать удар
- Пришел спасать своего приятеля? – осклабился он, - Или просто решил побыстрее помереть?
Шишио Макото вышел из тени. Его взгляд был холоден и спокоен:
- Да ты шутишь. Пришла твоя смерть. Это последнее, что ты видишь в этой жизни…
Только после этого он глянул на Кеншина:
- Этого оставь мне…Иди отсюда, там, похоже, кто-то еще тебя дожидается…
Усуи, наконец, опомнился и ринулся в атаку на нового противника. Теперь они были заняты только друг другом.
Кеншину и не нужно было предупреждения, он сам почувствовал чужой Ки, который ни за что не спутал бы с каким-либо другим.
Он приближался. Из темноты сверкнули желтые глаза.
Сайто.
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 26
читать дальше1878
Солнце уже полностью зашло, когда Баттосай подходил к мосту, пребывая в полнейшем душевном разладе.
Он знал, что должен сосредоточиться на поединке с Сайто, однако не мог выбросить Каору и тревогу в ее глазах, из головы.
Она действительно волновалась за него.
Он вздохнул, подумав о том, что она, наверняка, разозлится, как только обнаружит, что его нет. Что он ушел и снова собирается драться с Сайто.
Но ведь нельзя было рисковать жизнями обитателей Аойи! Даже тех, кого он видел всего пару раз. Если он позволил бы Сайто явиться в Аойю, то кто-нибудь точно мог бы пострадать.
И Каору…что если она бы снова бросилась между ними? Смог бы он защитить ее снова? Он не мог вынести даже мысли о том, что она могла умереть, как Томоэ…из-за него.
Нет, так будет лучше. Она в безопасности.
Баттосай очень надеялся, что она не пойдет за ним.
Нужно выкинуть мысли о ней из головы. Нужно собраться. До моста уже рукой подать, и если он не будет сосредоточен только на поединке, то это может стоить ему жизни. А этого нельзя допустить, он должен выполнить обещание…
На самом деле, целых два обещания , подумал он, вспомнив умоляющие глаза Каору.
Но все эти тревоги отошли в сторону, как только он заметил человека, поджидавшего его на мосту. Тот облокотился о перила и смотрел на воду с таким видом, словно ничего не происходит. И повернулся к Баттосаю, ощутив его присутствие.
Время как угодно могло изменить Сайто, но взгляд желтых волчьих глаз остался прежним. Да, бой с ним не будет легким, даже учитывая то, что Сайто сейчас был намного старше.
- Значит, ты все-таки решил прийти, - сказал Сайто, не выпуская изо рта сигареты.
Баттосай с некоторым удивлением посмотрел на него…Похоже, Сайто вообще не расстается с сигаретой, она даже говорить ему не мешает. Глупо, конечно, но почему-то эта вредная привычка вдруг заставила его подумать о Сайто не как о противнике в бою, а просто как о человеке.
Он просто человек, из плоти и крови, такой же, как все. Он не опасный хищник, так же, как я –не демон. Просто человек, и если я его убью, он умрет. Еще одна жертва. Еще одно пятно крови на моих руках..
Похоже, эта мысль отразилась на его лице, потому что Сайто вдруг выплюнул окурок и сказал:
- Похоже, ты слишком долго пробыл тут, Баттосай, и это заставило тебя смягчиться. Это не пойдет тебе на пользу.
Баттосай не ответил.
Сайто сделал шаг вперед.
Наступила тишина – лишь пробежал легкий ветерок, взъерошив их волосы.
Сайто медленно приближался. Еще пара шагов, и Баттосаю придется или нападать, или защищаться. Но бывший капитан Шинсегуми вдруг остановился.
- Ну что, Баттосай, пора бы закончить наш бой? - произнес он и, обнажив свой меч, встал в стойку Гатоцу.
Баттосай не двинулся с места:
- Скажи мне одну вещь, Сайто – зачем тебе это нужно? Зачем мы сейчас деремся? В Бакумацу все было понятно, но сейчас, в Мэйдзи? Мы до сих пор враги? Я выступал против правительства? Или у нас с тобой какие-то личные счеты? Объясни, зачем?
Сайто усмехнулся:
- Ты спрашиваешь, зачем? Разве тебе нужна была причина раньше? Ну хорошо, я попытаюсь объяснить. Я стараюсь кое-кого защитить. А ты представляешь угрозу его существованию Потому я должен уничтожить тебя. Теперь понятно?
- Я здесь не для того, чтобы кого-то убивать, - возразил Баттосай..
- Не имеет значения, для чего ты здесь. Но если ты тут останешься и дальше…Впрочем, хватит разговоров, пора покончить с этим…
На этот раз Баттосай не стал возражать. Коротко кивнув, он тоже встал в боевую стойку..
Каору все еще сидела в саду, когда Сано вернулся в Аойю.
Его удивило то, что она сидит тут одна, он был уверен, что она внутри, вместе с Баттосаем.
Что произошло между ними? Явно он что-то пропустил, пока беседовал с Сайто, а потом медленно шел домой, обдумывая их разговор.
В конце концов, он все-таки решил к ней подойти:
- Малышка, ты чего тут делаешь?
Она обернулась:
- А, Сано, это ты…
- Как там Кеншин?
Она ничего не ответила, только чуть покраснела:
Странно, подумал он. Что-то не так…вот только непонятно, в чем дело.
- Он уже проснулся? – спросил Сано, - Давно? Мне надо с ним поговорить.
- Нет, у тебя ничего не получится, - ответила Каору и вскочила с места.
Сано удивленно посмотрел на нее. Какая муха ее укусила?
- Ты чего это? Мне действительно надо с ним поговорить. Правда. Это очень срочно, дело в том, что Сайто…
Каору ахнула:
- Сайто? И что он…
Сано отвел глаза:
- Да ничего такого, Малышка, честно…Ну..просто надо с Кеншином кое-что обсудить…
Она тут же преградила ему дорогу и вцепилась в его рукав:
- Сано, стой! Так что там насчет Сайто?
Сано тяжело вздохнул. Он ненавидел врать, особенно, когда на него вот так смотрели.
- Да ничего особенного... Пусти, мне всего-то сказать Кеншину пару слов..
- Но его нет!
До Сано, наконец, дошло:
- Его…как это – «его нет?» А где же он?
Она только молча покачала головой, чуть не плача. Этого Сано уже не мог вынести
Он взял ее за плечи и чуть встряхнул:
- Где он, Каору? Что случилось?
- Он…ушел не так давно. Кто-то передал ему записку, он прочитал и сразу ушел. Но он обещал вернуться.
Сано выругался сквозь зубы.
О чем только думает этот бака? Куда он пошел? Неужели он такой идиот, что потащился драться с Сайто, в его-то состоянии?! Конечно, у Кеншина имелась отвратительная привычка, спасая всех вокруг, совершенно не заботиться о самом себе…И если записка была от Сайто…Ну да, если ему понадобился Баттосай, то его ничто не могло остановить…
- Ксо! – заорал Сано, - Этот бака…он же опять собрался драться!
Каору побледнела:
- Что?!!
Сано растерянно заморгал. Он совсем забыл, что Каору стоит рядом с ним. Ничего не оставалось, как признаться:
- Сайто…Он хотел продолжить этот поединок, но я не думал, что он пошлет ему письмо прямо сейчас. Вот гад, он наверняка написал его, как только я ушел…Ксо…Если бы я сразу пришел сюда, то успел бы остановить Кеншина! Это же из-за меня.. Если он его убьет, это будет только моя…
Каору не дала ему закончить, от души треснув боккеном по голове:
- Какого хрена? Больно же! – закричал Сано, схватившись за больное место.
- Хватит ныть, Сано! – решительно сказала Каору , - Чем дольше ты тут будешь страдать, тем меньше у нас шансов его спасти!
- И ничего я не..- начал возражать он, но Каору опять его перебила:
- Если не будешь шевелиться, то получишь еще! Куда они могли пойти?
- Думаю, они возле моста, что на окраине города, - предположил Сано:
Он удивленно посмотрел на нее:
- Малышка..похоже, ты снова стала вести себя, как обычно. Что-то еще случилось, пока меня не было?
- Да, - ответила та, - Он обещал мне, что вернется.
И прежде, чем Сано успел что-то сказать, она уже понеслась к воротам. Ему ничего не оставалось, как последовать за ней.
1865
Кеншин еле успел увернуться от клинка Усуи. Только божественная скорость спасла его. Но противник тоже был очень быстр, и вслед за первой немедленно последовала вторая атака.
Кеншин, сжав зубы, отразил этот удар. Плечо тут же напомнило о себе. По крайней мере, несмотря на сильную боль, рука пока держала сакабато достаточно твердо…Но надолго ли это?
Он очень в этом сомневался, однако перешел в наступлении и изо всех сил ударил Усуи в спину.
Такой удар должен был если не временно вывести противника из строя, то хотя бы, замедлить его движения. Но тот словно бы и не обратил внимания, движимый одной лишь целью – убить, невзирая ни на что.
Кеншин попытался прочитать его Ки, но использовать его, чтобы предсказать движения противника было не так-то просто. Все осознанные действия забивала какая-то безумная злоба и желание победить и убить противника.
Между тем, Усуи снова атаковал, и Кеншин опять едва успел отбить в сторону его меч, однако острие задело его раненое плечо
У Кеншина потемнело в глазах от боли. Плечо только начало заживать, и эту боль и так-то трудно было терпеть. А тут еще одна рана, пусть и неглубокая.
Он едва не выронил сакабато, и лишь в последний момент сжал рукоять, насколько хватило сил в руке, и отскочил назад, чтобы выиграть хоть секунду времени, пока боль немного утихнет.
Не обращай внимания на боль…Ты ведь делал это раньше, значит, и сейчас сможешь…
Усуи усмехнулся:
- Ну что, Баттосай, каково это - чувствовать, что сейчас умрешь?
- Рано еще меня хоронить, - прошипел Кеншин сквозь стиснутые зубы.
- Ошибаешься. – засмеялся Усуи и рванулся вперед.
Странно, это было то же самое движение, тот же удар, который Кеншин только что отбил. Зачем Усуи вновь повторил его?
Спустя мгновение, он понял, зачем. Усуи теперь точно знал, куда бить, и на этот раз его меч ударил в раненое плечо Кеншина со всей силы, прорезав бинты и глубоко вонзившись в тело.
Сакабато выпал из ослабевшей руки, которая практически перестала повиноваться. На снег закапала кровь. Кеншин упал на одно колено, зажимая рану здоровой рукой. Его пальцы царапали снег в тщетной попытке дотянуться до меча, который лежал совсем рядом, но был недосягаем….
Я не имею права умереть здесь…
Эта мысль была настолько сильной, что заставила Кеншина кое-как подняться на ноги.
Сейчас бы использовать Амакакеру Рю но Хирамеки…Но об этом не могло идти и речи – не говоря уже о том, что рука почти не слушалась, сакабато по-прежнему лежал у его ног.
- Прощай, Баттосай…
Я не собираюсь умирать здесь, тем более, от твоей руки…
Кеншин приподнял левой рукой безвольно висевшую правую. Несмотря на боль, пальцы шевелились, и чувствительности не потеряли. Хорошо,это значит, что еще есть шанс…
Усуи двигался быстро, очень быстро. Даже с божественной скоростью его было не так легко победить. Нападая из тени, он словно сам был тенью, лишь глаза и клинок его катаны сверкали в лунном свете. Еще минута – и все будет кончено…
Меч Усуи вновь нацелился в плечо Кеншина, но тот чуть ушел в сторону. Клинок лишь едва скользнул по его руке, оставив неглубокий порез, а в следующую секунду Усуи вдруг отбросило назад сильным и резким ударом в висок.
Однако противник удержался на ногах, и теперь, утирая кровь с лица, пытался сфокусировать взгляд и понять, что же сейчас произошло.
Кеншин, тяжело дыша, выпрямился. Сакабато был уже у него в руке, а на снегу рядом с ним валялись осколки от кувшинчика саке, подарка Хико, так неожиданно пригодившегося.
Усуи сплюнул кровь на снег:
- Смотрю, от тебя можно ждать сюрпризов, Баттосай…
- Главный сюрприз у тебя впереди, - раздался чей-то голос из темноты.
Вслед за этим блеснул клинок, но Усуи, резко обернувшись, успел блокировать удар
- Пришел спасать своего приятеля? – осклабился он, - Или просто решил побыстрее помереть?
Шишио Макото вышел из тени. Его взгляд был холоден и спокоен:
- Да ты шутишь. Пришла твоя смерть. Это последнее, что ты видишь в этой жизни…
Только после этого он глянул на Кеншина:
- Этого оставь мне…Иди отсюда, там, похоже, кто-то еще тебя дожидается…
Усуи, наконец, опомнился и ринулся в атаку на нового противника. Теперь они были заняты только друг другом.
Кеншину и не нужно было предупреждения, он сам почувствовал чужой Ки, который ни за что не спутал бы с каким-либо другим.
Он приближался. Из темноты сверкнули желтые глаза.
Сайто.
@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Шишио Макото, Камия Каору, Фэнфикшн
-
-
27.03.2013 в 17:17-
-
31.03.2013 в 23:36Было очень интересно))