Третья часть фильма на Youtube

[Himura_K]

с, так сказать, английскими субтитрами
www.youtube.com/watch?v=KY335-mWg4U

предупреждаю сразу: сабы эти-кромешный ужас. Перевод СТС нервно курит за углом...Некоторые слова автор твердой рукой заменяет случайными сочетаниями букв (так, в одном эпизоде Ходжи кричит вслед Шишио "Tuan Shishio ada apa!" Я понимаю, что Ходжи (особенно тут) достаточно упоротый персонаж, но язык этот явно не английский. И не японский. Вообще, автор сабов уверен, что Шишио зовут не Макото, а Туан (Юми его тоже так называет)))
А часть реплик не переводят вообще...
Но лучше хоть так, чем ничего...

@темы: Фильм

Comments

[helldogtiapa]

автор сабов уверен, что Шишио зовут не Макото, а Туан
Судьба сурова к господину Шишио

[Himura_K]

она ко всем тут сурова...

возможны спойлеры

Хико и Кеншин стараниями переводчика ведут за чашкой саке на редкость бессмысленную беседу.
А еще Кеншин вместо известной фразы о саке и вкусе крови глубокомысленно произносит следующее:"Tonight the moon is very bright on the empty sky.
while drinking sake forget about problems in the liver."..Ну это да, пить как Хико-сенсей - ни одна печень не выдержит...
Вот Хико забыл про проблемы с печенью - и что получилось?
в одном из следующих эпизодов он говорит своему бака деши вот что:
"...you will be the last belajarjurus hitokiri"
белочка сенсея посетила, не иначе. По-трезвому такое и не выговорить. Еще бы знать, что это означает...
Но это еще цветочки. Потому что потом Хико с гордостью сообщает Кеншину (если верить переводчику, конечно), что тот наконец-таки удостоился звания хитокири.....Это что ж такое надо пить-то?

А теперь серьезно...Я очень надеюсь что вот это все - исключительно переводческие косяки. Потому что если Хико действительно уговаривает ученика снова стать хитокири (как явствует из данного перевода), то это очень печально. Да не просто печально, это стыд и срам, и извращение всей идеи фильма. Но мне все-таки хочется верить, что в оригинале не так...

Ну, и далее...Пока мне не очень понятно, где происходит действие. Потому что онивабанцы дают Кеншину карту..Эдо. Зачем ему карта Эдо, если дело происходит в Киото? О_О. Вспоминается, как канал СТС отправил бедного Сано из Эдо в Токио)))

Еще чудеса перевода.
Обнаружив отсутствие Окины (который пошел выяснять отношения с Аоши) , Мисао кричит "Где ОНА?
и еще не один раз там путают мужской и женский род...

...смотрю дальше...

[helldogtiapa]

Может, это и переводили люди с СТС? Может, они освоили новые вершины?

[Сикигами]

Himura_K, это точно переводческие косяки!

спойлеры

Беседа Хико и Кэнсина - канон, почти слово в слово. Про сакэ - из первой ОВА, про то, что вкус ему придают "цветы - весной, звёзды - летом, луна - осенью, снег - зимой" и "если тебе не нравится вкус сакэ, значит, с тобой что-то не так". Потом Хико говорит, что Кэнсин не сможет избавиться от Баттосая и овладеть высшими секретами Хитэн Мицуруги, пока не поймёт, чего ему не хватает - и даёт ученику ночь на размышления.
И в бою он не пытается сбить Кэнсина в режим хитокири, а заставляет его ощутить страх смерти, чтобы снова пробудить в нём волю к жизни.
Действие происходит в окрестностях Киото, онивабан дают Кэнсину карту своего тайного маршрута, чтобы он мог быстро и скрытно добраться до Токио. Он туда идёт и по дороге разбирается с Аоси. С момента его возвращения в додзё и до конца действие продолжается в Токио.

[Мегана]

На kickass.so уже можно третью часть в нормальном варианте скачать. И англосабы вроде приличные есть. Да, и Шишио там Шишио Макото

[Сикигами]

Уррра! побежала на раздачу слонов Мегана, спасибище!

[Himura_K]

Сикигами, спасибо! вы меня порадовали))
Мегана, спасибо, бегу качать

[Мегана]

Сикигами, Himura_K, не за что, сама только что нашла А еще дня три назад не было!

[Кин Ри]

Если я прав, переводили с индонезийского субтитра... при этом часть слов оставили как есть.
Потому что Ada Apa - это пафосный арабскоязычный титул, что-то типа "юбер аллес")

[-Fushigi-]

Глянула "субтитры" на ютубе - это вообще не перевод, от слова совсем
Это какие-то совершенно левые фразы, взятые с потолка и не имеющие почти ничего общего с тем, что говорится на японском. Перевод СТС - просто идеал по сравнению с этим )))

На kickass - нормальный перевод, но не совсем точный. Сужу всего по одной сцене, когда Аоши очухивается после боя с Кеншином.

оригинал/ кикэсс / ютуб
Аоши: Если хочешь отомстить за Окину, не медли. / If you want to take revenge, do it quickly. / Kyoto, They will attack again.
Аоши: Мне не нужна твоя жалость. / I don't need your pity. / They will bring the entire army. So...
Мисао: Ты у меня будешь ЖИТЬ. / Your life... Belongs to me now... / Why? What would you do?
Мисао: Ради дедушки. Ради всего Онивабана. / Belongs to grandpa... Also belongs to others... / You can not do anything.

[-Fushigi-]

Поправочка! Оказывается, на ютубе перевод с очень сильно нарушенным таймингом ))) И все сказанное в сцене с Мисао относится к предыдущей сцене ))) А эта переведена почти правильно:
Why are you trying to save me? You don't have to be nice to me.
I want you to live. Grandpa and Oniwabanshu, have their hopes on you.

Вот тут куча сабов на разных языках: subscene.com/subtitles/rurouni-kenshin-the-lege...
На английском в основном вариации этих двух переводов, главное, следите за таймингом ))

-Fushigi-, о, вот оно как.

[Fuchoin Kazuki]

Может, они освоили новые вершины?

ну да, нет предела совершенству)))

если тебе не нравится вкус сакэ, значит, с тобой что-то не так

А вот это хоть статусом бери))))
У нас была другая поговорка: "Непьющий эльф - это подозрительно")))

то какие-то совершенно левые фразы, взятые с потолка и не имеющие почти ничего общего с тем, что говорится на японском.

Как и большинство сабов к старым аниме. Мы как-то командой писали новые сабы к аниме "Get Backers", причем, один из нашей команды, точнее, одна знала японский. Так вот, мы за голову хватались - откуда вообще был взят текст? Половина вообще не переведена, а половина исковеркана. А о чудовищном количестве грамматических ошибок и тупых комментариях переводчиков я вообще молчу.