Фанфик "Не в своем времени", глава 29 (из 30)

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 29

1865
Баттосай очнулся в полутемной комнате, и поначалу не мог понять, где находится. Последнее, что он помнил – как тонул в реке…Но как он оказался там? Что произошло?
Мысли путались, и он никак не мог вспомнить, что же с ним случилось…
Рядом кто-то был. Он чувствовал чей-то Ки, но слишком устал, чтобы пытаться прочитать его.
- Саноске, - прошептал он, еще не успев понять, что именно произнес. Откуда вообще взялось это имя? Он не мог вспомнить лица его обладателя, однако с ним было связано смутное ощущение дружелюбия и надежности.
- Разве я похожа на мужчину, Химура-сан? – послышался женский голос, вернувший его в реальность.
Знакомый Ки, знакомые стены. Знакомый голос.
Баттосай попытался сесть, но резкая боль тут же пронзила плечо, и он снова свалился на футон.
- Оками-сан….
Голова тоже раскалывалась от боли и кружилась, и он прикрыл глаза.
- Оками-сан..Я…
- Вы не должны были драться с Шинсенгуми в таком состоянии – строго сказала она.
- С Шинсенгуми?
- Ну да, именно, - сказала Оками и потянулась за новыми бинтами.
Вот что она, оказывается, делала – перевязывала его рану…
Откуда она взялась? «Подарок» от Шинсенгуми? .
- Но я…я совсем не помню этого, Оками-сан…
Она лишь хмыкнула и принялась искать что-то на подносе с бинтами и лекарствами.
- Это вовсе не удивительно, Химура-сан. При лихорадке такое часто бывает. Вам несказанно повезло, что Юсиро-сан вытащил вас из реки, прежде чем вы утонули там или истекли кровью. Он и так принес вас сюда едва живого…А, вот она, нашла!
Она взяла с подноса маленькую коробочку и открыла ее.
- Вы говорите, Юсиро-сан…
- Ну да, - ответила хозяйка, про себя подивившись такому количеству вопросов. Обычно-то он был очень неразговорчив.
- Да, Химура-сан, Юсиро-сан спас вам жизнь, и…
Она замолчала, не договорив, потому что заметила выражение его лица.
Необычное. Баттосай смотрел на нее широко раскрытыми фиолетовыми глазами, растерянно и даже немного испуганно. Это было бы менее странно, окажись на этом месте взрослый Кеншин, однако хозяйка каким-то шестым чувствам поняла, что подросток Химура, Хитокири Баттосай, вернулся назад. Но его лицо сейчас не было обычной для него бесстрастной маской. Впервые за долгое время она снова увидела в нем маленького мальчика, которого однажды привез сюда Кацура. Того мальчика, которого ей все время хотелось приласкать, утешить, погладить по голове, как бы он потом ни старался отстраниться от всех на свете.
Сейчас он смотрел на нее именно так: растерянно, испуганно, словно ожидая от нее помощи…Возможно, в этом были виноваты жар и слабость, но у нее словно гора свалилась с плеч. Она ведь едва не перестала надеяться, что в этих глазах когда-нибудь снова мелькнет что-то живое.
- Оками-сан...?
Его тихий голос отвлек ее от раздумий.
Она улыбнулась:
- Успокойтесь, Химура-сан. Да, вы дрались с Шинсенгуми, упали в реку, а Юсиро-сан вас спас, вот и всё. И перестаньте думать об этом, все, что вам нужно сейчас – это покой.
Баттосай слабо кивнул, словно послушный ребенок, и закрыл глаза. Уже засыпая, он вдруг вспомнил: Сайто, стоящий на мосту в боевой стойке, готовый напасть…Наверное, про этот бой и говорила Оками-сан…Значит, он не окончательно потерял память, раз вспомнил это…
Он заснул, даже не успев удивиться, почему в этом воспоминании Волк Мибу оказался в стороне от своей стаи. И почему он одет не в форму Шинсенгуми, а в синий полицейский мундир. И курит сигарету…

1878
Было жарко и неудобно. Голова раскалывалась, и раны нещадно болели.
Кеншин крайне редко пребывал в столь мрачном настроении, но сейчас подумал, что лучше бы было и вовсе не приходить в себя.
Но все же открыл глаза и кое-как сфокусировал взгляд на ближайшей стене. И снова зажмурился.
Гостиница.
Ничего не получилось. Все было напрасно…Должно быть, это Шишио подобрал его и принес сюда….
- Ксо…- прошипел он сквозь зубы. Обычно он не произносил подобных слов, но разочарование было столь велико, что сейчас ему было все равно, если даже его кто-то услышит…
И вдруг рядом с ним раздались взволнованные голоса:
- Смотри, смотри, он очнулся!
- Подвинься, дай мне посмотреть!
- Кто-нибудь, сбегайте за Мегуми-сан!
- Мегуми-сан, Мегуми-сан, скорее сюда!
- А Кеншин только что выругался!
Кеншин открыл глаза и попытался приподняться, чтобы поскорее увидеть всех, собравшихся в комнате. Он, наконец, понял, что находится в Аойе, и рядом – его друзья.
Резкая, ослепительная боль в плече заставила его охнуть и снова упасть на футон.
Он был так рад возвращению, что и думать забыл про свою рану.
И тут же такие знакомые руки крепко обняли его. Каору изо всех сил прижала его к себе.
- Кеншин..- прошептала она, уткнувшись носом в его волосы, - Я думала…я думала. что ты…
Она всхлипнула:
- Ты был без сознания целых три дня…Мы все так волновались…
- Ты его сейчас задушишь, Малышка, - послышался рядом другой знакомый голос.
Сано тоже был где-то рядом, правда. Кеншин не мог его видеть, поскольку его лицо было плотно прижато к груди Каору.
Каору ахнула и выпустила его из объятий. Кеншин улыбнулся и, потянувшись к ней здоровой рукой, осторожно стер слезы с ее щеки.
- Простите, что заставил вас плакать, Каору-доно. Ваш покорный слуга не собирался покидать вас…
Каору взяла его за руку:
- Да, Кеншин, я знаю…
- Эй, постойте! А мы как же? – Сано в притворной обиде несильно хлопнул Кеншина по макушке. - Мы, между прочим, тоже скучали!
- А ты действительно сказал «Ксо», я слышал! – тут же встрял Яхико.
Мисао захлопала глазами:
- О чем вы вообще все говорите?
- Во дура-то! – объявил Яхико, за что тут же получил от Мисао подзатыльник, и попытался дать сдачи… Завязалась их обычная потасовка.
Каору и Сано тут же заспорили, чья вина в том, что Кеншин в результате оказался в таком состоянии, и ни один из спорщиков не желал уступать другому.
Мегуми, не обращая внимания на поднявшийся шум, проскользнула в комнату с ворохом бинтов.
Когда шум стал совсем уже невыносимым, она выгнала всех из комнаты, попросив Каору заварить чай, а остальных идти отсюда куда-нибудь подальше и не мешать ее пациенту. которому необходимы тишина и покой.
Затем Мегуми уселась перед футоном и стала спокойно менять повязку, так, словно ничего не произошло.
Кеншин радостно улыбался. Именно по всему тому он так скучал все это время. По всем этим крикам и смеху, по постоянным спорам и даже дракам.
По своей семье.
Мегуми предупредила, что сейчас будет больно, но он только кивнул, продолжая широко улыбаться. Боль не имела значения, ее легко можно было вытерпеть.
Главное – это то, что он был, наконец, дома.

Прошла почти целая неделя, прежде чем Мегуми разрешила ему встать с постели. Кеншин подозревал, что это было связано не только с его ранением: похоже, и Мегуми, и остальные просто не хотели, чтобы он снова попал в какую-нибудь переделку. Особенно сейчас, когда он вряд ли был бы в состоянии выйти из нее целым и невредимым.
За это время Кеншин рассказал о том, что с ним произошло, несчетное количество раз, и при этом всегда говорил, до какой степени рад был оказаться дома. И Каору каждый раз улыбалась при этих словах.
А Сано…
Сано вел себя не совсем обычно. В первые дни он постоянно торчал в комнате у Кеншина, приносил ему еду, болтал о всяких пустяках, донимал Мегуми вопросами о состоянии друга. И успокоился лишь тогда, когда она сказала, что тот выздоравливает. Это было не очень похоже на Сано, который обычно не мог долго сидеть на одном месте. Поэтому все удивились, когда он почти безвылазно просидел в комнате почти всю неделю.
Он рассказал Кеншину, как Каору, практически без посторонней помощи, вытащила его из воды. А Сайто (эта сволочь) стоял себе и курил свою вонючую сигарету, и даже не подумал помочь. Но почему-то ушел только тогда, когда убедился, что Кеншин жив.
Похоже, что Сано просто не давал приятелю времени вспомнить о самых неприятных вещах – о прошлом, в которое ему пришлось вернуться, хоть бы и на короткое время.
Возможно, поэтому он старательно избегал разговоров про мост и реку. Кеншин толком не знал, как к этому относиться. С одной стороны, ему нужно было поговорить с Сано об этом, а с другой – он не хотел быть излишне настойчивым.
Как бы там ни было, Кеншин был искренне благодарен Сано за заботу. В какой-то степени друг сейчас напомнил ему Юсиро…
Поморщившись от боли, он вдел руку в рукав.
Через пару дней они должны уехать из Киото. Конечно, Кеншин радовался возвращению домой. Но в этом городе у него было еще одно дело.
Он оделся, сунул за пояс сакабато и выскользнул на улицу.
Юсиро когда-то говорил, что у него есть дом в Киото. Даже показывал его – ткнул пальцем, когда они проходили по улице мимо него. Тогда для Кеншина эта информация была совершенно бесполезна, он не собирался наносить Юсиро визиты. Но вот, каким-то образом отложилось в памяти…
Сейчас Кеншину оставалось только надеяться, что дом стоит на прежнем месте, и не был разрушен во время войны. Потому что обязательно нужно было выполнить обещание, данное другу.
Наконец, он остановился напротив небольшого дома. Точно такого, каким он видел его много лет назад. Кеншин вдруг представил себе, как его старый друг, живой и здоровый, открывает ему дверь, немного постаревший, но с прежней дружелюбной улыбкой на лице. Как приглашает его в комнату и знакомит со своей женой…
Кеншин нерешительно потоптался у дверей, размышляя, стоит ему постучаться, или лучше уйти восвояси. Он не знал, что скажет вдове Юсиро, которая, скорее всего, откроет дверь. Ведь он не был с нею знаком, лишь однажды, во время странствий, до него каким-то образом дошел слух, что Юсиро женился. Это было за год до того, как его не стало.
Что скажет его жена, когда вдруг увидит на пороге незнакомца? Как он объяснит ей, почему вдруг решил нанести ей визит? А что если она поймет, кто он такой?
Это оказалось труднее, чем он ожидал. Но ведь он дал слово…
В конце концов, Кеншин все же решился. Он постучал и стал ждать.
Изнутри послышались торопливые шаги. Потом дверь приоткрылась. В дверном проеме показалось лицо женщины…и в следующее мгновение она вдруг ахнула и прикрыла рот рукой.
Кеншин уже был уверен - сейчас она захлопнет дверь перед носом бывшего хитокири. Однако, вместо этого дверь отворилась полностью, и на пороге показалась вдова Юсиро.
Она низко поклонилась ему:
- Баттосай-сан!,,,,
- Нозоми-доно…- прошептал он.
По крайней мере, она точно не собиралась убегать или кричать от ужаса при виде демона Бакумацу.
- Вы, наконец, пришли, - тихо произнесла она, по-прежнему изумленно глядя на него.- Ками-сама, я даже не знала, живы ли вы…
Она опустила глаза и смущенно добавила:
- Я так рада, что с вами все в порядке…
Кеншин улыбнулся:
- Я тоже рад видеть вас в добром здравии, Нозоми-доно…Я и не знал, что вы стали женой Рю…
Ее лицо стало печальным, стоило ему упомянуть имя покойного мужа…
Он прекрасно понимал, что она чувствует сейчас. Раны от потери близких порой так глубоки, что даже время не способно их полностью исцелить.
- Простите, Нозоми-доно, я не должен был…
Она покачала головой:
- Нет-нет, Баттосай-сан. Простите меня за мою грубость, я не должна была держать вас тут, на пороге. Пожалуйста, заходите. Я должна вам отдать кое-что…
- Оро? – Кеншин удивленно заморгал
Она улыбнулась и проводила его в дом.
Внутри было тепло и уютно. Кеншин сел возле низкого столика и оглядел комнату. Возле стены, в углу, лежал детский волчок.
Нозоми заметила его взгляд и объяснила:
- Акира-тян. Это его волчок. К сожалению, сын сейчас в школе. Мне бы хотелось, чтобы вы посмотрели на него, он очень похож на отца.
- Я бы хотел увидеть его, - ответил Кеншин, - Возможно, в следующий раз, когда буду в Киото, я снова навещу вас. Если вы не против, конечно…
- Я буду только рада, Баттосай-сан.
- Кеншин. Пожалуйста, зовите меня Кеншин.
Нозоми кивнула.
- Хорошо…Кен-сан…
Она смутилась и замолчала, а затем вежливо улыбнулась и спросила:
- Не желаете ли выпить чаю?
- Нет, спасибо, Нозоми-доно, - отказался Кеншин, - Меня ждут дома. Просто…очень давно я обещал Рю, что зайду к нему в гости…Простите, что не сделал этого раньше.
- Я знаю, - кивнула она, - Рю говорил мне…
Она встала, подошла к небольшому сундуку, стоявшему у стены и начала что-то искать в нем. Через минуту она обернулась и показала Кеншину сложенный в несколько раз листок бумаги.
- Рю оставил это вам, - сказала она, протянув ему листок, - Он написал это незадолго до того, как…покинул нас. Думаю, он хотел проститься с вами.
Нозоми улыбнулась, но улыбка была печальной.
- Он не верил, что вас уже нет в живых. Поэтому взял с меня обещание, что я сохраню это письмо и отдам вам, когда вы придете…Честно говоря, я думала, что это просто причуды больного…Но получается, что..он как-то знал, что вы придете…
Кеншин не знал, что ответить на это, поэтому просто кивнул и взял письмо.
- Вы уверены, что не хотите чаю, Батто…то есть, Кен-сан? – спросила она.
Кеншин, наконец, справился с собой, и ответил:
- Нет, спасибо. Мне действительно пора идти. Я просто зашел на пару минут…
Она проводила его до двери, и, когда он уже стоял на пороге, сказала:
- Кен-сан, пожалуйста, приходите, когда только захотите, в любое время..Мы будем рады вас видеть…Если вы захотите вспомнить Рю..или познакомиться с нашим сыном…
Кеншин поклонился и с улыбкой ответил:
- Спасибо за приглашение, Нозоми-доно. С удовольствием.
Нозоми тоже поклонилась и при этом снова смущенно покраснела, сделавшись вдруг похожей на девчонку, какой была тринадцать лет назад.
Кеншин улыбнулся ей и вышел на улицу.
Он не стал сразу разворачивать письмо. Вместо этого зашел в винную лавку, купил кувшин саке и направился к выходу из города, в сторону леса.
Он хотел прочитать это письмо в тишине, а не посреди улицы. К тому же, перед отъездом он должен был навестить еще одного человека.
Углубившись в лес, Кеншин, наконец, уселся на поваленное дерево и развернул листок.
Кеншин,
Я так и знал, что придется снова написать тебе письмо. Конечно, лучше было бы написать его при более радостных обстоятельствах. Я надеялся, что еще успею увидеться с тобой хоть раз. Но что поделаешь, такова жизнь. Остается просто порадоваться, что ты жив, и с тобой все хорошо. Я-то это знаю, но вот Нозоми мне не верит. Но ничего, она поймет, когда ты придешь к ней, я уверен.
Скажу еще пару слов напоследок. Думаю, тебе это будет полезно услышать. Ты хороший человек, Кеншин, и всякий раз, как будешь в этом сомневаться, вспоминай ту мою записку. Вспомни, скольким из нас ты спас жизнь. Скольких ты защитил. А что до того, что ты убивал…так это была война. И ты никогда не был хитокири в душе, я это знаю. У тебя прекрасная душа и доброе сердце, и это мог видеть всякий, кто дал бы себе труда посмотреть внимательно. А те, кто не увидел – ну, значит, они этого и не достойны. Они, а не ты, понятно?
Я желаю тебе всего самого лучшего. Тебе и той, кто тебя ждет. Я надеюсь, вы будете так же счастливы вместе, как мы с Нозоми.
И вот что еще. Живи настоящим и не оглядывайся на прошлое. Лучше думай о будущем. Ну, и обо мне вспоминай иногда.
Увидимся когда-нибудь…
Рю

Кеншин двинулся дальше по лесной тропе, пытаясь осмыслить слова Юсиро…
Живи настоящим и не оглядывайся на прошлое. Лучше думай о будущем.

По иронии судьбы, ему как раз пришлось совершить путешествие в прошлое, чтобы услышать эти слова.
Впрочем, он решил, что обдумает все это немного позже – тропа вывела его на знакомую поляну.
Здесь-то ничего не изменилось. Все та же хижина, та же гончарная печь. И высокий человек в белом с красным плаще, сидящий на бревне возле этой печи.
Кеншин остановился на секунду, вспомнив, как молодой Хико Сейджуро подарил ему кувшинчик саке, чтобы тот «помог ему сосредоточиться».
Он улыбнулся и посмотрел на кувшин, что держал в руке. Наверное, сейчас самое время для ответного подарка…
Хико сидел к нему спиной, но, конечно же, почувствовал его присутствие сразу, как только Кеншин вышел на поляну.
- Ну что тебе еще надо? – мрачно поприветствовал его наставник, даже не соизволив обернуться.
Кеншин захлопал глазами- Хико никогда не отличался любезностью, но сейчас был чем-то раздражен сверх обычного. И вдруг вспомнил…
Я же как раз собирался навестить его, когда все это случилось... Должно быть, наставник уже несколько дней ждет меня…Тогда понятно, почему он так злится….
- Наставник..- нерешительно произнес он, - Я принес вам саке…
Хико демонстративно уставился в огонь.
- И нечего подлизываться, - проворчал он, - Навалил на меня кучу своих проблем, и вообразил, что если принесешь мне саке, то я их тут же решу?
Наконец, он повернул голову, глянул на кувшин в руке Кеншина – и вновь отвернулся:
- Да еще принес это пойло, что продают в Киото. Сам пей эту дрянь.
Кеншин обреченно вздохнул:
- Наставник…Простите, я знаю, что я не пришел вовремя. Но…произошло нечто непредвиденное…Меня, в некотором роде..вообще не было здесь…Так что, пожалуйста, не сердитесь на меня.
Хико все же повернулся к нему:
- Что ты там такое бормочешь, Кен…
Он замолчал на полуслове и пристально уставился на бывшего ученика…
Кеншин растерянно заморгал, не понимая, чем вызвана такая странная реакция. Хико продолжал смотреть на него с таким видом, словно не мог поверить, что видит перед собой именно своего бака деши.
Однако уже через мгновение выражение его лица вновь стало обычным.
- Ну и зачем ты опять притащился сюда, если сам уже нашел способ вернуться обратно?
Кеншин вытаращил глаза:
- Наставник…так вы всё знаете? Я что, приходил к вам за советом? И вы…разговаривали с Баттосаем?
- Я разговаривал со своим глупым учеником, - фыркнул Хико, - Я же говорил, что не желаю иметь дела с хитокири Баттосаем.
С этими словами он поднялся с бревна и пошел в хижину. Кеншин остался стоять на месте в совершенной растерянности, не зная, как реагировать на эти слова.
- Бака! – закричал Хико из хижины, - Ты собираешься входить или так и будешь стоять столбом?!
Кеншин нерешительно вошел внутрь и остановился на пороге.
- Ну что еще? – Хико мрачно глянул на него.
- Наставник…Но…вы сами сказали, что не желаете иметь дела с Баттосаем…Но как же тогда…
Хико отвел глаза и уставился в свой кувшин с саке.
- Ты перестал быть Баттосаем, когда погибла эта девушка…- сказал он, и его голос прозвучал непривычно тихо, - Я даже и не думал, что…
- Ладно, это не имеет значения, – закончил он своим обычным тоном, - все уже разрешилось само собой. Просто забудь об этом…Впрочем, похоже, у тебя уже и так все вылетело из головы ….
- Простите, наставник..А что, что-то важное произошло за это время? Извините, но я вообще не помню, что приходил к вам тогда ..не только о нашем разговоре…
- Да какая мне разница, что ты там помнишь, а что нет? – рявкнул Хико, - Лучше не стой как бака, и налей саке…С тобой без выпивки вообще невозможно разговаривать…
Он указал пальцем на полки с посудой:
- Не тормози, принеси чашки, вон они стоят!
Кеншину стало не по себе – обычно Хико никак не проявлял своих эмоций, а сейчас было ясно видно, что он расстроен и обижен. Вот только на что?
Он снял с полки две маленькие чашечки, и тут его внимание неожиданно привлек почти бесформенный кусок глины – маленький кособокий горшочек.
Кеншин взял его в руки, покрутил и поставил обратно на полку, а затем вернулся к наставнику.
Хико успел это заметить. Он сделал большой глоток из собственного кувшина и спросил:
- На что это ты там уставился?
Кеншин пожал плечами:
- Этот горшок…Я все равно не могу понять, почему вы держите его на виду. Он же такой корявый…
- Не более корявый, чем твой почерк, - тут же ответил Хико. – Помнишь свои упражнения в каллиграфии?
И тут странная мысль пришла ему в голову
Он сказал: я все равно не могу понять…А ведь я показывал ему этот горшок только один-единственный раз…Тогда…
- Не могу поверить, что вы и это сохранили…- тихо сказал Кеншин, - Что вы захотели это сохранить…
Он сделал глоток из своей чашки и поднял глаза на Хико:
- Спасибо вам за это, наставник…За то, что не отказались от меня окончательно. Я не знаю, говорил ли я вам это раньше, но…спасибо.
Хико молча поднес свою чашку к губам.
Значит, ты все-таки не забыл…Пусть ты не все помнишь, но что-то ведь отложилось в твоей памяти…
- Вот ведь бака, - пробурчал он себе под нос, крайне довольный услышанным.
Во всяком случае, глупый ученик вынес хоть что-то из их разговора…Хоть что-то да задержалось в его дурной голове.
- Оро? – Кеншин удивленно воззрился на наставника.
- Ладно, проехали, - отмахнулся тот.
И, указав на чашку в руке ученика, спросил:
- Ну и как оно на вкус?
Кеншин сделал глоток.
- Хорошее саке…
Хико кивнул:
- В кои-то веки, бака деши, я с тобой согласен…

@темы: Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Фэнфикшн

---

Фанфик "Не в своем времени", глава 28

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 28
Темнота вокруг – это было первое, что ощутил Баттосай. Одно из двух: либо он уже умер, либо…нужно просто открыть глаза. По крайней мере, нужно попробовать…
Он заставил себя приоткрыть глаза, и тут же зажмурился снова.
Значит, я жив…Иначе бы свет так не бил по глазам…
Свет вокруг был ослепительным. Но теперь Баттосай заслонил глаза рукой, прежде чем вновь открыть их, а затем попытался встать. Он не был уверен, что сможет, учитывая, как серьезно был ранен…Но, к своему удивлению, обнаружил, что в состоянии двигаться.
Но если я жив, то почему не чувствую боли?
Он оглядел себя, ожидая увидеть разорванную и окровавленную одежду. Но она была чистой и целой, словно он ни с кем и не дрался…
Но ведь это невозможно…
Только сейчас он осознал, что не видит ничего, кроме этого яркого света. Не было вокруг ни реки, ни моста, ни домов..ни Киото. Только этот странный ослепительный свет.
- Что это…- прошептал он в ужасе.
- Это мост между жизнью и смертью, - послышался тихий голос у него за спиной.
Баттосай резко обернулся. Он не почувствовал приближающегося Ки..вообще ничего.
Что он там сказал? Мост между жизнью..и смертью? Значит, я уже мертв?
В ярком свете ему все-таки удалось рассмотреть того, кто произнес эти слова. Высокий человек с длинными черными волосами. Он улыбался.
Баттосай впервые видел этого человека без меча за поясом.
- Юсиро-сан…- нерешительно произнес Баттосай.
Тот кивнул.
- Давно не виделись, Кеншин.
- Давно? – удивился Баттосай, - Всего пару дней…
Он растерянно огляделся:
- Юсиро-сан, а где мы? Где Кацура-сан? С ним все в порядке?
Он был так встревожен этим, что даже не заметил, как Юсиро назвал его просто по имени.
Тот засмеялся:
- Как это на тебя похоже – беспокоиться о других, даже когда твоя собственная жизнь в опасности…
- В опасности? Так значит, я уже умер. Или умираю…
Баттосай встревоженно посмотрел на Юсиро:
- Но..подождите…а вы? Вы ведь …вы были живы, когда я в последний раз вас видел!
Тот улыбнулся:
- Здесь время течет по-другому. В твоем времени я еще жив…но потом…Впрочем, все, что тебе нужно знать – это то, что я пришел проводить тебя к жизни.."
- Значит, я еще жив. и вы пришли проводить меня обратно к жизни? – тихо спросил Баттосай. – Но почему? И..стоит ли? Может быть, лучше оставить все, как есть?
Юсиро мгновенно посерьезнел:
- Кеншин…Как ты можешь говорить такое? Есть люди, которым ты нужен..которым не всё равно, и ты об этом знаешь. Думаешь, я бы оказался тут с тобой, если бы мне было все равно? Не у каждого здесь есть провожатый. Просто..я не хотел, чтобы ты оказался тут один. Пойми, Кеншин, ты не можешь всегда взваливать всю ношу на себя. Есть люди, которые хотели бы тебе помочь..если бы ты позволил им. Тебе не нужно всегда быть одному..даже здесь.
- Вы думаете, я заслуживаю этого? – с горечью спросил Баттосай, - Посмотрите, сколько я принес зла!
Его глаза сверкнули, однако остались при этом темно-фиолетовыми.
- Посмотрите, сколько я отнял жизней! И даже тем, кто обо мне заботится, я способен принести только боль! Мне не может быть прощения.
Юсиро помолчал, а потом произнес:
- А ведь она простила тебя…
Баттосай замер:
- Как…откуда вы знаете?
- Она простила тебя сразу..как только это случилось. Она никогда и не обвиняла тебя. Это ты сам не можешь себя простить. Это ты сам разрушаешь свою жизнь. И если ты и приносишь боль тем, кому ты не безразличен, то только заставляя нас смотреть, как ты терзаешь сам себя.
- Но…Юсиро-сан…
- Я и не ожидал, что ты сразу все поймешь. Но потом, даже когда ты забудешь это место, постарайся вспомнить мои слова. Постарайся понять. И однажды ты сможешь разрушить все стены, что ты сам понастроил в своей душе.
Баттосай ничего не ответил – просто не мог найти нужных слов.
- Пора тебе отсюда выбираться, – нарушил молчание Юсиро.
Он указал куда-то в сторону. Там свет не был таким ослепительным.
- Это твой путь домой.
Баттосай увидел, что действительно стоит на дороге. Она уходила неизвестно куда, и конца ей не было видно.
- Спасибо, Юсиро-сан, - Баттосай вежливо поклонился и пошел по дороге..
- И не сходи с нее, Кеншин, - сказал ему вслед Юсиро, - Не все времена так добры, как Мэйдзи. Тебе вряд ли захочется, чтобы тебя занесло еще куда-то…
Баттосай обернулся, собираясь ответить. Но Юсиро исчез.
Теперь он стоял на дороге один. Ему, похоже, предстоял долгий, возможно, нелегкий путь, однако он больше не чувствовал холода и пустоты в душе.
***
Кеншин растерянно заморгал. Яркий, ослепительно яркий свет резал глаза.
Где же он оказался? Последнее, что он помнил – свое падение в реку…
Может быть, я уже умер?
- Нет, - произнес за его спиной знакомый тихий голос, - Тебе еще многое предстоит сделать в этой жизни…Это всего лишь перекресток…
Кеншин оцепенел. Не веря своим ушам, он все-таки заставил себя обернуться, и увидел красивую улыбающуюся женщину.
- Здравствуй, дорогой, - сказала она.
- Томоэ…- прошептал он. На него снова навалилось чувство вины… такое ощущение, словно кусок души вынули….
Но ведь вот она, стоит перед ним, живая, красивая и улыбающаяся…
Она подошла поближе и нежно провела кончиками пальцев по его шраму.
- Неужели ты никогда не позволишь ему зажить?
Он ничего не ответил, просто положил свою ладонь на ее. Ее рука была теплой на ощупь…живой.
Это было такое прекрасное чувство – осознавать, что она рядом. Как будто одним прикосновением она сняла с него часть его вечной ноши, вины и стыда…пусть хоть ненадолго.
- Кеншин, - ласково произнесла она, - Пожалуйста..не надо больше. Не превращай меня в еще один шрам на твоей душе…Не нужно…
- Томоэ…- начал он, но она покачала головой:
- Тебе дается второй шанс, дорогой. Воспользуйся им, пожалуйста. Ты заслужил это…
Кеншин печально глянул на нее:
- Но..ты же сама когда-то сказала – это я вызвал кровавый дождь…И тогда…кровь на снегу….
- Нет, - ответила она. – Кровь –это не всегда убийство. К;ровь помогает сердцу биться. А ты..ты исцелил мое сердце.
Она обняла его, и он обнял ее в ответ, закрыв глаза и вдыхая знакомый аромат белой сливы.
Наконец, она высвободилась из его рук:
- Ничего страшного нет в том, что ты любишь ее…Иди к ней. Отпусти меня и иди к ней…
Он открыл глаза, но Томоэ исчезла. Лишь послышался ее тихий, едва слышный голос:
- Следуй за своим сердцем…домой…

Баттосай шел и шел по дороге, не зная, сколько он уже прошел, и долго ли еще идти. Наконец, он оказался на перекрестке, где большая дорога расходилась на несколько.
Он остановился. Куда идти дальше, по какой из этих дорог?
Юсиро-сан ведь и словом не обмолвился про перекресток.
И тут Баттосай почувствовал чей-то сильный Ки. Очень знакомый…Настолько знакомый…
Этого не может быть…
Он все же заставил себя обернуться – и увидел на одной из дорог собственное отражение. Самого себя, только старше.
Не в силах двинуться и произнести хоть слово от изумления, он стоял и смотрел на человека, которым он когда-нибудь…однажды…должен будет стать
Взрослый Кеншин точно так же стоял, молча глядя на него. И именно он первым заговорил:
- Вот твой путь, - сказал он, указывая в том направлении, откуда только что пришел, - Я не думаю, что он будет легким, но ты все равно не сдавайся.
Баттосай кивнул и после долгой паузы все же смог прошептать:
- Спасибо…
Но как же это было странно – благодарить самого себя!
- Да, и еще, - добавил «старший» Кеншин, - Хочу, чтобы ты знал: я не испытываю к тебе ненависти.
- Спасибо, - снова сказал Баттосай. Он вежливо поклонился и продолжил свой путь.
И вступив на эту новую дорогу, почувствовал: что-то изменилось. Путь больше не казался ему бесконечным и бессмысленным, где-то вдали, очевидно, было место, которое и было целью его путешествия.
Может быть, потому, что он, наконец, сделал первый шаг к жизни.
Первый шаг к тому, чтобы когда-нибудь простить себя…

@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн

---

Фанфик "Не в своем времени", глава 27

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 27
1878
Тускло светила луна, полускрытая облаками. В ее неярком свете лишь блестели клинки обнаженных мечей, и сверкали две пары глаз. Было тихо, ни шороха ночных животных, ни даже шелеста ветра. Пожалуй, такого всплеска Ки это место не видело уже более десяти лет. Это было настолько необычно, что даже те, кто понятия не имел о подобных вещах, поспешили бы инстинктивно затаиться или убраться прочь.
Затем облака чуть рассеялись, и яркая луна осветила две неподвижных фигуры.
Тот, кого называли волком, и тот, кого прозвали демоном.
Сайто застыл в стойке Гатоцу. Баттосай также замер на месте, готовый к обороне.
Края губ Сайто приподнялись в улыбке:
- Ну что, до свидания. Баттосай…
Тот, казалось, никак не отреагировал на это, лишь чуть сузил глаза, все так же пристально глядя на противника и пытаясь предсказать его следующее движение.
Ему не пришлось долго ждать – Сайто перешел в наступление.
Баттосай легко блокировал первую атаку. Его катана лязгнула о меч Сайто, и продолжила свой путь, разорвав ткань мундира на плече и процарапав кожу.
Сайто, казалось, и не обратил внимания на свое окровавленное плечо. Это была всего лишь царапина, и она, по его мнению, не стоила того, чтобы на нее отвлекаться.
Он развернулся, и к тому моменту Баттосай снова сорвался с места. Сайто отбил его удар и сделал выпад, едва не задев противника. И наверняка ранил бы его, если б не эта его божественная скорость. Новый выпад - блок – и катана Баттосая снова прорезала мундир и оцарапала плечо, на этот раз, другое.
А Сайто удалось всего лишь срезать несколько рыжих прядей с головы противника. Похоже, судьба была не на его стороне – Баттосай порхал вокруг него, словно бабочка, за его движениями практически невозможно было уследить. Это начинало раздражать.
Сайто был очень собран и серьезен. Он непременно должен взять верх. Непременно. Пусть обстоятельства сейчас против него, но он не может позволить этому мальчишке остаться тут, в эпохе Мэйдзи. Он слишком опасен для этого времени.
Да, он действительно хотел поединка с Баттосаем. Но не с этим подростком. Он хотел победить взрослого Баттосая, того, который уже успел пожить во времена перемен.
А в чем смысл победы над мальчишкой? Показать, что волк даже в зрелом возрасте не менее опасен? Нет, это никогда не было его целью. Он желал поединка со взрослым Баттосаем по другой причине: доказать себе, что эта эпоха Мэйдзи не до конца разрушила и изменила все и всех, кого он помнил. Но на самом деле…Если этот мальчик не попадет домой, то Баттосай-взрослый может умереть там в прошлом. И никто даже не узнает об этом…
Этого нельзя было допустить.
Баттосай отскочил в сторону и встал в стойку баттодзюцу.
От пристального волчьего взгляда не укрылась ни легкая дрожь его правой руки, ни то, что она висела под каким-то немного странным углом.
Ну что же, возможно, и есть шанс все-таки выиграть этот бой.

1865
Кеншин бросил беглый взгляд на Шишио, но тот без особого труда управлялся со своим противником. Собственно, Кеншин уже знал, чем окончился этот бой, и видел, что Шишио помощь не нужна.
Он повернулся к своему новому противнику, Сайто
- Где же твой отряд?
Вопрос едва не застал Сайто врасплох. По крайней мере, он не привык к разговорам перед боем. Не сразу, но он ответил:
- Это не важно. Это бой один на один, и им незачем вмешиваться. Ну что, начнем?
Кеншин кивнул, положив руку на рукоять сакабато. Да, это будет честный поединок, хоть обстоятельства складываются не в его пользу. Он не ожидал, что будет так серьезно ранен. Правая, боевая, рука плохо слушалась и дрожала. К тому же они находились хоть и близко от моста, но на некотором расстоянии от реки. Не на том самом месте.
Может быть, место тоже важно для того, чтобы попасть домой? Тогда нужно заманить Сайто поближе к реке.
Думать было некогда – Сайто нанес удар первым, вынудив Кеншина защищаться.
Кеншин блокировал удар и отскочил в сторону, стараясь тем самым еще немного приблизиться к реке и отдалиться от все еще дерущихся Шишио и Усуи.
Сайто снова сделал выпад, и Кеншин снова ушел в оборону, и в очередной раз отбежал в сторону, увлекая противника в нужном ему направлении, но даже не делая попытки напасть самому. .
Волк усмехнулся:
- Ты боишься напасть на меня? Я знал, что ты не настоящий Баттосай. Настоящий бы не стал бегать от меня. Он принял бы бой, и, если надо, то умер бы с честью.
Рука Кеншина сжала рукоять сакабато.
Он прав…Если я должен снова стать Баттосаем, пусть даже ненадолго, то не могу только защищаться…В конце концов, у меня сакабато. Я все равно его не убью.. А иначе я не смогу попасть домой.
Этой мысли было достаточно, чтобы взять себя в руки и принять решение. На этот раз Кеншин не просто отбил Гатоцу Сайто, но перешел в контратаку, и, прежде, чем Сайто успел отреагировать, взвился в воздух, продемонстрировав Рю Тсуй Сэн
Впрочем, Сайто ожидал этого: удар не застал его врасплох, и он, хоть и с трудом, отбил его, затем неожиданно ударив с левой руки. Кеншин увернулся, но недостаточно быстро - меч Сайто разрезал одежду на боку и процарапал кожу.
- Что-то ты сегодня не очень быстр, - заметил Сайто.
В этот раз он метил Кеншину прямо в грудь, но тот в последний момент все же ушел от прямого удара, получив глубокую, но менее опасную рану в бок.
Он остановился, чтобы перевести дыхание, и какое-то время стоял так, опустив голову, чувствуя, как подступает слабость и головокружение от потери крови. Он только сейчас вспомнил, что был тяжело ранен еще до начала этого поединка. Похоже, теперь его хватит ненадолго, пора заканчивать этот бой.
Сайто тоже остановился, внимательно глядя на противника и, очевидно, прикидывая в голове, что тот может предпринять.
Теперь они были совсем рядом с мостом. Так близко, что шум реки почти полностью заглушал звуки боя между Шишио и Усуи.
Впрочем, Кеншину уже было не до этого. Слабость от потери крови ощущалась все сильнее, а кровавые пятна на снегу уводили его мысли в прошлое и не давали сосредоточиться на главном.
Когда он, наконец, поднял голову и глянул на Сайто сквозь разлохмаченную челку, его глаза сверкнули янтарным цветом. Это были глаза хитокири.
Ну наконец-то.
Волк улыбнулся. Ну вот теперь все станет ясно…

1878
Каору и Сано неслись по улице, надеясь найти Баттосая раньше, чем он позволит себя убить. Они оба волновались за него, хоть были знакомы с ним –таким, как сейчас – всего пару дней. Но и за это короткое время он стал им дорог.
Каору тяжело дышала, но бежала быстро, всего на шаг позади Сано.
- Ты уверен, что они возле моста?- прокричала она на бегу.
- Да, - ответил тот, - Если записка была от Сайто, то они встретятся у реки!
- Сайто хочет отправить его назад?
Сано от неожиданности остановился, и Каору налетела на него, едва не свалив на землю.
- Что ты сказала?
- Некогда, Сано, потом! - отмахнулась она
Сано схватил ее за руку:
- Малышка, ты что сейчас сказала? Ты, выходит, все знала? Все знала…про него?
- Конечно!
- Но...откуда?
- Он сам сказал мне, - Каору выдернула руку, - Какая разница? Сейчас не до этого, надо найти его. Он же и так ранен, и …я не хочу, чтобы ему причиняли еще больше боли.
Сано удивленно уставился на нее.
- Мне даже страшно представить, через что он прошел. И хоть мне хочется больше всего на свете, чтобы наш Кеншин вернулся…я не хочу, чтобы Сайто ранил его еще сильнее, или…
- Но что если это его единственная возможность вернуться? – вяло возразил Сано, - Ну, то есть, мне самому это не нравится, я бы предпочел просто окунуть его снова в реку…Но вдруг и вправду им обязательно нужно для этого подраться, а иначе никак? А вмешаемся, и будет только хуже?
Каору замотала головой:
- Нет, я больше не позволю причинить ему боль! Ты меня слышал, Сано. Если я просто буду стоять и смотреть, как его там убивают, я…я могу потерять его навсегда, даже если он вернется…
Сано захлопал глазами:
- Чего-то я не понимаю…
- Ты сам сказал: я должна дать ему знать, что принимаю его таким, какой он есть, вместе со всем его прошлым. Если я отвернусь от него ради того, чтобы «мой бродяга» вернулся – значит, я его недостойна.
Она смахнула слезы:
- Делай что хочешь, Сано, а я буду делать то, что считаю нужным! А теперь пошли!
Сано побежал за ней.
Он понятия не имел, что она там задумала. Но сейчас это было не так важно. Важно только то, чтобы Кеншин выбрался из этой передряги живым. Ведь это его, Сано, вина в том, что такое вообще случилось. А значит, ему и исправлять все это…
Сано прибавил шагу.
Держись, Кеншин…Держитесь вы оба…Мы уже спешим на помощь…

1865
Тем временем Юсиро прочесывал все ближайшие улицы. Прошло уже больше получаса, но его поиски не увенчались ничем.
Куда же подевался этот бака?
К сожалению, Юсиро не пришло в голову спросить Кеншина, каким образом они поменялись местами, и как он собирается вернуться домой. И уж конечно, Юсиро даже понятия не имел, что творится в голове у этого, более взрослого Кеншина.
А впрочем…Этот взрослый Кеншин не так чтобы очень отличался от мальчишки, которого Юсиро знал, особенно когда он вылез, наконец, из своей раковины. Так что можно, наверное, постараться угадать, куда Баттосай мог бы пойти…
Он остановился и задумался.
Судя по всему, чтобы вернуться домой, он должен был отправиться на то место, где все это произошло. Но где оно, это место?
Тут Юсиро вдруг осенило, и он понесся по улице в направлении городской окраины. В самом деле, как он раньше не догадался? Кеншина не было почти целый день, и потом он вдруг возник у самого выхода из города, и потом сражался с Окитой и Сайто. Значит, это было именно то место, где они поменялись местами…
Он бежал изо всех сил, надеясь, что успеет до того времени, как Кеншин снова вступит в бой с Шинсенгуми...
Пот капал с его лица, ноги болели от быстрого бега. да и рана начала ныть, но он не обращал на все это внимания. В голове была лишь одна мысль:
- После всего, что ты пережил, ты заслужил спокойной и мирной жизни. Я не позволю тебе здесь умереть…Не здесь и не сейчас…

1878
Баттосай едва не пропустил очередную атаку Сайто..Снова Гатоцу. Волк двигался очень, очень быстро, несмотря на раны.
Баттосай едва мог уследить за его движениями, и заметил, что катана направлена на него слегка под другим углом. Этот удар был заведомо не смертельным…
Что это? Что он делает?
Баттосай приготовился отразить эту атаку, как вдруг траектория клинка Сайто неожиданно изменилась. Баттосай не успел ни увернуться, ни блокировать удар – катана вонзилась в его раненое плечо. Сайто чуть повернул лезвие - достаточно для того, чтобы ослабить руку, но недостаточно, чтобы окончательно покалечить противника.
Во всяком случае, Сайто на это надеялся..
Он выдернул свой окровавленный меч из раны и отскочил назад. Сам он тоже был ранен – быстрый клинок Баттосая успел резануть его по ноге. Рана была не опасной, но глубокой. Впрочем, думать о ней было некогда.
Баттосай был ранен серьезнее. Он стоял на берегу реки, на самом краю, тяжело дыша и зажимая левой рукой раненое плечо. Было видно, что он с трудом держится на ногах. Однако, когда Баттосай поднял голову и взглянул на Сайто, в его глазах горело янтарное пламя.
Он был готов. И ничто теперь не могло его остановить.

1865
Теперь Кеншин двигался еще быстрее, несмотря на раны. Почти как в старые времена. Он не знал, сколько еще сможет так продержаться, и надеялся. что бой продлится еще недолго. Только бы дотянуть до моста… До возвращения домой…
- Это должно..обязано сработать, - в отчаянии думал он, отражая очередную атаку Гатоцу.
А затем он рванулся вперед и нанес Сайто прямой удар в грудь, на мгновение лишив противника возможности вздохнуть.
Странно, почему нет крови? - пронеслось у Кеншина в голове.
Испуганный этой мыслью, он замер на месте…
Нет, я не имею права заходить так далеко…
Тем временем Сайто отдышался и был готов снова перейти в наступление.
Кеншин встал в боевую стойку, готовясь отразить удар. Его рука машинально скользнула мимо рукояти сакабато и нащупала рукоять вакидзаси. Пальцы крепко сжали ее, и только тут он осознал, что делает. Он отдернул руку так резко, словно рукоять была раскалена.
Нет, я не имею права заходить так далеко…
Но с каждой минутой контролировать себя становилось все труднее.
Эта секунда промедления едва не оказалась губительной для него. Сайто рванулся вперед, и Кеншин лишь в последний момент успел уйти от смертельного удара. Теперь он стоял на берегу, на самом краю, за спиной была река.
Кеншин поскользнулся на мокрой глине, и, прежде чем сумел восстановить равновесие, Сайто вновь бросился на него, явно намереваясь столкнуть вниз.
Кеншин не успел отразить его выпад, и полетел в реку. Холодная вода сомкнулась над его головой. От неожиданности он задохнулся и наглотался воды.
Он изо всех сил пытался вынырнуть на поверхность, но в ледяной воде правая рука окончательно перестала ему повиноваться. Он погружался все глубже…
Вот и всё.
Ничего не получилось…Он проиграл.
Каору….
Это была его последняя мысль…Потом наступила темнота.

1878
- Кеншин!!!
Баттосай обернулся и увидел, что к нему бежит Каору. Сано едва поспевал следом.
Что они здесь делают? Это опасно! Они могут погибнуть, я не смогу их защитить…И будет как в Оцу!
-Малышка, ты куда? Стой!!!
Каору игнорировала отчаянный вопль Сано.
Сайто не повернул головы на крик. Голос Каору отвлек Баттосая, пусть лишь на секунду, но этого было достаточно. Прежде, чем Баттосай успел опомниться, он рванулся вперед.
Баттосай попытался отразить удар, но, стоя на самом краю берега, потерял равновесие.
Следующим ударом Сайто швырнул его в реку.
Как тринадцать лет назад,
Каору закричала. Сано тоже что-то кричал. Но вода уже сомкнулась над головой, и у Баттосая не было сил, чтобы попытаться вынырнуть на поверхность…
Простите меня…Я не смогу его вернуть…
Он погружался все глубже, чувствуя, как ледяная вода заливает горло.
Каору..прости…Мы не сможем увидеться в Мэйдзи...
***************

если текст под "more"не виден, скажите мне, пожалуйста. У меня какой-то глюк в дайри

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Фэнфикшн

---

[3Н7]

Подскажите номер серии в аниме,где Кеншин дерется с Саноске и ранит его,а потом несет его на себе домой(все это ночью). Потом Каору еще спрашивала,что с ним.

@темы: Химура Кеншин, Сагара Саноске, Вопросы

---

Фанфик "Не в своем времени", глава 26

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 26
1878
Солнце уже полностью зашло, когда Баттосай подходил к мосту, пребывая в полнейшем душевном разладе.
Он знал, что должен сосредоточиться на поединке с Сайто, однако не мог выбросить Каору и тревогу в ее глазах, из головы.
Она действительно волновалась за него.
Он вздохнул, подумав о том, что она, наверняка, разозлится, как только обнаружит, что его нет. Что он ушел и снова собирается драться с Сайто.
Но ведь нельзя было рисковать жизнями обитателей Аойи! Даже тех, кого он видел всего пару раз. Если он позволил бы Сайто явиться в Аойю, то кто-нибудь точно мог бы пострадать.
И Каору…что если она бы снова бросилась между ними? Смог бы он защитить ее снова? Он не мог вынести даже мысли о том, что она могла умереть, как Томоэ…из-за него.
Нет, так будет лучше. Она в безопасности.
Баттосай очень надеялся, что она не пойдет за ним.
Нужно выкинуть мысли о ней из головы. Нужно собраться. До моста уже рукой подать, и если он не будет сосредоточен только на поединке, то это может стоить ему жизни. А этого нельзя допустить, он должен выполнить обещание…
На самом деле, целых два обещания , подумал он, вспомнив умоляющие глаза Каору.
Но все эти тревоги отошли в сторону, как только он заметил человека, поджидавшего его на мосту. Тот облокотился о перила и смотрел на воду с таким видом, словно ничего не происходит. И повернулся к Баттосаю, ощутив его присутствие.
Время как угодно могло изменить Сайто, но взгляд желтых волчьих глаз остался прежним. Да, бой с ним не будет легким, даже учитывая то, что Сайто сейчас был намного старше.
- Значит, ты все-таки решил прийти, - сказал Сайто, не выпуская изо рта сигареты.
Баттосай с некоторым удивлением посмотрел на него…Похоже, Сайто вообще не расстается с сигаретой, она даже говорить ему не мешает. Глупо, конечно, но почему-то эта вредная привычка вдруг заставила его подумать о Сайто не как о противнике в бою, а просто как о человеке.
Он просто человек, из плоти и крови, такой же, как все. Он не опасный хищник, так же, как я –не демон. Просто человек, и если я его убью, он умрет. Еще одна жертва. Еще одно пятно крови на моих руках..
Похоже, эта мысль отразилась на его лице, потому что Сайто вдруг выплюнул окурок и сказал:
- Похоже, ты слишком долго пробыл тут, Баттосай, и это заставило тебя смягчиться. Это не пойдет тебе на пользу.
Баттосай не ответил.
Сайто сделал шаг вперед.
Наступила тишина – лишь пробежал легкий ветерок, взъерошив их волосы.
Сайто медленно приближался. Еще пара шагов, и Баттосаю придется или нападать, или защищаться. Но бывший капитан Шинсегуми вдруг остановился.
- Ну что, Баттосай, пора бы закончить наш бой? - произнес он и, обнажив свой меч, встал в стойку Гатоцу.
Баттосай не двинулся с места:
- Скажи мне одну вещь, Сайто – зачем тебе это нужно? Зачем мы сейчас деремся? В Бакумацу все было понятно, но сейчас, в Мэйдзи? Мы до сих пор враги? Я выступал против правительства? Или у нас с тобой какие-то личные счеты? Объясни, зачем?
Сайто усмехнулся:
- Ты спрашиваешь, зачем? Разве тебе нужна была причина раньше? Ну хорошо, я попытаюсь объяснить. Я стараюсь кое-кого защитить. А ты представляешь угрозу его существованию Потому я должен уничтожить тебя. Теперь понятно?
- Я здесь не для того, чтобы кого-то убивать, - возразил Баттосай..
- Не имеет значения, для чего ты здесь. Но если ты тут останешься и дальше…Впрочем, хватит разговоров, пора покончить с этим…
На этот раз Баттосай не стал возражать. Коротко кивнув, он тоже встал в боевую стойку..

Каору все еще сидела в саду, когда Сано вернулся в Аойю.
Его удивило то, что она сидит тут одна, он был уверен, что она внутри, вместе с Баттосаем.
Что произошло между ними? Явно он что-то пропустил, пока беседовал с Сайто, а потом медленно шел домой, обдумывая их разговор.
В конце концов, он все-таки решил к ней подойти:
- Малышка, ты чего тут делаешь?
Она обернулась:
- А, Сано, это ты…
- Как там Кеншин?
Она ничего не ответила, только чуть покраснела:
Странно, подумал он. Что-то не так…вот только непонятно, в чем дело.
- Он уже проснулся? – спросил Сано, - Давно? Мне надо с ним поговорить.
- Нет, у тебя ничего не получится, - ответила Каору и вскочила с места.
Сано удивленно посмотрел на нее. Какая муха ее укусила?
- Ты чего это? Мне действительно надо с ним поговорить. Правда. Это очень срочно, дело в том, что Сайто…
Каору ахнула:
- Сайто? И что он…
Сано отвел глаза:
- Да ничего такого, Малышка, честно…Ну..просто надо с Кеншином кое-что обсудить…
Она тут же преградила ему дорогу и вцепилась в его рукав:
- Сано, стой! Так что там насчет Сайто?
Сано тяжело вздохнул. Он ненавидел врать, особенно, когда на него вот так смотрели.
- Да ничего особенного... Пусти, мне всего-то сказать Кеншину пару слов..
- Но его нет!
До Сано, наконец, дошло:
- Его…как это – «его нет?» А где же он?
Она только молча покачала головой, чуть не плача. Этого Сано уже не мог вынести
Он взял ее за плечи и чуть встряхнул:
- Где он, Каору? Что случилось?
- Он…ушел не так давно. Кто-то передал ему записку, он прочитал и сразу ушел. Но он обещал вернуться.
Сано выругался сквозь зубы.
О чем только думает этот бака? Куда он пошел? Неужели он такой идиот, что потащился драться с Сайто, в его-то состоянии?! Конечно, у Кеншина имелась отвратительная привычка, спасая всех вокруг, совершенно не заботиться о самом себе…И если записка была от Сайто…Ну да, если ему понадобился Баттосай, то его ничто не могло остановить…
- Ксо! – заорал Сано, - Этот бака…он же опять собрался драться!
Каору побледнела:
- Что?!!
Сано растерянно заморгал. Он совсем забыл, что Каору стоит рядом с ним. Ничего не оставалось, как признаться:
- Сайто…Он хотел продолжить этот поединок, но я не думал, что он пошлет ему письмо прямо сейчас. Вот гад, он наверняка написал его, как только я ушел…Ксо…Если бы я сразу пришел сюда, то успел бы остановить Кеншина! Это же из-за меня.. Если он его убьет, это будет только моя…
Каору не дала ему закончить, от души треснув боккеном по голове:
- Какого хрена? Больно же! – закричал Сано, схватившись за больное место.
- Хватит ныть, Сано! – решительно сказала Каору , - Чем дольше ты тут будешь страдать, тем меньше у нас шансов его спасти!
- И ничего я не..- начал возражать он, но Каору опять его перебила:
- Если не будешь шевелиться, то получишь еще! Куда они могли пойти?
- Думаю, они возле моста, что на окраине города, - предположил Сано:
Он удивленно посмотрел на нее:
- Малышка..похоже, ты снова стала вести себя, как обычно. Что-то еще случилось, пока меня не было?
- Да, - ответила та, - Он обещал мне, что вернется.
И прежде, чем Сано успел что-то сказать, она уже понеслась к воротам. Ему ничего не оставалось, как последовать за ней.


1865
Кеншин еле успел увернуться от клинка Усуи. Только божественная скорость спасла его. Но противник тоже был очень быстр, и вслед за первой немедленно последовала вторая атака.
Кеншин, сжав зубы, отразил этот удар. Плечо тут же напомнило о себе. По крайней мере, несмотря на сильную боль, рука пока держала сакабато достаточно твердо…Но надолго ли это?
Он очень в этом сомневался, однако перешел в наступлении и изо всех сил ударил Усуи в спину.
Такой удар должен был если не временно вывести противника из строя, то хотя бы, замедлить его движения. Но тот словно бы и не обратил внимания, движимый одной лишь целью – убить, невзирая ни на что.
Кеншин попытался прочитать его Ки, но использовать его, чтобы предсказать движения противника было не так-то просто. Все осознанные действия забивала какая-то безумная злоба и желание победить и убить противника.
Между тем, Усуи снова атаковал, и Кеншин опять едва успел отбить в сторону его меч, однако острие задело его раненое плечо
У Кеншина потемнело в глазах от боли. Плечо только начало заживать, и эту боль и так-то трудно было терпеть. А тут еще одна рана, пусть и неглубокая.
Он едва не выронил сакабато, и лишь в последний момент сжал рукоять, насколько хватило сил в руке, и отскочил назад, чтобы выиграть хоть секунду времени, пока боль немного утихнет.
Не обращай внимания на боль…Ты ведь делал это раньше, значит, и сейчас сможешь…
Усуи усмехнулся:
- Ну что, Баттосай, каково это - чувствовать, что сейчас умрешь?
- Рано еще меня хоронить, - прошипел Кеншин сквозь стиснутые зубы.
- Ошибаешься. – засмеялся Усуи и рванулся вперед.
Странно, это было то же самое движение, тот же удар, который Кеншин только что отбил. Зачем Усуи вновь повторил его?
Спустя мгновение, он понял, зачем. Усуи теперь точно знал, куда бить, и на этот раз его меч ударил в раненое плечо Кеншина со всей силы, прорезав бинты и глубоко вонзившись в тело.
Сакабато выпал из ослабевшей руки, которая практически перестала повиноваться. На снег закапала кровь. Кеншин упал на одно колено, зажимая рану здоровой рукой. Его пальцы царапали снег в тщетной попытке дотянуться до меча, который лежал совсем рядом, но был недосягаем….
Я не имею права умереть здесь…
Эта мысль была настолько сильной, что заставила Кеншина кое-как подняться на ноги.
Сейчас бы использовать Амакакеру Рю но Хирамеки…Но об этом не могло идти и речи – не говоря уже о том, что рука почти не слушалась, сакабато по-прежнему лежал у его ног.
- Прощай, Баттосай…
Я не собираюсь умирать здесь, тем более, от твоей руки…
Кеншин приподнял левой рукой безвольно висевшую правую. Несмотря на боль, пальцы шевелились, и чувствительности не потеряли. Хорошо,это значит, что еще есть шанс…
Усуи двигался быстро, очень быстро. Даже с божественной скоростью его было не так легко победить. Нападая из тени, он словно сам был тенью, лишь глаза и клинок его катаны сверкали в лунном свете. Еще минута – и все будет кончено…
Меч Усуи вновь нацелился в плечо Кеншина, но тот чуть ушел в сторону. Клинок лишь едва скользнул по его руке, оставив неглубокий порез, а в следующую секунду Усуи вдруг отбросило назад сильным и резким ударом в висок.
Однако противник удержался на ногах, и теперь, утирая кровь с лица, пытался сфокусировать взгляд и понять, что же сейчас произошло.
Кеншин, тяжело дыша, выпрямился. Сакабато был уже у него в руке, а на снегу рядом с ним валялись осколки от кувшинчика саке, подарка Хико, так неожиданно пригодившегося.
Усуи сплюнул кровь на снег:
- Смотрю, от тебя можно ждать сюрпризов, Баттосай…
- Главный сюрприз у тебя впереди, - раздался чей-то голос из темноты.
Вслед за этим блеснул клинок, но Усуи, резко обернувшись, успел блокировать удар
- Пришел спасать своего приятеля? – осклабился он, - Или просто решил побыстрее помереть?
Шишио Макото вышел из тени. Его взгляд был холоден и спокоен:
- Да ты шутишь. Пришла твоя смерть. Это последнее, что ты видишь в этой жизни…
Только после этого он глянул на Кеншина:
- Этого оставь мне…Иди отсюда, там, похоже, кто-то еще тебя дожидается…
Усуи, наконец, опомнился и ринулся в атаку на нового противника. Теперь они были заняты только друг другом.
Кеншину и не нужно было предупреждения, он сам почувствовал чужой Ки, который ни за что не спутал бы с каким-либо другим.
Он приближался. Из темноты сверкнули желтые глаза.
Сайто.

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Шишио Макото, Камия Каору, Фэнфикшн

---

Фанфик "Не в своем времени", глава 25

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 25

1878
Клинок почти бесшумно вышел из ножен.
Меч был тяжелым – Каору, привыкшая к более легкому боккену, едва не уронила его. Острие прочертило полосу по заснеженной земле у ее ног.
И только тогда она осознала, что держит в руках.
Каору в полном недоумении посмотрела на Баттосая…Не может быть…
Да, конечно, она заметила, и его молодость, и странное поведение. Но не хотела в этом признаваться. Даже себе…даже сейчас.
- Каору-доно? – голос был взволнованным, и даже испуганным.
- Кеншин..- прошептала она.
- Да, Кеншин, - сказал он. И после долгой паузы добавил:
- Хитокири Баттосай…
Каору молча смотрела на него, и, наконец, смогла выдавить:
- Но..как? Когда…?
Баттосай отвел глаза. Всё шло не так, как он надеялся. Она, конечно, расстроилась, и сейчас оттолкнет его. Или же он сам так боится этого, что просто вообразил себе это?
- Когда я упал в реку…вместе с Саноске.
- И ты..действительно…
Она сделала глубокий вдох и попробовала еще раз:
- Ты действительно Баттосай? Но как? Ты же не можешь…Этого же не может…
- Вы же сами видите, - перебил Баттосай, стараясь за равнодушным голосом скрыть волнение и страх, - Вы же видите своими глазами…
- И вы…вы потом сможете поменяться обратно?
Ему все же удалось взять себя в руки и натянуть бесстрастную маску:
- Если бы я это знал, меня бы здесь уже не было, Каору-доно. Мне нечего здесь делать.
Он отвернулся, не желая видеть разочарование и обиду на ее лице.
Кажется. она обиделась ..Ну что же, пусть так. В конце концов, и она его тоже обидела.
- То есть, - сказала она, - ты предпочел бы остаться в Бакумацу?
Что, интересно, она ожидала услышать в ответ на подобный вопрос?
- Вы думаете, я сумасшедший? – с горечью спросил Баттосай.
- Что?
Он снова посмотрел ей в глаза:
- Вы слышали, что я сказал. Вы, наверное, думаете, что я сошел с ума, раз желаю снова там оказаться? Но у меня есть обязательства…
Каору нахмурилась:
- И..она красивая?
Баттосай непонимающе уставился на нее. О чем она вообще спрашивает?
У Каору на глазах появились слезы:
- Значит, ты любишь ее, да? И поэтому хочешь туда вернуться?
- Да о чем вы говорите? – наконец, взорвался Баттосай, - О ком вы все время спрашиваете? Кто «красивая»? Я хочу вернуться туда, потому что это вы хотите от меня избавиться!
Устыдившись такого бурного проявления эмоций, он, опустив голову, тихо добавил:
- Разве это не так?
Оба, отвернувшись друг от друга, замолчали, но через какое-то время заговорили одновременно:
- Вы ведь хотите от меня поскорее избавиться, верно?
- У тебя ведь там девушка, которая тебя ждет?
Баттосай покачал головой:
- Вы думаете, какая-нибудь девушка может ждать убийцу? Нет, меня никто не ждет там, кроме Кацуры-сана.
- Тогда кто такая Томоэ? – не сдавалась Каору.
Баттосай вскочил с места:
- Кто вам..откуда…где вы слышали о ней?!
- Ты говорил это имя во сне, - тихо сказала Каору, - Много раз. Получается, она много значит для тебя?
Кеншин снова отвернулся, уставившись на этот раз на низкое солнце, уже садящееся за крыши домов…
Неужели Шиномори был прав? Он должен отпустить ее?
Вот ведь Каору-доно, прямо перед ним…
А Томоэ…хотела бы, чтобы он оставил ее и был счастлив?
Нет, Каору-доно не имеет к нему никакого отношения. Он должен вернуться туда, где ему надлежит быть. И пройдет еще много лет, прежде чем он увидит ее снова.
- Кеншин?
Голос Каору вернул его в реальность.
- Кеншин..прости, я не должна была этого говорить…Если ты не хочешь говорить о ней…
Баттосай тяжело вздохнул. Он, наконец, принял решение.
Улыбнувшись, он сел с ней рядом и взял ее за руку:
- Вы ничего такого не сказали, Каору-доно. Пожалуйста, не извиняйтесь. Томоэ-это…это всё очень сложно… простите, я пока не готов говорить о ней…
Прежде, чем она успела что-то сказать, он добавил:
- Я думаю, что позже я смогу вам все объяснить…Лет через десять.
Он снова замолчал, подбирая нужные слова, и, в конце концов, тихо сказал:
- Пожалуйста, подождите меня, Каору-доно. Пожалуйста…
- Кеншин..- прошептала Каору, и, прежде чем он успел опомниться, она обняла его:
- Конечно, конечно, я подожду. Человек может еще и не сделать для того, кого он…
Она покраснела и замолчала, опустив глаза.
Баттосай не успел ответить – он почувствовал, что кто-то идет к ним. Поэтому с извиняющейся улыбкой осторожно высвободился из ее объятий – за секунду до того, как к ним подошла Окон.
- Химура-сан, - сказала она, протягивая ему какой-то листок, - Простите, но мне велели срочно передать это вам. И убедиться, что вы это прочитали.
- От кого это? – растерянно спросил Баттосай, вертя листок в руках.
- Какая-то девочка принесла, – пожала плечами Окон, - И убежала. прежде, чем я успела ее о чем-нибудь спросить.
Баттосай быстро прочитал письмо и, нахмурившись, спрятал в рукав.
- Спасибо, - сказал он, поднимаясь на ноги, - Я разберусь с этим…
Окон кивнула и ушла.
- Кеншин? – встревожилась Каору, - Что случилось?
- Ничего особенного, Каору-доно, не волнуйтесь, пожалуйста…
Нельзя сказать, чтобы его слова хоть чуть-чуть ее успокоили.
- Это…что-то плохое? Когда ты получаешь такие письма, это всегда плохие вести…
Он стоял спиной к заходящему солнцу, и его лицо было в тени. Поэтому она не видела выражения его лица:
- Все в порядке, Каору-доно, - сказал он, - Мне нужно…отойти ненадолго. Я скоро вернусь, хорошо?
Каору это не убедило. Она тоже вскочила и пристально поглядела ему в глаза:
- Ты обещаешь, что вернешься? И не уйдешь…как тогда?
Он чуть улыбнулся (впрочем, в сумерках Каору вряд ли могла это разглядеть):
- Я обещаю. Я обязательно вернусь.
- Хорошо, я буду тебя ждать. Только постарайся не очень долго.
- Это не займет много времени, - сказал он и пошел к воротам.
Уже за воротами он снова развернул письмо:
Следует закончить наш поединок, так или иначе. Встречаемся на том же самом месте, у моста – или я сам тебя найду, и тогда придется драться на глазах у твоих друзей. Выбор за тобой
Сайто Хаджиме.

1865
Юсиро сидел в одиночестве в своей комнате, рассеянно глядя в окно. В комнате было темно, лишь луна светила в открытое окно.
Он давно должен был лечь спать. Кацура-сан сказал, что следующее задание будет только завтра или послезавтра, казалось бы, отдыхай себе… Но почему-то он не мог заснуть, и бесцельно проводил время у окна. глядя на звезды.
Зачем ему понадобился мой вакидзаси?
Юсиро не спросил Кеншина, зачем тому вдруг понадобился второй меч. Во-первых, было сразу заметно, что Кеншин не станет отвечать. Во-вторых, Рю был доволен, что Кеншин доверяет ему настолько, что сам пришел и попросил одолжить вакидзаси. Так что он предпочел держать язык за зубами.
Все равно, что-то было не так…Кеншин вел себя как-то странно, и это очень беспокоило Рю. Он уже дважды собирался заглянуть к тому в комнату и посмотреть, чем приятель там занят. И дважды убеждал себя, что так делать не нужно…
В самом деле, что он себе навоображал? Наверняка, вакидзаси понадобился Кеншину для того, чтобы не привлекать к себе внимание. Что если кто-то заметит, что Баттосай куда-то дел второй меч? Вполне логично…
Но почему тогда у него было так неспокойно на душе?
Он вздохнул и встал. Все равно ему не удастся заснуть, пока он не убедится, что с Кеншином всё в порядке. Так что лучше действительно пойти и проверить…
Прежде, чем он успел сделать шаг к выходу, раздался стук в дверь. В первую секунду Юсиро подумал, что это Кеншин, и обрадовался. Но нет, стук был слишком тихим и робким. Это кто-то другой.
- Да, войдите! – крикнул он.
Наступила тишина, потом тихий голос из-за двери произнес:
- Юсиро-сан…Можно вас на пару слов?
Тот поскорее накинул на себя ги и приоткрыл дверь:
- Нозоми-тян! Конечно, заходи.
Девушка робко вошла. Все попытки Юсиро привести себя в порядок оказались напрасными –она опустила глаза и глядела в пол. Низко поклонившись, Нозоми так и осталась стоять на пороге.
Юсиро немного подождал, надеясь, что она что-то скажет. Но, не дождавшись ни слова, спросил:
- О чем ты хотела со мной поговорить, Нозоми-тян?
- Юсиро-сан, - еле слышно сказала она, - Простите. что я потревожила вас так поздно…Но я не знала, с кем мне можно поговорить, а Кацуру-сана я не решилась беспокоить….
- Кацуру-сана? – занервничал Юсиро, - Что такое случилось, что ты едва не собралась его будить?
- Баттосай-сан…Я хотела отнести ужин в его комнату, но его там не оказалось…
Она покраснела:
- Я не знаю, куда он ушел. Я бы не стала волноваться, но его комната была убрана, и футон сложен..как будто он ушел..совсем.
Нозоми, наконец, подняла на него глаза:
- Юсиро-сан…Понимаете, он же был тяжело ранен…Я слышала, как доктор говорил Кацуре-сану, что рука заживет, только если он не будет ею пользоваться какое-то время …
Она едва не плакала:
- Я так боюсь…Что, если он…Я не хочу, чтобы он погиб, Юсиро-сан! Вдруг его обнаружат Шинсенгуми…
Она могла и не продолжать – Юсиро уже схватил катану и выскочил за дверь.
- Ксо, - выругался он тихо, - Вот ведь бака. Так и знал, что он выкинет что-нибудь такое! Это он хочет домой попасть…ну что за бака!
- Юсиро-сан?
Он обернулся и посмотрел на удивленную Нозоми:
- Нозоми-тян, большое спасибо, что пришла. Я приведу его назад, не волнуйся. С ним все будет хорошо, я не позволю, чтобы его убили…
И, не дожидаясь ответа, он побежал по коридору.
- Юсиро-сан! – крикнула она ему вслед. Но он ее не услышал.
- Юсиро-сан..- прошептала Нозоми, - Вы тоже будьте осторожны…

В другом квартале Киото луна освещала совсем другую картину – одинокую человеческую фигуру на ступенях храма. Человек вытер окровавленный клинок своей катаны и вложил ее в ножны. Холодный ветер развевал его волосы, стянутые в высокий пучок.
Потом он зашагал вниз, даже не обернувшись на мертвое тело, лежащее за его спиной на ступенях.
Работа была закончена, остальное уже не имело значения.
Трупы, кровь – это все тоже не имело для него значения. Просто часть его работы.
Хитокири Шишио сошел вниз и вышел на большую дорогу. И тут вдруг остановился, сощурив глаза. Он почувствовал чей-то сильный и враждебный Ки – кто-то следил за ним.
Кто-то, кому, похоже, надоело жить.

Кеншин остановился и тяжело вздохнул. Наверное, это была глупая затея. В любое другое время Шинсенгуми были бы тут как тут. А сейчас, когда ему действительно было необходимо с ними встретиться – их и в помине не было. Они же каждый день патрулировали эти улицы! А сейчас, как назло, ни души!
Похоже, выдержка уже начала ему изменять…Он не знал, сколько еще сможет выдержать такое напряжение. Но если позволить отчаянию взять верх, то это будет мешать сосредоточиться. И это может плохо закончиться. Нет, сейчас не время паниковать.
Поэтому он продолжал упрямо двигаться вперед в поисках единственного человека, который мог бы вернуть его домой..Или…
Порывы холодного ветра вызывали дрожь, а плечо разболелось еще сильнее. Но он был почти уверен, что сможет двигать им, как нужно. Хотя бы какое-то время.. В конце концов, оно уже начало заживать, и если он будет осторожен, то есть шанс, что и потом, в Мэйдзи, эта рука будет нормально действовать.
С одной стороны, ему не хотелось испытывать судьбу. А с другой…как иначе он мог бы вернуться домой?
Кеншин завернул за угол, тут же слившись с тенью, как он проделывал это множество раз в прошлом. Проскользнул освещенное место и снова спрятался в тень. Со стороны это было похоже на странный танец, или часть не менее странного представления.
Первый акт – неслышно скользить из одной тени в другую. Второй- кульминация – сама миссия. Убийство. Третий – развязка – отмыть кровь, свою собственную, или жертвы…Отвратительно.
Похоже, он понял, почему недолюбливал всякие представления, на которые его иногда таскала Каору-доно.

Он снова остановился, на этот раз возле какой-то гостиницы, уже почти на окраине города.
Каору-доно….Не время сейчас думать о ней. Надо срочно сосредоточиться на чем-то другом. Он же сейчас должен мыслить как Баттосай. А тот, конечно же, не мог думать о ней…
И еще этот вакидзаси…Неприятно было ощущать смертоносный клинок у себя за поясом. Пусть даже он и не пустит его в ход.
Но мысли снова вернулись к Каору. Он же так рвался назад, домой, именно ради нее….Как он мог выбросить ее из головы?
Однако ему не суждено было подумать об этом дальше – он ощутил чей-то сильный Ки, и совсем близко. Так близко, что этот неизвестный наверняка мог почувствовать присутствие самого Кеншина.
Кеншин положил руку на рукоять сакабато…
Кто это может быть? Это точно не Шинсенгуми..но кто?
Ему не пришлось долго ждать – из тени вынырнул какой-то человек в темной одежде, с короткими темными волосами.
Он еще не обнажил свой меч, но Кеншин подозревал, что будущий противник просто пока изучает его, а потом использует что-то вроде баттодзюцу.
Он покрепче сжал рукоять сакабато.
Так они стояли какое-то время, неподвижно, глядя друг на друга и ожидая, что противник сделает первый шаг.
Теперь Кеншин мог рассмотреть этого человека. Самой заметной чертой в его внешности были глаза – большие, темные, с пронзительным взглядом.
Еще секунда – и оба противника пришли в движение.
Уонума Усуи перешел в наступление первым.

@темы: Переводы, Химура Кеншин, Камия Каору, Фэнфикшн, Остальные

---

Фанфик "Не в своем времени" глава 24

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 24

1865
Кеншин решил подождать до вечера и лишь тогда попытаться привести свой план в исполнение. Возможно, это будет его единственный шанс, но, по его мнению, ночное время должно помочь ощутить себя «в шкуре хитокири».
Он невесело усмехнулся. Никогда в жизни он не мог себе представить, что ему однажды придется прилагать все силы для того, чтобы выпустить хитокири Баттосая на свободу. А не наоборот.
Кеншин тщательно готовился к выходу на улицы Киото, представляя себе, как бы собирался на задание Баттосай.
Он оглядел комнату…Вроде бы, так всё и оставалось тогда. Если не считать надписи на стене. Но сейчас у него было о чем подумать кроме этого.
К примеру, как драться с Сайто, не перетрудив при этом раненую руку. Иначе у него не будет шансов остаться в живых.
Если вообще сегодня улицы будет патрулировать третий отряд. Судя по имеющимся у него сведениям, сегодня была их очередь, однако ходили слухи, что Шинсенгуми могут и изменить этот порядок, дабы застать Патриотов врасплох.
Тогда вместо Сайто Кеншину придется драться с Нагакурой Шинпачи, к примеру. А это ему совершенно ни к чему.
Кеншин провел почти весь вечер, раздумывая, как ему поступить. В конце концов, он решил, что лучше всего будет выследить отряд Шинсенгуми( хорошо бы, все-таки, третий)и попытаться выманить командира куда-нибудь в сторону от остальных. В бою один на один, без остального отряда. у него есть шанс, даже у раненого.
Если это действительно окажется Сайто, то тому, скорее всего удастся «разбудить в нем Баттосая». И, может быть, этого будет достаточно, чтобы он смог вернуться домой.
По крайней мере, он надеялся на это.
Кеншин переоделся, тщательно следя за тем, чтобы все до мелочей повторяло внешний вид Баттосая. Темная одежда. Высокий хвост. Наручи.
Он засунул за пояс сакабато и замешкался. Второго меча нигде не было…Скорее всего, он так и остался у Баттосая.
Впрочем, Рю не стал задавать вопросов, когда Кеншин попросил одолжить его вакидзаси.
И теперь он сделал нечто, что, по его мнению, должно было навсегда остаться в прошлом – засунул за пояс второй, заточенный, как положено, меч, способный убить
Он очень надеялся, что в бою не перепутает мечи, и вакидзаси так и останется в ножнах.
Кеншин посмотрел в окно. Луна уже взошла. Пора…
Рука привычно легла на рукоять сакабато. Он бесшумно выскользнул за дверь на улицу, чтобы начать смертельную игру в «кошки-мышки».

Волк начал свою охоту на полчаса раньше. Он шел впереди своего отряда по одной из главных улиц. Отряд Окиты находился где-то неподалеку – достаточно близко, чтобы успеть добежать, если ситуация…осложнится.
Желтые глаза Сайто Хаджиме выслеживали добычу. Серьезную добычу, по силам равную самому хищнику. Это была опасная игра, но оно того стоило – в случае удачи Кацуру ждет полный провал. А без одного из лидеров и остальным Патриотам тоже придется несладко
По крайней мере, так говорил Кондо в разговоре, что состоялся между ним, Хиджикатой, Сайто и Окитой. Впрочем, Хиджикату больше интересовала поимка хитокири Шишио.
Сам же Сайто просто хотел закончить бой, начатый с этим «вроде как Баттосаем» пару дней тому назад. Только в этот раз он не собирался позволять тому уйти живым. Баттосай он или нет – всё закончится здесь и сейчас.

1878
В Аойе было тихо. Мегуми закончила с обработкой ран и ушла готовить ужин. Сано и Каору еще не вернулись. Аоши медитировал в своей комнате. А Баттосай отправился в купальню, поскольку Мегуми решила, что это поможет ему расслабиться. Все было тихо и мирно, но эта тишина недолго продолжалась…
- Смотри под ноги, выдра! Ты мне на ногу наступила! – зашипел Яхико
- А что ты встал столбом? Не тормози! – раздраженно ответила та.
Так, тихо переругиваясь, Яхико и Мисао пробрались к купальне и спрятались за сараем. Омасу как раз грела воду для Кеншина…если они смогут проскользнуть мимо нее незамеченными, то всё получится…
Мисао злобно глянула на Яхико:
- Интересно, с чего это я должна прятаться в своем собственном доме, а, Яхико?
- Заткнись! – снова зашипел тот, - Чего разоралась! Я хочу раз и навсегда понять, кто этот парень. Я тебе говорю, это не Кеншин! И мне плевать, что у него такой же шрам. Мне только нужно подтверждение, чтобы я мог рассказать всем остальным…И чего я только с тобой связался?
Мисао хлопнула его по макушке:
- Бака. И чем тебе поможет, если ты будешь подглядывать, как он моется?
- Дура, я не собираюсь за ним подглядывать! – разозлился Яхико, - Я хочу посмотреть на его меч. Если это сакабато, то тогда ты права, и это Кеншин. А если это катана, тогда тебе придется мне поверить. Ты знаешь, что Кеншин такой меч никогда в руки не возьмет.
Мисао высунулась из-за сарая:
- Пошли! Омасу как раз отвернулась! Давай, шевелись!
Не дожидаясь Яхико, она пронеслась к купальне. Яхико догнал ее, когда она уже открыла дверь предбанника, и они едва успели проскользнуть туда, прежде чем Омасу вновь повернулась в их сторону.
- Чуть не попались, - прошептал Яхико, направляясь к одежде Кеншина, аккуратно сложенной на скамейке. Поверх одежды лежал меч в ножнах.
- Ты уверен, что это правильно – рыться в его вещах? – спросила Мисао, - Если это Химура, то это просто неприлично, а если нет, то он на нас разозлится.
Яхико, не слушая ее, взял в руки меч:
- Если это Кеншин, то он поймет, - сказал он, - А если нет, то мне наплевать, разозлится он или нет.
И потянул меч из ножен.
Прежде чем он успел вытащить клинок, дверь в купальню отодвинулась, и на пороге показался Баттосай, обернутый ниже пояса полотенцем. Он вопросительно посмотрел на смущенную парочку. Потом на свою катану в руках у Яхико. Вид у него был не рассерженный, скорее, удивленный.
- Яхико…Мисао-доно…Могу я спросить, что вы здесь делаете?
Мисао попятилась и указала на Яхико:
- Это была его идея!
- Спасибо тебе большое, - процедил сквозь зубы Яхико.
- Яхико, в чем дело? – Баттосай и сейчас не был зол, разве что растерян.
Тот насупился и ничего не ответил.
Баттосай подошел, присел перед ним на корточки и осторожно взял катану у него из рук,
- Яхико…зачем тебе нужен мой меч?
Мальчик нахмурился:
- Потому что ты не Кеншин! Я это точно знаю. Но мне никто не поверит, если я не докажу! Я просто хотел знать правду.
- Правду? – тихо спросил Баттосай, - правда в том, что…
Он тут же подумал о Мегуми, Саноске и Хико. Особенно о том, что Хико сказал ему: « Так или иначе, выбор за тобой» Все эти люди знали. что произошло, и все равно приняли его. И все равно считали своим другом.
Он улыбнулся и глянул Яхико прямо в глаза:
- Правда в том, что я действительно Кеншин. Химура Кеншин. Честное слово.
Улыбка стала шире. Даже этим двоим было не все равно – вот, пробрались сюда, хотели узнать правду…
Он вдруг вскочил на ноги:
- Простите, пожалуйста, но мне срочно нужно поговорить с Каору-доно.
Он подхватил свою одежду и катану и выскочил из купальни.
Мисао и Яхико удивленно посмотрели ему вслед
- А я тебе говорила, что это Химура..- начал Мисао, но Яхико не дал ей закончить:
- Заткнись, - проворчал он и пошел к двери.

Тем временем Баттосай быстро оделся и пошел искать Каору. В конце концов, он обнаружил ее сидящей на крыльце, что выходило в сад, голый и запорошенный снегом. Она просто сидела молча, глядя в одну точку.
Баттосай какое–то время стоял и смотрел на нее.
Странно, но, похоже, он почему-то нравился этой доброй и отзывчивой девушке…Он до сих пор не мог понять, почему.
Он сделал шаг вперед, и Каору, заметив его, тут же вскочила на ноги.
- Кеншин! – радостно воскликнула она, - С тобой все в порядке? Я так волновалась…
Он подошел поближе:
- Каору-доно, мне очень жаль, что я заставил вас волноваться. И всех остальных тоже.
У нее на глазах появились слезы, но сейчас его это не испугало.
- Каору-доно, - прошептал он, - Почему вы плачете?
Каору шмыгнула носом и вытерла слезы:
- От радости. Ты нас так напугал, мы даже не знали, что и думать.. И ты был серьезно ранен. Я так рада. что тебе уже лучше!
Ему показалось, что она хотела обнять его, но в последний момент сдержалась, очевидно, вспомнив, как он дергался в последнее время от ее прикосновений.
- Каору-доно, нам нужно поговорить. Сядьте, пожалуйста…
Она села и посмотрела на него с тревогой:
- Кеншин, что случилось?
- Каору-доно, могу я задать вам один вопрос?
- Да, конечно, - неуверенно ответила она.
Ей было страшно. Он чувствовал страх в ее Ки. Что-то в его словах напугало ее, и он не мог понять, что именно. Он попытался отвлечься от этого и сосредоточиться на том, что хотел сказать ей. Ему нужно было задать этот вопрос…чтобы понять…
- Каору-доно..что вы во мне нашли?
Каору растерянно заморгала:
- Что? Кеншин, что за чепуха?
- Это не чепуха. Я просто не могу понять..почему вы заботитесь о таком. как я?
- О таком, как ты?
Он усилием воли подавил желание натянуть привычную бесстрастную маску.
- Ведь я же убийца, Каору-доно. Что хорошего вы могли увидеть в человеке вдвое вас старше, который всю революцию провел, убивая людей?
Баттосай посмотрел на нее. В его глазах была боль..и печаль, и сожаление..и еще что-то, надежда, быть может?
- Я просто не могу понять..Вы же свободны от всякого зла. Ни ваши руки, ни ваше сердце никогда не были запятнаны кровью…Почему же вы решились запачкаться о такого, как я?
- Это не смешно, Кеншин, - сердито ответила она, отвернувшись, - Ты уже знаешь мой ответ.
После долгой паузы он еле слышно сказал:
- Это серьезно, Каору-доно. Ответьте, пожалуйста.
- Ты серьезно? – ахнула Каору и повернулась к нему, - Но, Кеншин, о чем ты говоришь? Ты больше не убийца, это всего лишь часть твоего прошлого. А меня не интересует твое прошлое. Мне важно только то, кто ты сейчас. А сейчас ты - хороший человек.
Она смутилась и, покраснев, отвела глаза, но все же продолжила:
- Я никогда раньше не встречала такого, как ты. Ты сильный и добрый, ты заботишься обо всех, и всем помогаешь…Ты мог бы занять высокий пост в правительстве, но все же предпочел остаться здесь, с нами. Ты..особенный. Для меня, и для всех нас. И после этого ты еще спрашиваешь, что я в тебе нашла?
Он уставился на нее, не веря своим ушам:
- Вас не интересует мое прошлое? То, что я был хитокири? Демоном?
Каору вновь повернулась к нему, улыбаясь сквозь слезы, она мягко взяла его за руку. Он все-таки вздрогнул от прикосновения, но руку не отдернул.
- Кеншин, да никакой ты не демон, и никогда им не был. Ты просто сражался за то, во что верил. Как и сейчас. Только сейчас ты научился сражаться, не убивая. Ты хороший человек, и всегда им был. Вот почему мне нет дела до твоего прошлого! Понятно?
Он не ответил, стараясь осмыслить то, что только что услышал.
Значит, ей действительно нет дела до этого? Для нее он все тот же человек? Получается, что наставник был прав, они действительно считают его другом, несмотря ни на что? Даже такого, как сейчас?
Он осторожно высвободил свою руку и встал.
- Кеншин?
Баттосай улыбнулся ей – искренней улыбкой впервые за все это время:
- Каору-доно, я хотел бы вам показать кое-что.
Он вытащил из-за пояса катану и положил ей на колени.
- Посмотрите, пожалуйста…Вытащите его из ножен.
- Но, Кеншин, зачем? Я не понимаю…
- Вы хотели знать, что происходит…Вот.
Он сунул меч ей в руки:
- Вот, в ваших руках. Вся правда обо мне.
И Каору потянула клинок из ножен.

@темы: Переводы, Химура Кеншин, Камия Каору, Миодзин Яхико, Фэнфикшн

---

Фанфик "Не в своем времени", глава 23, часть 2

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 23(2)
1865
Кеншин шел от Кацуры, не замечая ничего вокруг, поглощенный мрачными размышлениями.
Он сказал, что дело во мне. Что единственный путь домой – это в своих мыслях и действиях снова стать Баттосаем…Но ведь это невозможно! Разве что…
Кеншин покачал головой.
Нет, это плохая идея…Но что если всё таки…что если получится?
Он подумал о Шинсенгуми. Точнее, о Сайто Хаджиме. Сайто был одним из очень немногих людей, кому удалось-таки вытащить из него хитокири. Да так, что даже Каору не смогла остановить его. Значит, если кто-то и сможет заставить его снова почувствовать себя Баттосаем из прошлого, то только Сайто. Но как…?
Кеншин нахмурился. Теперь он должен был добраться до входной двери, не попадаясь никому на глаза. Ему нужно было подумать, так, чтобы никто не мешал Потому что времени у него осталось совсем мало, возможно, меньше суток.
Он открыл дверь и тут же зажмурился, ослепленный ярким дневным солнцем после полутемной комнаты.
- Баттосай-сан?
Кеншин заморгал и прикрыл глаза рукой. Через несколько секунд, когда глаза привыкли к свету, он увидел Юсиро, сидевшего на ступеньках крыльца.
- Юсиро-сан, - кивнул он в ответ и тоже вышел на крыльцо, прикрыв за собой дверь
- Присаживайтесь, Баттосай-сан, - Юсиро хлопнул ладонью по ступеньке
Тот замешкался, но, вспомнив, что дал себе слово поговорить с Юсиро, прежде, чем вернется домой, уселся рядом.
Юсиро прислонился спиной к верхней ступеньке и прикрыл глаза от яркого света. Его черные волосы не были собраны в пучок, как обычно, а свободно лежали на плечах, а темное ги ярко выделялось на фоне белого снега, припорошившего ступени. Несмотря на то, что снаружи было холодно, оно было полураспахнуто, и Кеншин заметил бинты на его груди.
- Юсиро-сан, как ваши раны?
Тот открыл один глаз и посмотрел на Кеншина:
- Нормально. Оками-сан сказала, что все отлично заживает.
Он слегка подмигнул и добавил:
- Так обычно и бывает, если ранами сразу займется доктор.
Кеншин чуть улыбнулся и тоже прислонился спиной к верхней ступеньке, прикрыв глаза и стараясь хоть чуть-чуть расслабиться…Странно, он даже и не думал, что в те времена кто-то захотел бы с ним так по-приятельски болтать.
Они немного помолчали, а потом Кеншин сказал:
- Юсиро-сан…Я хотел бы поблагодарить вас…
Юсиро выпрямился. Глаза Кеншина по-прежнему были закрыты, но он почувствовал, что тот удивлен.
- За вашу записку, - объяснил Кеншин, - Это очень много для меня значило…я даже не представлял себе…
Он никак не мог подобрать нужных слов:
- Я думал, что…
Юсиро тихо засмеялся, и Кеншин открыл глаза и посмотрел на него.
- Все нормально, - сказал тот, все еще улыбаясь, - Не за что меня благодарить. Я рад, что записка сослужила свою службу. Если б я сказал все это вам лично, вы бы не стали меня слушать, уж очень вы упрямы…Хорошо, что я оказался еще упрямее.
Кеншин тоже улыбнулся:
- Пожалуй, что так.
- Вы странный человек, - заметил Юсиро, вновь приняв расслабленную позу, - Никогда не знаешь, с какой стороны к вам подойти. Порой вы такой тихий и серьезный, а через секунду у вас такой взгляд, что лучше держаться подальше.
Он вздохнул:
- И еще..вы слишком ненавидите себя. С этим надо что-то делать, Баттосай-сан.
- Мое имя Кеншин, - неожиданно сообщил тот.
Юсиро снова улыбнулся:
- Я знаю. Но припоминаю, что когда я попытался называть вас не Баттосаем, вы меня чуть не убили. А мне еще жить не надоело.
- Прошу прощения за это, Юсиро-сан, - Кеншин отвел глаза, - Но сейчас… я бы предпочел, чтобы вы называли меня просто Кеншин.
- Идет, - согласился тот, - Тогда ты называй меня просто Рю.
- Спасибо, Юсиро-сан..то есть, Рю…
Он чуть нахмурился, о чем-то вспомнив, и добавил:
- Я хотел предупредить…что через какое-то время может случиться так, что я снова предпочту, чтобы меня называли Баттосаем…Ничего личного, просто…
Юсиро засмеялся:
- Ладно-ладно, договорились. Не нервничай, Баттосай так Баттосай, это, в конце концов, просто прозвище.
- Для меня это не просто прозвище…
Юсиро понимающе кивнул:
- Для тебя-да. Но для меня «Баттосай» -просто прозвище, и не более того. Просто еще один ярлык, что на тебя нацепили какие-то дураки, прежде чем прозвище «демон» показалось им более подходящим. А вот я всегда буду тебя видеть тем странным мелким пацаном, которого однажды привез к нам Кацура-сан. И даже когда ты делал вид, что тебя вообще ничего не может тронуть...что у тебя нет сердца…даже тогда я все равно видел этого мальчишку в тебе, просто он спрятался за маской, за этим каменным лицом.
Кеншин долго не мог найти нужных слов, чтобы ответить..И, в конце концов, сказал просто:
- Спасибо.
Юсиро только отмахнулся:
- Да ладно…Лучше скажи, когда надо будет снова называть тебя Баттосаем?
Кеншин растерялся:
- Ну…я не знаю…Когда я изменю свое мнение…
Он сам понимал, насколько глупо это все звучит…
- Когда вы снова поменяетесь местами? – вдруг спросил Юсиро.
Кеншин застыл на месте, вытаращив глаза:
- Что?! Что ты сказал?
- Ты думаешь, я ничего не заметил? Мы с тобой живем под одной крышей уже полгода. И все это время я пытаюсь вытащить тебя из раковины, в которую ты забрался…И вдруг ты пошел со мной на контакт! И ты думаешь, я не мог заметить разницы?
Кеншин от удивления не мог вымолвить ни слова.
Юсиро всё знал. Знал с самого начала…То есть…он наблюдал за мной все это время, и ему было не всё равно…
Он, наконец, обрел дар речи:
- Оками-сан была права. Она сказала, что рано или поздно, это заметят.
- Оками мудрая женщина. И наблюдательная…Так ты, выходит, сейчас старше меня? Сколько тебе?
Кеншин заморгал:
- Что? А, мне сейчас тридцать…
- Да ты шутишь! – удивился Юсиро, - Неужели такой старый?
- Вот спасибо, - сухо ответил Кеншин.
- Ты почти ровесник Кацуры-сана…Ничего себе!
- Рю…
- Ты всего на десять лет моложе моего отца, - продолжал Юсиро…
- Рю, ну хватит…
Юсиро покачал головой:
- Тридцать...С ума сойти…Я и не думал, что ты дотянешь до таких лет…
- Это, типа, был комплимент? – поинтересовался Кеншин.
- Извини, - сказал Юсиро, - но действительно…Зная тебя, я боялся. что ты что-нибудь с собой сделаешь..или дашь себя убить. Мне это очень не нравилось, но признай, что тогда тебе было все равно, что с тобой станется.
- Сейчас уже не всё равно…
Юсиро кивнул:
- Это заметно. Тебя ведь кто-то ждет там?
Кеншин похлопал глазами.
- Откуда ты знаешь?
- У тебя на лице написано, - засмеялся Юсиро.
Они еще немного посидели на крыльце молча, думая каждый о своем.
День выдался мирным и тихим. Как будто никакой революции и войны не было и в помине.
Снег, припорошивший землю, чуть блестел в лучах заходящего солнца. Ветерок, который шевелил их волосы, был почти теплым, но все же напоминал, что весна пока не наступила. Зима уже заканчивалась, но еще не закончилась. Как и война…
- Кеншин..Можно тебя о чем-то спросить? – нарушил молчание Юсиро
- Да, конечно.
Юсиро неожиданно посерьезнел:
- Если не захочешь отвечать, я пойму. Но…в твоем времени…Мы хоть иногда общаемся?
Это звучало так, словно ответ Кеншина был для Юсиро действительно важен.
- Раз уж ты выбрался из всего этого живым…то, возможно, мы могли бы стать друзьями. А ты со мной до сих пор говоришь так, словно мы почти не знакомы.
Кеншин почувствовал, как защемило сердце. Точно как в тот момент, когда он узнал, что этот добрый парень умер в самом начале эпохи Мэйдзи. Когда впервые понял, что его все-таки что-то связывало с людьми, вместе с которыми (и за которых) он сражался.
- Кеншин?
- Просто, Рю, - и снова ему было трудно найти нужные слова, - Мы ..долгое время не виделись. Я очень редко бываю в Киото. А ты…в Киото.
- А. понятно. Плохие воспоминания.
Он вздохнул:
- А вообще, мне, наверное, самому должно быть стыдно…Столько пытался пробиться к тебе, а когда все закончилось, сдался.
- Нет, - возразил Кеншин, - это не ты сдался. Это я сам махнул на себя рукой..
- Ну и бака, - улыбнулся Юсиро, - Разве можно так… И даже не смей думать, что на тебя всем плевать. Мне, например, нет. И тем, кто ждет тебя там…Знаешь что, ты обязательно должен навестить меня.
- Оро?
Юсиро засмеялся:
- Ты меня слышал. Брось дурить и приезжай в Киото хоть на пару дней, повидать меня . Ведь ты же наверняка там и был, когда попал сюда. Так что у тебя нет никаких отговорок, ясно? Приезжай ко мне в гости, я буду рад тебя видеть. Посидим, поговорим, вспомним что-нибудь. Знаешь, воспоминания бывают не только плохими.
- Но..я…- начал Кеншин, совершенно не представляя, что можно на это ответить…
Но Юсиро не дал ему закончить:
- Значит, ты не можешь приехать в Киото на пару дней ко мне в гости, а вот вернуться в Бакумацу, чтобы посмотреть на Кацуру-сана…Я ужасно обижен.
Он театрально прижал руки к груди:
- Ты просто разбиваешь мне сердце…
В конце концов, Кеншин тоже засмеялся. Юсиро удивленно поднял брови:
- Надо же, ты, оказывается, и смеяться умеешь. Мне есть, чем гордиться.
Он действительно с гордостью смотрел на Кеншина. Как мог бы, к примеру, смотреть на младшего брата старший, научивший того чему-то хорошему и полезному.
- Знаешь, я ни разу не видел, как ты смеешься.
Кеншин улыбнулся:
- Да, я обязательно..навещу тебя, когда вернусь домой.
Тот кивнул:
- Вот это другое дело. Может быть, я тебе еще что-нибудь напишу. Это на тебя, как я вижу, хорошо действует.
Он снова прислонился спиной к ступеням и закрыл глаза.
Кеншин задумчиво поглядел на него.
Еще один человек – кроме Томоэ – пытался помочь ему тогда. А он даже не заметил этого. И этого человека тоже придется потерять…Похоже, это уже судьба…
Он посмотрел вверх, в закатное небо.
Но, с другой стороны, и Рю, и Томоэ…они ведь не исчезнут совсем, они останутся с ним, пока он о них помнит
- Я обязательно навещу тебя, когда вернусь домой, - прошептал Кеншин.

@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн, Остальные

---

Фанфик "Не в своем времени", глава 23 часть 1

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 23(1)
1878
Саноске, как заведенный, бегал туда-сюда по тесному кабинету Сайто. Тот не обращал на него никакого внимания, перебирая на столе какие-то бумаги.
Пока они шли к полицейскому участку, Сано успел рассказал Сайто всё, что помнил о ночи, когда Кеншин и Баттосай поменялись местами. Сайто выслушал это всё спокойно, и даже равнодушно, лишь изредка вставляя слово-другое. И вот теперь Сано кружил по маленькой комнатушке, словно пойманный зверь…А Сайто упорно его игнорировал.
- Сядь уже, наконец! – Сайто поднял глаза от бумаг, - Даже если ты протрешь дыру в полу, это не поможет отправить Баттосая назад!
Сано бросил на него свирепый взгляд, но остановился, подойдя почти вплотную к столу.
- А ты, как я понимаю, ничего делать не будешь? Выслушать выслушал, а теперь тебе снова стало наплевать?
- У меня теперь есть вся нужная информация, - спокойно ответил Сайто, - Теперь я могу обо всем позаботиться сам.
- Что?! – закричал Сано, - Ты что, уже знаешь, как отправить его обратно?! Я вот уже всю голову себе сломал…
- Это потому что ты болван, - Сайто затушил сигарету, - По странному стечению обстоятельств, Баттосай и в своем, и в этом времени оказался в одной и той же ситуации. И для того, чтобы заставить их снова поменяться местами, надо воссоздать подобную ситуацию. Только и всего.
На лице Сано не отразилось понимания:
- Чего? Мне снова уронить его в реку?
- Да нет, придурок, - поморщился Сайто. – Река особого значения не имеет. Да и сам ты тоже.
- Чего?
Сайто отмахнулся:
- Все, что имеет значение – чтобы Баттосай тогдашний и нынешний оказались в одинаковой ситуации.
Сано снова стал ходить взад-вперед:
- Ну и как ты это сделаешь? Мы понятия не имеем, что делает Кеншин в том времени. Мы же не можем послать ему туда письмо и сказать, что ему следует делать…
- Я знаю, где Баттосай, и что он делает, - прервал его Сайто. Твой рассказ полностью совпадает с некими странными событиями, что я наблюдал в Бакумацу…А именно, с человеком с рыжими волосами и сакабато вместо катаны.
Сано застыл на месте:
- Ты..ты видел Кеншина? С ним..всё будет в порядке?
- Дурацкий вопрос. Думаешь, если бы я знал это, то стал бы волноваться сейчас? И хватит мельтешить перед глазами! Иди-ка ты отсюда, или просто сядь и заткнись!
- Но он был жив, когда ты его видел?
- Естественно, - пожал плечами Сайто, - Какой был бы смысл иначе заваривать всю эту кашу?
С громким вздохом облегчения Сано плюхнулся на стул.
По крайней мере, Сайто видел Кеншина живым…Нет, он, конечно, выживет. Должен выжить. А потом, когда он вернется, я лично его прибью за то, что заставил так волноваться…
Раздраженный голос Сайто прервал его размышления:
- Я понимаю, что больше одной мысли в твоей голове не помещается, но все-таки постарайся меня послушать…
Сайто прикурил очередную сигарету:
- В последний раз, когда я его видел в Бакумацу, мы сражались как раз возле твоего моста. И, поскольку я внимательно наблюдал за Баттосаем здесь, то, возможно, смогу воссоздать этот бой. Видишь ли, похоже, что мы с ним используем одни и те же приемы друг против друга. Это должно сработать.
- Ты что, собираешься драться с ним? – зарычал Сано, вновь вскочив с места, - После того, что с ним случилось? Еще раз? Да он просто не выдержит!
- Баттосай куда сильнее, чем ты думаешь, - спокойно возразил Сайто.
- Но он же..он же совсем ребенок! Эти ваши революционеры, похоже, забыли об этом. Ну да, он сильный, он убил хренову тучу народу, он мастерски владеет мечом, и все такое…А на самом-то деле, он просто пацан, у которого толком и детства-то не было! А вы все не хотите понять…Не удивительно, что с ним такое сделалось, когда Малышка бросилась его защищать. Я об заклад готов побиться, что для него никто такого не делал! Я ж его целый день уговаривал, чтобы он просто поговорил с нами! И он до сих пор вздрагивает всякий раз, как до него кто-то дотронется. Это что, нормально? И вовсе он не такой сильный…
Сайто выслушал эту речь с непроницаемым лицом.
- К Баттосаю понятие «нормальный» не относится. И никогда не будет.Он не такой, как вы.
- Но может он хотя бы попробовать стать таким, как все?
- Да, только в свое время. Но не сейчас..Ты вообще представляешь, что ты делаешь с ним?
- Пытаюсь его спасти, а что? – огрызнулся Сано
- А на самом деле осуждаешь его на смерть. Если здесь он расслабится и смягчится, то не переживет Бакумацу. Если тебе дорога его жизнь, оставь его в покое. Повторяю: я сражался с ним в Бакумацу, если мне удастся повторить этот поединок сейчас, то есть шанс, что они снова поменяются местами.
- Но это же не честный бой! – закричал Сано.
- Что опять тебя не устраивает?
- Кеншин мало говорил о Бакумацу, но как-то рассказал нам немного о Шинсенгуми. Он сказал, что в бою вы с ним были равны. А сейчас он ранен, так что это нечестно! Что если ты его убьешь?
- Придурок…
Сано заскрипел зубами и от души стукнул кулаком по столу
- Чего это я опять «придурок»?!
- Разве не ясно? – Сайто невозмутимо стряхнул пепел с сигареты, - Это я рискую, а вовсе не он. Да, мы были равны, но это было больше десяти лет назад. Он еще молод, а я уже нет. Что тебе непонятно?
Сано уставился на него:
- То есть, ты…
- Да, это я рискну своей жизнью. Понял?
- Ради него?
Сайто покачал головой:
- Ради Японии. Как и всегда.

Баттосай сидел в одиночестве в своей комнате, размышляя над тем, что сказал ему Шиномори Неужели я действительно так поступаю с тобой…заставляю тебя страдать…?
- Мне бы так хотелось, чтобы ты была рядом. – прошептал он, - Если бы я мог поговорить с тобой..хотя бы просто увидеть тебя..я бы тогда нашел ответ..Я бы тогда понял, чего ты хочешь от меня: чтобы я помнил тебя до конца моих дней..как сейчас, или отпустил бы тебя и пошел дальше…?
Он закрыл лицо руками и с удивлением почувствовал, что ладони стали мокрыми от слез…
- Пожалуйста, пойми – я бы никогда не причинил тебе боль…
В дверь тихо постучали. Он не двинулся с места.
Постучали снова, на этот раз более настойчиво, а затем дверь чуть приоткрылась.
Баттосай едва успел вытереть слезы, как на пороге показалась женщина-доктор.
Однако она успела заметить это движение, но не подала виду. Просто на секунду задержалась в дверях и отвела глаза.
- Мегуми-доно, - он повернулся к ней.
Она, расценив это, как разрешение войти, прошла в комнату и задвинула за собой дверь.
- Кен-сан, как вы себя чувствуете? Аоши сказал, что вы уже не спите.
- Со мной все в порядке…
Она опустилась возле него на колени и положила рядом с собой коробочку с рулонами бинтов.
- Нужно сменить повязку, Кен-сан.
Баттосай молча кивнул.
Мегуми размотала старые бинты и внимательно осмотрела раны. Помазала заживляющим средством и забинтовала вновь. Пока она проделывала все это, оба молчали, но, наложив свежую повязку на его плечо, Мегуми все же заговорила:
- Кен-сан..как все это произошло?
Баттосай вздрогнул. Думая, что она говорит о его старых ранах, он вдруг вспомнил, как двигался наугад по заснеженному лесу, разом лишившись и ясного зрения, и слуха, и чувства направления, осознавая лишь то, что должен умереть здесь, но спасти ей жизнь…
- Я…должен был защитить одного человека, - в конце концов, ответил он, надеясь, что Томоэ не обиделась бы на него за столь краткое и расплывчатое объяснение…
Но мысли о Томоэ тут же ушли из головы после следующего вопроса Мегуми:
- Я говорю не о ваших ранах. Я спрашиваю, как вы здесь оказались? Каким образом хитокири, которого мы толком не знали, оказался во времени, когда эта война давно закончилась?
- Что?!
- Вы знаете, о чем я.
Кеншин уставился на нее в изумлении:
- Откуда вы знаете? Это Сано вам рассказал?
В эту секунду Баттосай выглядел просто как растерянный мальчишка. У него был такой забавный вид, что Мегуми с трудом удержалась от смешка. Если бы не серьезность всей ситуации, она бы точно засмеялась.
- У меня есть глаза, - вместо этого серьезно ответила она, - Вы всегда выглядели моложе своих лет, но вы-не тот человек, которого я много раз лечила. Я же ваш доктор, Кен-сан. Я помню все ваши раны, как я могла не заметить? И не только это, и ваше поведение тоже.
Баттосай покачал головой:
- Получается, и все остальные тоже знают?
Вся конспирация Сано уж точно никуда не годится
- Я не думаю, - возразила Мегуми, - Аоши знает. И, думаю, Каору тоже. Она не признается, но, судя по тому, как она себя ведет…похоже на то, как в тот раз, когда Кен-сан ушел от нее. Возможно, хоть Каору и не хочет признавать этого, она и сейчас боится, что он ушел и больше не вернется…
Баттосай отвернулся к окну, пытаясь осмыслить все услышанное. Через некоторое время он снова глянул на Мегуми:
- А вы? Вы тоже боитесь, что он может е вернуться. и вам придется оставаться со мной?
Мегуми положила руку ему на плечо и заглянула в глаза. Он чуть дернулся от неожиданного прикосновения, но оно было мягким и добрым, и напомнило ему об Оками-сан…Может быть, поэтому ему было достаточно легко говорить с ней?
- Он вернется. И вы меня неправильно поняли. Я отношусь к вам так же, как к нему. В конце концов, вы ведь - один и тот же человек.
Она улыбалась, но глаза были грустными:
- Но я волнуюсь, что если он не вернется, это разобьет Каору сердце. Потому что Кен-сан…то есть, вы…Я не знаю, сможете ли вы пережить Бакумацу снова.
- Потому что я больше не убиваю?
Рука Мегуми сжала его плечо:
- Но откуда вы знаете?
- Сакабато..И моя клятва…
- Вы и об этом знаете? Это Саноске вам рассказал?
Он чуть улыбнулся, впервые за это время напомнив ей того Кеншина, которого она знала:
- Конечно, знаю. И не потому, что мне кто-то рассказал. Я обещал больше не убивать полгода назад…
Он снова отвел взгляд:
- Я дал слово…одному человеку, что больше не отниму ни одной жизни, как только война закончится. Но сейчас уже давно эпоха Мэйдзи, а значит, я уже много лет как выполняю это обещание. И то, что я снова оказался в Бакумацу, ведь не отменяет этой клятвы…Я знаю, что не смогу ее нарушить. А это значит…Я очень волнуюсь за Кацуру-сана .
- За Кацуру-сана? Но разве это не он втянул вас в этот ужас?
Баттосай покачал головой и снова посмотрел на Мегуми взглядом, напомнившим ей взрослого Кеншина:
- Кацура-сан не виноват. Он всего лишь предложил мне это, а согласился я по своей воле. Это был мой выбор. Так что это, в первую очередь, моя вина.
- Он знал, что делает. А вы были невинным ребенком.
- Откуда вы знаете, Мегуми-доно? – мрачно спросил он, - Это были совсем другие времена, и у меня была отнюдь не беззаботная жизнь до того, как я сделал этот выбор.
- Вы были всего лишь ребенком, – упрямо повторила Мегуми.
- Да, - на этот раз согласился Баттосай, - Но теперь я - меч Кацуры-сана. Без меня он безоружен, за это я и тревожусь.
- Но ведь вы есть там…
Его глаза вдруг стали печальными и усталыми, настолько, что Мегуми сделалось не по себе. Она словно почувствовала, какую непосильную ношу взвалил на себя этот мальчик.
- Да, - ответил он тихо, - Но у него всего лишь сакабато. Как вы думаете, сколько он сможет с ним продержаться в Бакумацу?…Возможно, вы были правы: он может не пережить все это снова.

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Такани Мегуми, Фэнфикшн

---

Заявки на фест

[Fuchoin Kazuki]

Заявок оказалось огорчительно мало. Честно говоря, я ожидал большей активности.
Ну что ж, выкладываю то, что есть.

1. Жанр: фанфик. Размер и рейтинг: не важно. Сюжет: взаимоотношения Кеншина и Хико. Какую-нибудь интересную историю из времени ученичества Кеншина, или про их новую встречу после событий манги.

2. Фотки
Женская версия современных персов из RK
Рейтинг: G
5 фоток
Косплеить может кто угодно и как угодно. Моя задача - доказать.

NEW! 3. Фанфик, размер от драббла до миди. Жанр не особо важен. Рейтинг - любой.
История из "периода странствий" Кеншина - любая, от приключений до "бытовой зарисовки". (ВЫПОЛНЕНО)

4. Фанфик. Размер от мини до макси. Рейтинг любой. Альтернативная история. Не случилось нападения бандитов, Хико не взял Кеншина к себе, тот остался в рабстве. Как бы сложилась его судьба.

5. Фанфик. Размер любой. Рейтинг любой (допустимо насилие). Романизация истории Соджиро. Больше - о его жизни с родственничками.

6. Самоучитель по Хитер Митсурюги-рю. Форма любая.

7. Форма: фанфик
Жанр: юмор, стёб
Рейтинг: G
Основная идея: Кеншин и Ко читают фанфики про себя.

запись создана: 02.03.2013 в 16:26

---

Фанфик "Не в своем времени", глава 22

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 22
1878
Баттосай тихо лежал на футоне с закрытыми глазами. Со стороны могло показаться, что он, наконец, глубоко и спокойно заснул. Во всяком случае, могло показаться тем, кто не умел читать Ки.
Аоши не стал их разубеждать. Но когда остальные отправились в другую комнату поесть, он пошел к Баттосаю. И уже с порога почувствовал растерянность, горечь и боль в его Ки. Как он, собственно, и ожидал. Спокойное лицо означало всего лишь, что Баттосай умел «держать маску» даже во сне.
Ниндзя сел возле стены, внимательно глядя на спящего Баттосая.
- Значит, ты и есть «демон Киото»…- прошептал он и потянулся к мечу Баттосая, который он на всякий случай положил подальше от футона.
Странно было видеть в этих ножнах не сакабато, а настоящую катану…
«Если бы ты сражался со мной этим мечом, я был бы уже мертв, - тихо сказал Аоши, но подумал, что это не самая лучшая идея – говорить об этом рядом с Баттосаем. Но тот, вроде бы, и не услышал.
И вдруг, неожиданно, ритм его дыхания изменился. Лицо по-прежнему было спокойно-бесстрастным. Но сейчас он уже не спал. И чувствовал присутствие в комнате постороннего.
Аоши подумал, что Баттосай тут же потянется за мечом, тут же вложил его в ножны и отложил в сторону.
От этого звука глаза Баттосая тут же открылись. Он с трудом приподнялся на локте здоровой руки и оглядел комнату.
- Кто ты? – недоверчиво спросил он.
- Шиномори Аоши.
- Шиномори Аоши..Никогда не слышал этого имени.
- Ты когда-нибудь слышал про Онивабан-сю?
- Ниндзя…-мрачно ответил Баттосай. Его Ки снова изменился, и Аоши не мог понять, почему это слово вызывает такие негативные эмоции. Да, Онивабан противостоял Исин Сиши в войне но было что-то еще…еще какие-то воспоминания, лично его, связанные с ниндзя.
- Да, - сказал Аоши, -- Я из Онивабан.
Баттосай не двинулся с места, только чуть сощурил глаза.
- Во времена Бакумацу наши люди защищали замок Эдо. А я был их командиром.
Баттосай секунду пристально смотрел на него. Потом потянулся к своей катане, но в следующее мгновение осознал, что меч, лежащий рядом с ниндзя – его собственный.
- Значит, ты пришел убить меня, - сказал он очень спокойным тоном. Просто констатируя факт.
Аоши это очень не понравилось. Подавленность в его Ки была понятна. Но, похоже, у Баттосая вообще не было желания жить. Это было настолько не похоже на человека, с которым он сражался в Киото! Того, который убедил его, что воля к жизни – самое важное. Неужели за эти годы он так изменился?
- Если бы я пришел тебя убить, ты был бы уже мертв, - сказал Аоши, - Если бы я захотел сразиться с тобой, то сделал бы это в честном бою, Баттосай.
Он взял катану и протянул Баттосаю:
- Возьми, если тебе так будет спокойнее.
Тот принял меч и прижал его к себе. Его Ки и вправду, стал немного спокойнее.
- Я всего лишь пришел, чтобы убедиться в своей правоте…
Баттосай заморгал:
- Так..ты знаешь?
- Да.
- Откуда ты узнал?
- Догадался по твоему Ки. По твоему лицу.. .Какая разница?
Баттосай опустил глаза и ничего не ответил.
Аоши внимательным изучающим взглядом смотрел на него.
Сильнейший воин Бакумацу…ребенок, который каким-то чудом пережил революцию, не потеряв ни своей жизни, ни своей души.
Баттосай молча и напряженно смотрел на Аоши, словно ожидая нападения.
Внешне – подросток, если бы не его глаза. В которых были боль, и печаль, и усталость…Больше, чем мог бы вынести мальчишка его возраста.
Вот почему я тогда не взял Мисао с собой. Не хотел, чтобы и она стала такой.
Аоши, наконец, отвел глаза:
- Не удивительно, что он потерял волю к жизни…И что еще?
Он снова глянул на Баттосая, только сейчас сообразив, что сейчас тот одного возраста с Мисао.
- Кто такая Томоэ?
Баттосай удивленно воззрился на него:
- Что?
- Ты говорил во сне, Баттосай, - объяснил Аоши, - Это кто-то, кого ты любишь?
- Она умерла, – ответил Баттосай бесстрастным голосом. Поднес руку к повязке на щеке и отвел глаза.
Аоши заметил этот непроизвольный жест, но ничего не сказал. Продолжать было рискованно, разум этого мальчика сейчас был в очень неуравновешенном состоянии.
Но он все равно продолжил:
- То, есть, та, кого ты когда-то любил?
- Та, кого я убил, - ответил Баттосай тем же голосом, лишенным эмоций.
Аоши вздрогнул. Он не ожидал этого. Настолько, что смог выдавить лишь:
- Извини..я не знал…
Глаза Баттосая сверкнули желтым огнем. Но угроза в них не могла окончательно скрыть боль.
Инстинкт самосохранения подсказывал Аоши, что беседу пора заканчивать. Особенно учитывая то, что хитокири теперь снова был вооружен.
Но он не позволил себе этого. Нельзя было просто взять и уйти, когда такое творилось с разумом этого мальчика и с его душой. Баттосай однажды спас Аоши, когда тот был примерно в том же состоянии, не посмотрев на то, что это едва не стоило ему жизни. Он был обязан Баттосаю, по меньшей мере.
- Но ведь ты не хотел убивать ее, разве не так?
Баттосай ничего не ответил, но янтарный свет в глазах почти погас.
- Я уверен, она бы простила тебя, позволь ты ей это, и…
- Мне не нужно прощение, - перебил его Баттосай, снова глядя на свою катану, а не на Аоши, - Я не настолько глуп, чтобы надеяться на это…
- Это неправда, - так же резко ответил Аоши, - Ты не хочешь признать это, и принять это прощение. Вот в чем дело.
И, пока Баттосай снова не перебил его, он продолжил:
- Ты произносил ее имя, и не один раз. Она преследует тебя во сне, эта Томоэ. Я понимаю, что ты чувствуешь, мне тоже доводилось терять близких людей, и они погибли из-за меня. Стараясь меня защитить. И боль от потери, и чувство вины едва не лишили меня рассудка. Почти не лишили меня всего, что было в моей жизни…Не прячься за ней, Баттосай, не заставляй ее быть злым демоном, преследующим тебя. Один человек однажды предостерег меня от этого, как я сейчас предостерегаю тебя. Один..очень сильный человек… А сейчас я ухожу, но ты подумай над моими словами, Баттосай.
Баттосай, наконец, посмотрел ему в глаза и тихо спросил:
- Шиномори..Кто был этот человек?
Аоши задумался, подбирая слова, и, в конце концов, ответил:
- Человек, который сам испытал такое, но не сдался и победил. Он имел право так говорить.
С этими словами Аоши повернулся и вышел из комнаты, оставив Баттосая наедине с его мыслями.

1865
Кеншин сидел напротив Кацуры, сжимая в ладони чашечку с саке.
Ничего важного для него не было сказано за последние десять минут, и Кеншин подумал, что даже его безграничное терпение имеет предел.
- Кацура-сан, - все же не выдержал он, - Вы ведь меня позвали сюда не просто для того, чтобы посидеть и выпить саке? Вы хотели что-то обсудить со мной?
Кацура улыбнулся:
- Ты, как всегда, проницателен. И я вижу, что ты разочарован моим поведением. Раньше, будучи моим хитокири, ты этого мне не показывал.
Он глянул на растерянное лицо Кеншина:
- Расслабься, Химура. Я не обижаюсь, - сказал он с улыбкой, - Мне это даже нравится. Говорит о том, насколько ты изменился с тех пор. Вырос и стал сильнее.
Кеншин покачал головой:
- Боюсь, вы ошибаетесь, Кацура-сан. Я далеко не так силен и быстр, как тогда.
Кацура задумчиво отпил глоток саке:
- Я не имел в виду физическую силу. Пожалуйста, не приписывай мне того, что я не говорил…
Кеншин склонил голову:
- Простите. Кацура-сан.
Кацура снова улыбнулся и сменил тему:
- Я думал о твоей проблеме, Химура. И вот, хочу поделиться тем, что надумал. Есть кое-какие идеи…
Кеншин тут же поднял голову и поставил свою чашечку на пол:
- Вы нашли способ отправить меня домой?
- Я сказал: есть кое-какие идеи, - ответил Кацура, - Пока это всё…Но есть кое-что, что меня смущает.
Он нахмурился и продолжил:
- Этот мальчик, к примеру. Ты уверен, что именно он – твой путь домой, но я так не думаю.
- Что? – опешил Кеншин, - Почему? Что же еще это может быть? Такое совпадение…и теперь я знаю, кто он. Он и в тот, и в этот раз был вместе со мной на том мосту…
- Я не отрицаю, возможно, он сыграл тут какую-то роль. Но главная причина не в нем. Почему же он тогда не провалился в прошлое вместе с тобой?
- Я…не думал об этом, - окончательно растерялся Кеншин, - Получается, все дело во мне самом?
- Думаю, да. – ответил Кацура, - Скорее всего, тут всё вместе – тот же мост, та же река, тот же человек рядом с тобой…Это всё имеет значение, но ключ ко всему – ты сам. Твое душевное состояние в тот момент. Твои мысли…
- Моё состояние…- Кеншин захлопал глазами, - Но как же так…Вы же сами сказали, что я изменился за эти годы.
- А ты говорил, что иногда возвращаешься мыслями в прошлое. Что быть здесь, в Киото, для тебя тяжело, именно из-за этого.
Кацура очень серьезно посмотрел на него:
- А теперь попробуй вспомнить, Химура. Что было у тебя в голове в тот момент? Был ли ты собой, или твой разум как раз вернулся в прошлое?
Кеншин сосредоточенно стал вспоминать каждую минуту того дня…Что же тогда творилось у него в голове?
- Я вспомнил про того мальчика, - сказал он через некоторое время, - Так ясно, как будто это произошло только что. Вы правы, Кацура-сан, возможно, я был Баттосаем в тот момент.
Кацура кивнул.
- Возможно, чтобы вернуться, тебе нужно оказаться в том же состоянии. Подумать головой Баттосая.
Кеншин больше не мог усидеть на месте. Он вскочил и от волнения стал ходить по комнате взад-вперед. От бесстрастной маски не осталось и следа, слишком сильным было разочарование, и даже отчаяние.
- Но как же это возможно?! – воскликнул он, - Я даже не знаю, где сейчас Баттосай и что он делает! И не помню, что когда-то оказывался в будущем! Я совсем не помню этого!!!
- Прости, Химура, - развел руками Кацура. – Я предупреждал: это всего лишь идеи. А способа отправить тебя домой у меня, увы, пока нет.
Кеншин сделал глубокий вдох, и усилием воли взял себя в руки.
- Нет, это вы простите, Кацура-сан. Мне не следовало говорить с вами в таком тоне…
Он вежливо поклонился:
- Прошу прощения, я не должен был…Извините, но если можно, я пойду…Мне нужно подумать…
- Да-да, конечно…
Кеншин снова поклонился и вышел, задвинув за собой дверь.
Кацура печально посмотрел ему вслед:
- Я надеюсь, что это поможет тебе вернуться домой, Химура Возможно, это хоть как-то сможет искупить то, что я с тобой сделал...

Хиджиката что-то сосредоточенно писал, когда в дверь снова постучали. Он тяжело вздохнул и отложил кисть. Уже третий раз за полчаса кто-то ломился к нему.
- Послушай, Шинпачи, - крикнул он, не оборачиваясь, - Я НЕ ЗНАЮ, КОГДА САНОСКЕ ПОПРАВИТСЯ! И если ты еще раз ворвешься сюда и начнешь меня доставать своими дурацкими историями про то, что Баттосай действительно демон, то я тебя точно отправлю в ад к настоящим демонам!
Вошедший внимательно выслушал все это.
- Я вижу, Нагакура в своем репертуаре, - голос этот явно не принадлежал Шинпачи.
Хиджиката выругался.
Еще того лучше. Сайто, который утверждает, что Баттосай на самом деле не Баттосай.
- Заходи, - мрачно сказал он.
Дверь отворилась. Сайто вошел и тут же сунул нос в бумаги на столе:
- Что это? Хайку?
- Ты чего пришел, по делу или просто так? – перебил его Хиджиката.
.- Я только что от Харады, - ответил тот.
- И что?
- И…Я прошу разрешить моему отряду выступить на поиски Баттосая.
Хиджиката отвернулся:
- Нет.
- Почему?
- Потому что ты сам говорил, что не уверен, Баттосай этот человек или нет. Как я могу быть уверен, что ты убьешь его? Это не игра. Сайто. Если мы хотим сохранить Киото и выполнить наши обязанности, мы должны уничтожить всех хитокири Тёсю. Всех! Я не могу рисковать.
- Я и собираюсь его убить. До этого я не был уверен, но он напал на Хараду. Следовательно, он враг.
Хиджиката усмехнулся:
- А когда он напал на тебя и Соджи, он не был врагом? Или когда благодаря ему Такасуги успел сбежать из Киото?
- Тогда он не собирался убивать, - спокойно объяснил Сайто, - У него был шанс это сделать, но он не захотел им воспользоваться. Но то, что он использовал против Харады, вполне могло убить. Это совсем другое дело.
Хиджиката не ответил.
- Да, вы правы, Хиджиката-сан, это не игра, - сказал Сайто, - Поэтому как вы можете рисковать, посылая сражаться с ним людей, которые не готовы к этому? Только Окита и я встречались с ним в бою и вернулись живыми. И вы знаете это. Только у нас есть шанс, для остальных это будет бессмысленная резня.
Хиджиката сжал зубы. Он не мог не признать, что Сайто прав.
. - Хорошо. Сегодня вечером. У нас есть информация, что хитокири Шишио сегодня тоже будет пойман. А вы займетесь Баттосаем. Все понятно?
Сайто поклонился:
- Да, Хиджиката-сан. Баттосай будет уничтожен.

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Шиномори Аоши, Фэнфикшн, Остальные

---

С праздником, девочки!

[Раника]

@темы: Графика, Химура Кеншин

---

на фест

[Ayeleth]

Название: Попытка
Автор: Eileth
Бета: Раника
Пейринг: нет
Жанр: экшн, ангст
Рейтинг: G
Размер: мини
Дисклаймер: Нобухиро Вацки
Статус: закончен
Размещение: запрещено
Примечание: на фест для сообщества "Сказание эпохи Мейдзи"

Заявка: 3. Фанфик, размер от драббла до миди. Жанр не особо важен. Рейтинг - любой.
История из "периода странствий" Кеншина - любая, от приключений до "бытовой зарисовки".

Он аккуратно свернул одеяло и положил на футон. Сделав два шага к двери, он оглянулся - ничего не забыл? Глупая привычка, которая выработалась непозволительно быстро. Он отвернулся. Рыжий хвост мотнулся по плечам, челка упала на глаза. Ну вот и все. Пора уходить.
Завтра маленькие Акане и Кагоме проснутся и не найдут его. Пятилетняя Акане проснется раньше всех, будет бродить по дому и звать его, в конце концов захнычет и сестра прибежит её утешать. При этой мысли больно сжалось внутри. А может, все-таки не стоит вот так?...

Акане-чан! Кагоме-чан! Пойдёмте, пойдёмте отсюда. Не подходите к этому демону!

Еще как стоит. А ведь он уже начал было надеяться...
Месяц назад он сошел с большой дороги и углубился в лес, рассчитывая рано или поздно найти какую-нибудь глухую деревню. Попасть туда, где никто никогда не слышал о хитокири Баттосае. И через пару дней ему повезло, - он вышел к маленькому селению, ютившемуся у подножия гор. Местные без лишних расспросов приняли рыжего юношу в самурайских обносках, молчаливого и готового взяться за любую работу. Женщины охотно штопали ему выношенный синий косоде и все время норовили подкормить. Он же колол дрова, топил баню, стирал, готовил для приютившей его Сацки-сан и её дочек и был счастлив. До вчерашнего дня.
Эти пятеро явились с утра пораньше. Все в полицейской форме и при оружии. Посмотреть на пришедших полицейских сбежалась вся деревня. Шедший первым, длиннорукий и кривозубый, громко заявил:
- Мы ищем государственного преступника. Черные волосы, высокий и худой. Полиции стало известно, что он скрывается здесь.
Люди, вышедшие им навстречу, недоуменно переглядывались, пожимали плечами. Чужаки к ним заходили нечасто. Последний, худой, но маленький и рыжий, под описание явно не подходил. Полицейские же оценивающе оглядывали окружающие домики и явно не военной внешности жителей. Наконец кривозубый командир сказал нараспев:
- Значит, по-хорошему не хотите... Тогда придется произвести тщательный обыск. У нас приказ правительства.
О том, что в деревне начался обыск, Кеншин не знал. Он собирал на огороде овощи для обеда, когда со двора раздался отчаянный женский крик. Услышав голос Сацки-сан, Кеншин метнулся во двор. То, что он увидел, заставило его на миг оцепенеть.
Кривозубый полицейский с наслаждением сжимал мягкое горло бьющейся у него в руках женщины. Глупой курице стоило быть повежливее в разговоре с ним. Он было думал, что она сгодится и еще на что-нибудь, ну уж нет так нет. Слишком приятно выдавливать из неё жизнь вот так, по капле... Он замер, почувствовав острие меча у своего затылка.
- Отпусти её, - раздался сзади звонкий голос.
Кривозубый разжал руку и женщина, хрипя, осела на землю. Как этот щенок умудрился подобраться к нему незамеченным? Видать, здорово он увлекся этой клушей... Он обернулся и увидел прямо перед собой невысокого рыжего юношу в затрепанном когда-то синем косоде с мечом в руке. Этого ему еще не хватало. Полицейский почувствовал, как знакомая ярость приятно туманит разум. Сейчас он быстро отучит этого дохляка лезть не в свое дело.
Истошный вопль полицейского заставил всех обернуться в сторону двора Сацки-сан. Через несколько минут все четверо полицейских были там. Вид тела командира с раскроенным черепом, лежащего у ног рыжего юнца, заставил их сначала отступить на шаг, а потом с яростными воплями броситься на сопляка. Деревенские, наблюдавшие за схваткой, видели только самый первый, плавный скользящий шаг, который сделал рыжий. Потом он исчез, а через минуту на земле лежало уже пять тел, среди которых стоял убийца. Он поднял полыхающие янтарем глаза на зрителей, и те, кто встретил этот взгляд, отшатнулись, как от удара. Соседка потянула прочь плачущих девочек, цеплявшихся за сидящую на земле мать.
- Акане-чан! Кагоме-чан! Пойдёмте, пойдёмте отсюда. Не подходите к этому демону!
- Рыжик, - услышал он слабый голос Сацки-сан. Кеншин вздрогнул и растерянно опустил меч. Рыжик. Так звали его в деревне, ведь своего имени он им так и не назвал... Оглядевшись вокруг, он едва не застонал.
Он не хотел убивать их. Их наверняка можно было вразумить иначе. Ведь у него сакабато, и все равно... Теперь Кеншин застонал уже вслух. Хитокири просто не умел бить не насмерть. От накатившего отчаяния Кеншин прикрыл глаза. Похоже, он обречен убивать до конца жизни.
Деревенские зарыли тела в лесу, но полицейских, конечно, будут искать. Теперь у людей, приютивших его, будут неприятности. Но еще больнее было от того, что деревенские буквально шарахались от него. Только Сацки-сан и её дочки по-прежнему были с ним добры и ласковы, но из-за этого на них уже косились остальные. Он должен уйти, иначе им не поздоровится.
Кеншин вышел из дома, плотно закрыв за собой дверь, и, не оглядываясь, пошел прочь. Привычное ощущение меча за поясом, привычный узелок с нехитрыми пожитками на плече. Он лишний раз убедился, что иметь дом - это не для него. Не стоило и пробовать. Но одно он знал совершенно точно.
Он никогда больше не позволит хитокири вырваться наружу, чего бы ему это не стоило.

@темы: Химура Кеншин, Фэнфикшн

---

[жестокий слэшер]

Всем добрый вечер!
На днях глянула художественный фильм про Кеншина. Даже и не знаю, с чего начать - с хорошего или с ругани. Ругалась долго и много, ибо сценаристы/режиссеры многое переделали. Но и хороших моментов много.
Смотрели ли вы? И - если смотри - понравилось?

Немного о моих впечатлениях... (внимание - спойлеры!!!)

Спойлеры и не только

Во-первых, Кеншин. Японский актер, конечно, милаш и все такое, но мне кажется, он не передал всего того, что испытывал настоящий Кеншин - чувств, эмоций, жизненных принципов... В начале фильма, на встрече с Каору, мне вообще хотелось сделать адовый фейс-палм, потому что он там играл какого-то, пардон, беспардонного идиота. На вкус и свет, как говорится, фломастеры все разные, но все же.
Во-вторых, Каору. Оооо... Тут вообще все было страшно. Честно. Ни внешность актрисы (Каору красавицей не слыла, но не до такой же степени...), ни ее поведение меня не устроили. То она приглядывалась к Кеншину, пригласила его к себе жить, то - после появления Мегуми - стала страшно ревновать. Летом нашлась картинка, где были прописаны линии отношений м/у героями. Вот там между Кеншином и Каору стояла любовь. Причем от девушки к парню. В фильме они скорее больше выглядели братом с сестрой (исключая тот факт, что она ревновала и сцену с Удо Дзинъэ, где она полчаса болтала что-то сквозь слезы).
В-третьих, Мегуми. Она, пожалуй, даже отчасти справилась со своей ролью. Во всяком случае, изобразить искушенную женщину ей явно удалось - имхо.
В-четвертых, Саноске. Хиииииииииленький!!!!!!! Как хоть он дзамбу-то свою поднимал? Х_Х Но, пожалуй, самое вкусная сцену с его участием - это та сцена, где они с Кеншином, разгромив охрану Канрю, пошли в дом. Он там тааак вкусно поправлял свою одежду... Мр!

Мррррр!!!!

Далее хочу вставить словечко о Сайто. Наверное, он был одним из самых удавшихся персонажей в этом фильме. Несмотря на то, что кроме его стойки и вечной сигареты от "настоящего" Хаджиме там не было и следа, он все равно получился довольно харизматичным, как мне кажется.
Самый приглянувшийся мне персонаж - Гейн. К сожалению, достойных (нашла только такую, но тут он не "в боевом раскрасе", так сказать ( cs9759.userapi.com/u18634921/-14/x_6991421e.jpg ) картинок в интернете не нашла, но в фильме он... самый, с позволения сказать, уняняшный. Один его костюмчик стоил мне двух испорченных слюнячиков.))
Некоторые моменты ужасно выбивались из общей картины. Например, ни к селу ни к городу вставленная сцену с рыданием Томоэ над мертвым телом жениха. И это, надо заметить, была единственная сцена с ее участием за весь (!) фильм.
И отдельная тема, конечно же, это то, что убрали такого сильного персонажа, как Аоши Шиномори. Вчера нашла статью о том, что планируется продолжение, искренне надеюсь, что они его туда включат.

Так что вот так вот. Фильму я поставлю 6 из 10. И с удовольствием посмотрю продолжение, если оно действительно будет.
Ночи, друзья!

@темы: Сайто Хаджиме, Фильм, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Размышления, Новости, Ссылки

---

Требуется кому-то...

[ДайСё]

По предложению  Fuchoin Kazuki выкладываем в сообщество. Несколько дней назад у нас в статистике дневника появился фееричный запрос: самоучитель по Хитен Мицурюги рю!
Спасибо, неизвестный анон, ты навсегда отпечатался в нашей памяти с мечом в одной руке и книжечкой в другой))

@темы: Химура Кеншин, Путь меча, Юмор

---

Внимание: ФЕСТ!

[Fuchoin Kazuki]

А не провести ли нам фест? А провести!))))
Итак, принимаются заявки на фест. Каждый желающий присылает мне в мыло заявки в пометкой "Кеншин. Фест". В заявке должно быть указано: форма (фанфик, рисунок, видео и т.д.), жанр, рейтинг, размер, основная идея.
Далее список заявок будет выложен в сообществе (разумеется, заявки будут анонимными). Одну и ту же заявку могут исполнять сколько угодно человек. Потом мы подведем итоги.
Внимание: заявки на яой не принимаются.
Заявки принимаются до утра субботы. Днем в субботу список заявок уже будет выложен.

запись создана: 26.02.2013 в 13:33

@темы: Игры и фесты

---

Фанфик "Не в своем времени", глава 21

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 21
1865

Кеншин проснулся около полудня от боли в плече. Он проспал непривычно долго, и подозревал, что, возможно, Оками-сан подсыпала ему снотворного в чай. Честно говоря, он и сам не знал, сердиться ли на нее или благодарить за это.
Он встал и попробовал подвигать рукой. Было больно. Очень.
Но больно по-другому. Рука уже не была такой слабой и непослушной, и не дрожала. Это была «хорошая» боль, она говорила о том, что рана начала заживать.
Будь он моложе – таким, каким был в эти времена, то, возможно, мог бы и на задание пойти.
Но сейчас он был старше и, наверное, рассудительнее.
Сегодня во что бы то ни стало, нужно было найти возможность попасть домой. И при этом избежать нежелательных столкновений, ведь во время вчерашней стычки с Харадой ему просто повезло, а второй раз такого везения не будет. И тогда он больше никогда не увидит своих друзей.
Он потянулся к своей одежде (она лежала там, где он ее вчера оставил) и обнаружил, что в его комнате побывала Оками-сан или одна из ее служанок. На месте изодранного ги лежало новое и чистое, а старое исчезло. Потом он вспомнил, что, оказывается, ничего не ел со вчерашнего утра, и тут же его взгляд упал на поднос у двери. На подносе стояла плошка риса и чашка с чаем.
Кеншин подозрительно посмотрел на чай. Что если Оками-сан снова подсыпала туда что-нибудь, чтобы он не вздумал опять куда-нибудь уйти? А Кацура-сан наверняка одобрил это, после того, как увидел его раны.
Он вздохнул. Придется обойтись без чая. Впрочем, рис вполне безопасен.
Кеншин наклонился, чтобы взять плошку, и обнаружил под ней записку. Он понадеялся, что записка не от Нозоми. Кеншин ей явно нравился, но сейчас у него не было ни сил, ни времени ее разубеждать…
Но записка оказалась от Юсиро.
«Баттосай-сан,
Я тут думал о том, что вы сказали вчера. О том, убийца вы или просто отличный мечник. Наверное, вы правы, слова вряд ли могут что-то изменить.
А как насчет цифр?
167-столько наших людей остались живы, благодаря вам.
Около 700 – столько членов их семей не потеряло своих мужей, сыновей, отцов, братьев.
24-столько раз вы спасли жизнь лично мне.
Я не знаю, скольких вы убили, да и вряд ли кто-то точно знает. Но цифры, в отличие от слов, не могут лгать. Разве обычный убийца мог бы спасти жизнь стольким людям, да еще за такой короткий срок?
Вот вам истинная правда о вас, Баттосай-сан…
Рю»

Кеншин растерянно уставился на лист бумаги.
- Юсиро..- прошептал он.
Неужели тот со вчерашнего дня обошел всех, чтобы собрать эту информацию?
Он улыбнулся – зная Юсиро, возможно, так оно и было. И Кеншин мог представить, как разозлились те, кого он ради этого разбудил среди ночи.
Нужно будет найти Юсиро и поблагодарить его. Потом такой возможности не будет, ведь тот не доживет до одиннадцатого года Мэйдзи.
Тут раздался тихий стук в дверь.
- Войдите, - сказал Кеншин.
Дверь отодвинулась в сторону, и на пороге показалась Нозоми. Увидев его, она залилась краской и попятилась. Похоже, если она что-то и собиралась сказать, это вылетело у нее из головы.
Вначале Кеншин не понял, что ее так смутило, но вдруг обнаружил, что забыл одеться – его ги так и лежало на полу. Он мысленно выругал себя за то, что, будучи в таком виде, открыл ей дверь.
- Нозоми-доно, - вежливо сказал он, стараясь не встречаться с ней глазами, - Вы что-то хотели?
Она покраснела еще сильнее, старательно отводя взгляд от его обнаженной (если не считать бинтов) груди.
- Б..Баттосай-сан, - наконец, пролепетала она, - простите, но меня прислали за вами…
- Оро?
Это странное и смешное восклицание, так не свойственное Баттосаю, заставило ее тихо хихикнуть.
- Кацура-сан…Он хотел вас видеть, и просил меня привести вас…
- Привести?
- Да, - ответила она, снова покраснев, - он сказал: чтобы он не бродил один неизвестно где.
- Понятно, - кивнул Кеншин, - Я сейчас, подождите, пожалуйста.
С этими словами он скрылся за дверью, а она осталась ждать в коридоре.
Кеншин поспешно надел ги, сунул за пояс сакабато и кое-как собрал волосы в хвост. Неудобно было заставлять ее долго ждать.
С порога он, вздохнув, бросил прощальный взгляд на так и не тронутый рис…Что поделать, завтрак подождет…
- Я готов, Нозоми-доно.
Он двинулся в сторону комнаты Кацуры, а Нозоми пошла за ним, словно боялась, что он сбежит.
Несколько человек, попавшиеся им на пути, обменялись многозначительными взглядами, увидев их вместе. А две служанки даже о чем-то зашептались.
Кеншин вздохнул. Как же он раньше не замечал, что Нозоми к нему неравнодушна? Похоже, все это знали, кроме него…
К счастью, они скоро дошли до нужной двери. Кеншин вежливо улыбнулся и поблагодарил Нозоми, надеясь, что она уйдет. Но та не ушла, а снова покраснев и опустив глаза, сказала:
- Баттосай-сан..Я слышала, вы были ранены вчера…
Кеншин молча кивнул, не очень понимая, что она от него хочет.
- Пожалуйста, берегите себя, Баттосай-сан. Я понимаю: идет война, и все такое…Но я не хочу чтобы с вами что-то случилось.
- Нозоми-доно…- Кеншин окончательно растерялся
- Нет, послушайте, пожалуйста…Не только я одна – мы все очень встревожились, услышав такие вести. Вам ведь никогда не требовался доктор до этого…Так что, пожалуйста, будьте осторожны, Баттосай-сан.
Кеншин улыбнулся девушке:
- Нозоми-доно, я не собираюсь умирать. Я буду осторожен, не волнуйтесь, пожалуйста…
Та кивнула и поклонилась:
- Мне нужно идти, Баттосай-сан. Кацура-сан ждет вас.
И она ушла. Кеншин удивленно смотрел ей вслед.
Они волновались? Из-за него? Он не знал, что и думать. Выходит, они и раньше за него беспокоились, а он этого не замечал?
Однако, сейчас думать об этом было некогда. Кацура ожидал его.

***
Шум и разговоры в коридоре продолжались уже час, а то и больше. Это начинало раздражать.
Сайто мрачно глянул в свою миску собы и продолжил трапезу, стараясь игнорировать весь этот шум.
На самом деле, ему тоже было любопытно узнать детали того, что произошло. Особенно когда ему удалось уловить обрывки разговора. Речь шла о Хараде, который едва не лишился жизни сегодня.
Из-за собственной дури, в основном, подумал Сайто. Он ведь никогда не слушал, что ему говорят. Вот и поплатился, получил свой Рю Цуй Сэн.
Тем временем, снаружи стало чуть потише. Это было хорошо – скоро они все успокоятся и разойдутся, и он сможет сам во всем разобраться. Без людей Харады, шепчущихся о «рыжем демоне», без Хиджикаты, который будет стоять над душой и уверять, что, конечно же, только настоящий Баттосай мог так ранить Хараду.
По мнению Сайто, это мог бы сделать кто угодно, более-менее умелый.
Харада был бы очень хорошим воином, если бы побольше думал головой и время от времени слушал умных людей. И не так бы рисовался во время боя.
Не обязательно быть Баттосаем, чтобы победить его.
Но они все, конечно, обвиняли Баттосая. Вот поэтому Сайто и выжидал. Он должен был самолично посмотреть на Хараду и понять, прав он был в своих подозрениях или нет.
Наконец, все замолчали. Еще немного подождав, Сайто пошел взглянуть на Хараду. Он постучался и чуть отодвинул дверь. Но того в комнате не было.
- Сайто-сан? – раздался у него за спиной голос Окиты
Тот повернулся к нему:
- А где Харада?
- Неужели вы не знаете..?
- Мне надо взглянуть на него? Где он?
- В общем зале, - ответил Окита, - Его сразу принесли туда, и доктор сказал, что пока не стоит трогать его с места.
Сайто нахмурился и пошел по коридору к общему залу. Окита последовал за ним.
- Ты видел его раны?
- Конечно, - ответил Окита, - Если, как вы предполагали, это был не Баттосай, то и характер ранений должен быть другим, верно? Я тоже хотел посмотреть…
- И что?
- Взгляните лучше сами.
Харада лежал на футоне посреди комнаты. Его грудь была забинтована, и еще несколько рулонов бинтов лежало на полу рядом с ним.
Окита и Сайто склонились над Харадой.
- Вот, посмотрите, - Окита указал на правое плечо, которое было не полностью скрыто повязкой, - Видите, какой синяк? И на груди то же самое. Хуже всего вот тут, посередине…
Сайто снова нахмурился…Баттодзюцу? Но почему тогда Харада остался жив?
- Он жив, вот что странно, - продолжал Окита, - И крови почти нет. Удар я\вно нанесен мечом, но он только разорвал кожу.

Сакабато?
- Сайто-сан..?
Сайто покачал головой:
- Тот, с кем я сражался тогда…у него был сакабато, а не обычная катана. Сакабато может нанести такую рану, но этот удар – он ведь предназначен для того, чтобы убить мгновенно…
Его желтые глаза сверкнули:
- Все-таки, нужно было его убить тогда. Баттосай он или нет, но он на стороне Тесю, и он знает все приемы Баттосая.
- И вы еще сомневаетесь? – удивился Окита, - Он же тогда вступил в бой на их стороне!
- Дело в его Ки, - объяснил Сайто, - Он не хотел убивать. Он вообще не хотел драться. Но сейчас...мне нужно будет поговорить с Кондо-саном. Или с Хиджикатой-саном.
- Зачем?
- Харада выведен из строя. А Баттосай должен быть уничтожен.
Сайто снова глянул на бесчувственного Хараду.
- И я должен точно знать, кто был тот человек…

***
1878

Сано вытаращился на Окину, не веря своим ушам.
- Он хочет поговорить со мной? Какого хрена ему еще от меня надо?!
Окина пожал плечами:
- Он этого не сказал, однако был крайне настойчив. Ну как, выйдешь к нему, или мне сказать, чтобы он уходил?
Сано скривился:
- Да ладно, поговорю с ним. Только вряд ли его это сильно обрадует.
- Только не делай глупостей! – вмешалась Мегуми, - Мне совсем не хочется снова тебя лечить. Ведь ясно же, что Сайто тебя побьет…
- Это с какой же стати? – огрызнулся Сано.
- Если вы подеретесь, то Сайто победит, - повторила Мегуми. – Так что не вздумай лезть в драку, понял?
- Да понял я, понял, - проворчал Сано, - вот вечно вы…И чего я только с вами связался?
- Из-за бесплатной еды, - тут же вставила Каору.
- И бесплатного жилья, - добавила Мисао.
- И бесплатного лечения…
- Да вообще, с таким характером, как у тебя, где ты еще найдешь дураков, чтоб согласились с тобой дружить? – закончил Яхико.
Сано подавил желание немедленно придушить их, всех скопом. Но Окина напомнил, что его ждут.
Сано бросил свирепый взгляд на своих не в меру ехидных друзей и вышел из комнаты.

Сайто ждал его снаружи, возле ворот Аойи. Похоже, пока Мегуми хлопотала над Баттосаем, он тоже успел перевязать свои раны и привести себя в порядок.
- Что-то ты долго шел, - заметил Сайто. – Ну что, поговорим? Только не здесь. Лучше прогуляемся.
- А чего мне с тобой говорить-то? – спросил Сано, - после того, что ты сделал с Кеншином? Ну что теперь доволен? Ты ведь этого хотел?
- Нет, - возразил Сайто, - Этого я как раз хотел меньше всего.
- Да ладно, - не поверил Сано
- Это не был бой до смерти. Я использовал только те атаки, которые он совершенно точно мог отбить.
Сано на секунду потерял дар речи от удивления:
- Чего? – выдавил он, наконец, - А зачем же тогда…
- Я испытывал его, придурок, - усмехнулся Сайто, - я и не собирался его убивать, а в том, что произошло, можешь винить только эту глупую девчонку.
- Не понимаю…- пробормотал Сано, и вправду чувствуя себя полным дураком.
- Пошли, я объясню…
Сайто направился прочь от Аойи, и Сано пошел за ним.
- Ну давай, объясняй, - нетерпеливо сказал он, когда они отошли на некоторое расстояние.
- Это ведь не твой приятель-бродяга…Это настоящий Баттосай. Хитокири, которого я помню со времен Бакумацу.
Глаза Сайто сверкнули:
- Я почувствовал разницу в Ки, еще, когда впервые его увидел, вчера. Особенно во время стычки с тем пьяницей в лавке. А потом взглянул на его меч. Но для того, чтобы окончательно убедиться, мне нужно было вызвать его на поединок. Мне нужно было посмотреть на него в бою, вот почему я там появился. А убивать его у меня и в мыслях не было. Я не настолько глуп, чтобы ставить под удар судьбу всей Японии, убив Баттосая из прошлого.
- А это что еще за фигня? Какой еще «Баттосай из прошлого»? – фальшиво удивился Сано и на всякий случай отвел глаза. – Он что, по-твоему, каким-то образом оказался в будущем?
Сайто пожал плечами:
- Тебе виднее.
- Чего?
- Я видел вас вдвоем, и ты вел себя с ним не так, как обычно со своим приятелем. Ты как будто присматривал за ним, старался оберегать его. Твое собственное поведение тебя и выдало. А теперь я хочу во всех подробностях узнать, как он здесь оказался.
- А тебе-то что до этого? – огрызнулся Сано
- Его нужно отправить назад. И если я буду знать, как он сюда попал, возможно, найду способ вернуть его обратно. По-моему, все понятно, и даже такому болвану, как ты…
- Но ведь он был твоим врагом в Бакумацу!
Сайто достал сигареты и закурил:
- Да. И что из этого?
- Почему ты хочешь ему помочь? – растерянно спросил Сано, - Сам же говорил, что после того, как разберетесь с Шишио, снова станете врагами. Aku.Soku.Zan., и всё такое.
- Придурок, - фыркнул Сайто.
Сано сжал кулаки:
- И почему это я придурок? – спросил он, с трудом подавив желание дать Сайто в морду и уйти.
- Потому что не понимаешь, что такое война.
- Вообще-то, я тоже воевал!
- Ты был ребенком, - сказал Сайто, - Да, похоже, им и остался. Все еще думаешь, что война – это бой между добром и злом.
- И это говорит тот, кто постоянно твердит «Уничтожить.зло.мгновенно»?
- Зло может быть разным, - спокойно ответил Сайто, - Коррупция – зло. Немотивированное насилие – зло. Но на войне твой враг – не обязательно воплощение зла, а ты по-прежнему делишь мир на черное и белое.
- Что за хрень ты несешь? – удивился Сано, - При чем тут…
- Если следовать твоей логике, то ты-лицемер.
- Это еще почему?
- Ты ведь ненавидишь Исин Сиши и правительство Мэйдзи. Они, по твоему мнению, представляют абсолютное зло. Верно?
- Ну и?
Сайто усмехнулся:
- В таком случае, твой дружок Баттосай – тоже воплощение зла.
- Не трогай Кеншина! – возмутился Сано
- И не думаю. Я собираюсь помочь Баттосаю, поскольку уважаю его. То, во имя чего сражался он, по моему мнению, было неправильным, потому мы были врагами. Я и сейчас считаю многое из того, что делается в эту новую эпоху, злом. Но и в старой было свое зло.
Мы оба сражались за то, во что верили. Такова война, Сагара. Это не просто борьба добра со злом, это одни сплошные противоречия. Ты можешь биться до смерти со своим противником, но при этом уважать его. Хорошо бы тебе это понять.
Сано ничего не ответил – просто стоял, уставившись на Сайто, не в силах подобрать нужные слова.
Выходит, он и вправду хочет помочь, и это для него очень важно? Иначе бы он не стал вдаваться в объяснения. Просто обозвал бы меня придурком, да и ушел, как он обычно делал…Не знаю, по какой причине, но он действительно хочет помочь Кеншину…
- Противоречия, говоришь..- наконец, произнес он, - Это, типа, как хитокири, который отговаривает людей от самоубийства…
- Что ты там бормочешь? – не понял Сайто.
- Кеншин…Баттосай…Он спас мне жизнь, когда я был мальчишкой. Я хотел прыгнуть с моста и утонуть, а он вытащил меня из реки.
Сано задумался и добавил:
- А ведь это была та самая река, в которую я его нечаянно столкнул…и тогда они поменялись местами…И тот самый мост…
И тут до Сано начало доходить…
- Погоди-ка…Ты ведь не думаешь, что…
- Лучше расскажи всё подробно, - перебил его Сайто, - Всё, что помнишь, и про тот раз, и про этот.

Каору так и сидела в комнате рядом с Баттосаем, кончиками пальцев осторожно перебирая рыжие пряди его распущенных волос.. Ей просто не хотелось оставлять его здесь одного.
Сано уже долго не было, он все еще беседовал с Сайто, и с того времени, как он ушел, она не двинулась с места…
Она пыталась представить себе, о чем они могут говорить, и чем закончится их беседа. Но ее мысли вновь и вновь возвращались к Кеншину, беспомощно лежащему на футоне.
Каору тяжело вздохнула…
Он, наконец, перестал вздрагивать от каждого ее прикосновения, и лицо стало спокойным, как будто одно ее присутствие помогло ему успокоиться. Во всяком случае, она на это надеялась…
- Кеншин…- еле слышно прошептала она.
Он вздохнул и чуть шевельнулся – словно услышал ее.
Кто же такая эта Томоэ? Кто прав - Яхико или Аоши? Это его возлюбленная, или кто-то, кого он убил? Или вообще кто-то другой?
Каору не решалась произнести это имя вслух. Ей казалось, что ее голос действует на него успокаивающе, но вдруг ему снова станет хуже, упомяни она вдруг эту Томоэ?
- Почему ты никогда не рассказывал нам о ней? - с горечью подумала она, - Что еще мы не знаем о тебе, Кеншин? Я знаю, я говорила, что твое прошлое для меня не имеет значения. Но раньше я и не предполагала, что мы о тебе так мало знаем. Как же я могу помочь тебе справиться с твоей болью, если ты никогда не рассказывал о ней?
Каору тихо заплакала.
В ее памяти вдруг всплыли слова Мегуми:
- Ты ведь и сама знаешь, что происходит. Я не верю, что ты ничего не заметила..Может быть, просто не хотела замечать?
Сквозь слезы она снова глянула на неподвижного Баттосая.
Сейчас он выглядит таким хрупким и беспомощным…И таким молодым. Как подросток…
А ведь эта мысль не в первый раз приходила ей в голову за последние несколько дней…
Он снова пошевелился, прервав ее размышления:
- Кеншин..- тихо позвала она…
- Томоэ…- прошептал Баттосай в очередной раз…
Этого она уже не смогла вынести.
- Мне нужно..выйти на улицу. Подышать воздухом. – подумала она, - Он поймет, если я оставлю его ненадолго. Пусть он сейчас не в себе, но все равно поймет…
- Я скоро вернусь, - прошептала Каору и осторожно погладила его по руке. затем встала и направилась к двери.
Да, надо пойти пройтись, здесь душно. Может быть, к тому времени, когда она вернется. он уже придет в себя. и она сможет спросить у него, что, все-таки. происходит. Может быть, на этот раз он согласится с ней поговорить…
Она вышла из комнаты и закрыла дверь.
Когда дверь за ней закрылась. Баттосай снова заворочался, даже во сне ощутив, что комната опустела, и он остался в одиночестве. И тихо вздохнул:
- Каору…

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Фэнфикшн, Остальные

---

Фанфик "Не в своем времени", глава 20

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 20

Глава 20

1878

Когда Каору, отброшенная Баттосаем в сторону, упала на землю, ей показалось, будто время на секунду остановилось. А в следующий момент Баттосай закричал и упал на колени.
И время снова пошло, словно этот крик, полный боли и ужаса подтолкнул его.
Все произошло очень быстро…Вот Каору бросилась между ними и заступила дорогу Сайто. А вот она уже лежит на земле в паре шагов от Баттосая.
Катана Сайто все еще была обнажена, с клинка стекала кровь. Второй рукой он держался за раненый бок.
Баттосай так и стоял на коленях, низко опустив голову. Рыжие волосы рассыпались по плечам. Катана выпала из его руки и валялась рядом на земле. Его плечи были опущены, словно этот крик отнял у него все силы.
- Баттосай…? – нарушил тишину резкий голос Сайто.
Он не двинулся с места, но на его лице отразилось удивление, когда он увидел, что по щекам хитокири текут слезы, смешанные с кровью.. Пожалуй, видеть его таким сломленным было пострашнее, чем лицезреть хитокири Баттосая в полной боевой готовности.
Каору тут же вскочила на ноги и бросилась к Баттосаю.
- Кеншин! – она встала на колени рядом с ним и встряхнула его, - Кеншин!!!
Он никак не отреагировал на это, его невидящий взгляд по-прежнему был устремлен куда-то в сторону.
- КЕНШИН!!! – закричала она что есть мочи и еще раз встряхнула его, надеясь, что это приведет его в чувство. Но тут его глаза закрылись, и он в обмороке свалился ей на руки.
Его дыхание было поверхностным и еле слышным, и только дрожь, сотрясавшая его тело, показывала, что он еще жив.
Подбежали остальные. Мисао что-то сердито кричала Сайто, а Аоши тем временем поднял катану Баттосая и вложил ее в ножны.
Сано же подошел к Каору и осторожно попытался высвободить бесчувственного Баттосая из ее объятий.
- Нужно отнести его в Аойю, к Мегуми, - объяснил Сано. И Каору разжала руки.
Сано бережно поднял Баттосая на руки, стараясь не потревожить его рану.
Как ни была встревожена Каору, она не могла не изумиться, насколько необычным было поведение Сано. Он не полез в драку, даже не обругал Сайто. А просто сказал, что Кеншина надо отнести к доктору.
Сано медленно поднялся на ноги, и только тогда свирепо глянул на Сайто:
- Молись, чтобы он поправился…Иначе я с тобой разберусь…
- И что будет? Убьешь меня?
Сайто говорил в своей обычной насмешливой манере, однако взгляд выдал его – он тоже был встревожен случившимся.
- Пусть сам сдохну, но заберу тебя с собой, - пообещал Сано.
С этими словами он повернулся к Сайто спиной и двинулся по направлению к городу. Остальные молча последовали за ним.
На поляне воцарилась тишина. Сайто остался в одиночестве.
- Баттосай…- тихо произнес он, и голос его был непривычно мягок, хоть лицо и оставалось по-прежнему бесстрастным.

К тому времени, как они добрались до Аойи, остальные уже вернулись и ждали их.
Каору тут же попыталась объяснить Мегуми, что случилось. Мисао побежала рассказывать остальным, а Яхико просто стоял, в ужасе уставившись на неподвижного Баттосая на руках у Сано.
Тот отнес его в комнату и уложил на футон. Яхико сунулся было следом, но Мегуми тут же выгнала всех за дверь.
Прошел томительно долгий час ожидания, и, наконец, Мегуми вышла к ним.
Сано вскочил и бросился к ней:
- Ну что, как он?
Мегуми выглядела усталой и расстроенной, что еще прибавило Сано беспокойства.
- Рана в плече глубокая, и заживать будет долго, но жизни она не угрожает.
Мисао вздохнула с облегчением, но Каору покачала головой:
- Мегуми-сан, тогда чем вы так расстроены?
- Я волнуюсь не за его раны, они заживут, - ответила Мегуми, - Дело в другом..Он пришел в себя, и даже пытался что-то сказать…достаточно бессвязно. Он даже не посмотрел на меня, словно меня здесь вообще не было. И, насколько я поняла, он уверен, что убил кого-то. А в случае Кен-сана, это может окончательно сломить его…Что все-таки у вас произошло?
- Я не уверен, что кто-то из нас в состоянии это объяснить, - сообщил Аоши.
Каору побледнела:
- Я могу его увидеть? Пожалуйста, Мегуми-сан…
Мегуми задумалась, потом поглядела на взволнованные лица друзей и, наконец, сказала:
- Хорошо. Но чтобы ни звука! Он спит, и, наверное, сейчас это самое лучшее для него.
Мисао и Каору тут же бросились в комнату. Аоши остался стоять на месте, а Сано замер в дверях, не решаясь сделать шаг внутрь.
Баттосай лежал неподвижно, с закрытыми глазами, будто мертвый. Яркие волосы, рассыпанные по подушке, делали и без того бледное лицо белым, как простыня. Мегуми наложила повязку на его щеку, но кровь уже проступила сквозь нее, оставив на белой ткани крестообразный след.
Его дыхание было таким тихим, что в первый момент Сано его не услышал и испугался, что тот и в самом деле умер, пока они там разговаривали. Но тут Баттосай пошевелился и что-то прошептал, и Сано с облегчением вздохнул.
Яхико дернул Саноске за рукав:
- Смотри, у него такой же шрам, как у Кеншина. Но если он не Кеншин, то почему у него такой же шрам?
Сано не ответил. Да и что он мог ответить? Именно подобных расспросов он и боялся с самого начала.
Тем временем Баттосай снова заворочался и что-то пробормотал во сне.
Мисао и Каору, стоявшие возле него, переглянулись.
- «Я убил ее» -вот что он сказал, - прошептала Мисао, - Он думает, что убил..тебя?
Каору с трудом сдержала слезы:
- Я не должна была так поступать…Я зря влезла между ними. Но я боялась, что Сайто его убьет…Это я во всем виновата…
Мисао обняла подругу:
- Нет, ты ни в чем не виновата. Ты же не могла знать, что все так обернется. Я бы сделала то же для Аоши-самы. Не надо винить себя…
Аоши молча стоял у Сано за спиной и пристально смотрел на Баттосая. У него был такой вид, словно он пытается сформулировать некую мысль, или что-то вспомнить.
Мегуми вздохнула:
- Я понимаю, мы все волнуемся…Но пока мы ничем не можем ему помочь. Пока просто дадим ему отдохнуть…
Она снова прогнала всех из комнаты. Остальные обитатели Аойи терпеливо ждали снаружи.
- Неужели Химура считает, что он убил Каору? – спросила Мисао, оказавшись за дверью.
- Нет, - после долгой паузы ответил Аоши, - Я так не думаю.
- Но ведь он сказал…
- Он сказал «Я убил ее», но не сказал, кого именно…Он же был хитокири, а значит, убил очень многих. Это не имеет отношения к Каору, но ее действия, скорее всего, вызвали какие-то воспоминания из прошлого…А говорил он не о ней.
Яхико мрачно глянул на него:
- Ты что, умеешь мысли читать? Откуда ты это знаешь?
- Нет, не умею, - спокойно ответил Аоши, - просто вы , очевидно, не заметили: он говорил не только эти слова…
- Конечно, заметили, - перебила Мегуми, - но все остальное было достаточно бессвязным.
- «Белая слива», «кровь», «я убил ее»…Он повторил это несколько раз. И несколько раз назвал имя – «Томоэ». Похоже, он имел в виду ее, а не Каору.
- А кто это - Томоэ? – тихо спросила Каору
- Может, это его девушка? – тут же влез Яхико, но Сано немедленно наградил его увесистым подзатыльником.
- Заткнись, бака!
- За что? – заныл Яхико
- За дело, - ответил Сано, - Ты бы лучше помолчал.
Но Каору их не слушала.
- Кеншин никогда о ней не говорил..- растерянно произнесла она.
- Нет, говорил, - высказался Сано.
Все уставились на него. Он тут же пожалел о сказанном, но, ничего не поделаешь, пришлось продолжать:
- Когда я выловил его из реки и принес сюда…и у него был сильный жар…Помнишь, Малышка, он назвал тебя «Томоэ»…
Каору не успела ничего ответить. Раздался стук в дверь. Все повернулись туда, а Окина пошел открывать.
- Если Кеншин принял тебя за эту Томоэ, то, возможно, это были какие-то воспоминания….- неуверенно сказал Сано
- О том, кого он убил? – спросила Каору
- О ком-то из его прошлого, по крайней мере, - вместо Сано ответил Аоши, - скорее всего, из времен Бакумацу. Хотелось бы знать, что все-таки произошло…
- Ты же сам там был и всё видел! – воскликнул Яхико, - Что за дурацкий вопрос?
Но Аоши покачал головой:
- Ты не понял. Я говорил не про его раны, и даже не про этот поединок. Я хотел бы знать, как Баттосай оказался здесь.
Сано отвел глаза.
- Неужели никто из вас ничего не заметил? - спросил Аоши.
- Конечно же, я заметила, - к удивлению Сано, ответила Мегуми, - Как я могла не заметить? Я же его врач, естественно, я увидела разницу. Но он был не в том состоянии, чтобы расспрашивать его о чем бы то ни было.
- Это может быть опасно..- Аоши покачал головой.
- Он не опасен! – возмутился Сано
- Я не об этом. Это место может быть опасно для Баттосая.
- Я ничего не понимаю, - перебила их Каору, - Да объясните же мне, что с Кеншином?!
Мегуми сердито посмотрела на нее:
- Не могу поверить, что ты ничего не заметила. Должно быть, просто не хотела замечать.
- Мегуми-сан..
Но та уже отвернулась к двери – в комнату как раз вошел Окина.
- Что случилась, дедуля? – спросила Мисао
- Сайто пришел, - ответил тот.
- Что?!! – закричала Мисао, - Чего ему тут еще надо? Он не понимает, что Химура не в состоянии с ним драться?
- Пусть даже не мечтает, что я пущу его к Кен-сану, - решительно заявила Мегуми, - пусть только попробует войти, будет иметь дело со мной!
- И со мной! – Каору встала рядом с ней. Яхико с шинаем наперевес заслонил собой дверь.
- Что этот гад опять от него хочет? – Сано сжал кулаки.
- Вообще-то, ему нужен ты, - Окине, наконец, удалось вставить слово.
- Что?!!
- Он пришел не к Химуре-доно. Ему нужно поговорить с тобой, Саноске…
***
1865

- Имейте в виду, будет больно, - предупредил врач
Кеншин знал это, но, тем не менее, отказался от обезболивающих порошков.
Разве это боль? Настоящая боль, на самом деле, не в теле, а в душе…Когда от твоей руки погибает любимый человек. Или когда ты, возможно, больше никогда не увидишь близких людей, потому что не узнал своего друга, когда тот был совсем рядом…
Вот это – настоящая боль, и разве можно ее сравнить с болью от какой-то там раны?
Доктор между тем вновь открыл рану и теперь ковырялся в ней, удаляя омертвевшую и инфицированную ткань.
Кеншин сжал зубы и вздрогнул – возможно, он поступил опрометчиво, боль и вправду была очень сильной.
Пару часов назад Хико проводил его до самой гостиницы, желая удостовериться, что бака деши действительно отправится прямо к доктору, а не ввяжется по своей глупости в очередную драку.
И только когда Кеншин вошел в гостиницу, Хико удалился восвояси.
Конечно, уже на пороге Кеншина поймала Оками-сан и от души накричала на него за что, что он ушел куда-то, никого не предупредив, да еще в таком состоянии.
Несколько человек даже высунули головы из своих комнат, дабы насладиться зрелищем, как хозяйка устраивает выволочку Хитокири Баттосаю.
Она тут же потащила его к Кацуре, а тот, только сейчас осознав, насколько серьезно был ранен Кеншин, ужаснулся и немедленно послал за доктором.

Он снова дернулся, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не закричать. Похоже, Хико и остальные были правы, рана действительно оказалась серьезной, и он зря не отнесся к ней с должным вниманием.
Между тем, доктор начал закладывать в открытую рану что-то очень жгучее, и Кеншину потребовалась вся сила воли, чтобы сидеть спокойно. Лучше было подумать о чем-нибудь другом, чтобы отвлечься от боли.
Его мысли вернулись к Саноске…
Сано, неужели ты – мой единственный шанс вернуться домой? Неужели наставник прав?
Но если это так, то Сано из эпохи Мэйдзи сейчас находится в обществе Баттосая? Кеншину это очень не нравилось. Кто знает, чем может окончиться их встреча?

- С вами все в порядке, Баттосай-сан? – голос врача вернул его в реальность.
В Ки доктора ощущался страх. Это было ожидаемо – вряд ли кому-то доставило бы удовольствие лечить Хитокири Баттосая.
- Все в порядке, - вежливо ответил Кеншин, - Продолжайте, пожалуйста.
- Да, конечно. – ответил тот, и мучение продолжилось.
Казалось, что обработка раны заняла целую вечность. Кеншин подозревал, что будь на его месте кто-нибудь другой, эта неприятная процедура заняла бы меньше времени.
Но, с другой стороны, едва ли кто-то решился бы плохо и небрежно лечить «демона Исин Сиши».
Уже занимался рассвет, когда усталый и измученный Кеншин, наконец, добрался до своей комнаты, досадуя на то, что так бездарно провел эту ночь.
Он узнал, кто был этот мальчишка.. Но что толку? Ведь он так и не смог его найти.
Конечно. они друзья, однако, о прошлом Сано Кеншин знал не так уж много, только то, что тот рассказал сам. А про ту попытку самоубийства Сано и словом не обмолвился. И теперь он может быть где угодно, хоть даже на полпути к Токио…Драгоценное время было потеряно зря.
Кеншин бросил изодранное синее ги на пол, рядом со сложенным футоном.
У него не было сил ни аккуратно сложить одежду, ни расстелить футон. Поэтому он просто сел у стены, возле вырезанного на ней имени Каору, и закрыл глаза.
Он не сомневался, что стоит ему заснуть, и кошмары не заставят себе ждать. Но если он не сможет поспать хоть немного, то завтра вообще будет не в состоянии встать, не говоря уже о том, чтобы отправляться на поиски.
Он пододвинулся поближе к вырезанному на стене имени, надеясь, что это хоть немного защитит его от кошмаров…
Когда ему все-таки удалось заснуть, его сон был глубоким и без сновидений…

@темы: Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Шиномори Аоши, Фэнфикшн, Остальные

---

Что в имени твоем...

[Fuchoin Kazuki]

Окончательно окосев от работы, решил чуть-чуть отвлечься. Как известно, Ворд японские имена и названия подчеркивает как ошибки и предлагает свои варианты. Порой, очень забавные. И вот, делюсь тем, что мне предложил мой. И предлагаю дополнять — ведь все Ворды предлагают разное))))

Химура — химфак
Кеншин — кендырь (не знаю, кто это, но звучит красиво)))), кенгуру, Кишинев
Хитокири — хитринка, притоки
Баттосай — баттерфляй, батистовый
Камия — камин, армия
Каору — кагору
Саноске — саночки
Сагара — гагара
Яхико — яичко
Миодзин — муэдзин
Мегуми — мегерами
Такани — накати
Сайто — сайт, сайра
Хаджиме — хаджи
Шишио — шиши, шишковат.
Макото — маковка
Шиномори — шиноремонтный, киномонтаж.
Аоши — пошиб
Мисао — миска
Макимачи — макинтоши, макаки
Юкиширо — афишировать, нешироко
Томоэ — томат
Эниши — энский
Хико — Мехико, химик, хило
Сейджуро — Посейдон, пейджер, сейсмолог
Соджиро — содержимый, сольфеджировать
Шинсенгуми — шенгенскими
Хитен — хитрец
Митсурюги — расшумится, хитрюги
Кацура - кацап, каракурт

@темы: Юмор

---

Фанфик "Не в своем времени", глава 19(2)

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 19 (часть 2)
1878
Каору стояла на мосту, глядя на туманное рассветное небо и ругая себя последними словами…
Как она могла взять и заснуть, сидя в этом заброшенном доме? А вдруг за это время с Кеншином что-то случилось? Если так, она никогда себе этого не простит…
- Ты расстроена, - раздался мужской голос у нее за спиной.
Она обернулась и увидела Аоши. Бывший командир Онивабан подошел к ней и встал рядом, точно так же, как она, облокотившись о перила моста.
Каору, как только проснулась, тут же снова бросилась на поиски своего бродяги, и на полдороге встретила Аоши и Мисао. Остальные уже отправились искать Кеншина, а эти двое присоединились к ней. Правда, толку от этого пока не было никакого.
- Ты беспокоишься за Баттосая, - констатировал Аоши.
Что за вопрос?
- Конечно, беспокоюсь, - ответила она, - Кеншин всегда был рядом, когда у меня были проблемы. С самого первого дня, как мы с ним познакомились…Что бы ужасного ни случилось, он всегда приходит на помощь..Он даже терпит меня, когда я злюсь…А я..что я сделала для него?
- Ты всю ночь искала его, - сказала Мисао и тоже встала рядом с ними. – Это значит, что ты волнуешься за него, и он оценит это. Обязательно оценит, он же не дурак…
Глаза Каору снова налились слезами:
- Тогда почему он ушел и бросил меня?
Мисао положила руку ей на плечо:
- Ничего подобного.
- Что?! – Каору повернулась к Мисао
- Химура был сам не свой последнее время, - сказала та. – С того дня, как Саноске принес его в Аойю. Он был чем-то озабочен…если даже не напуган.
Каору помотала головой:
- Но я не понимаю…
Мисао пожала плечами:
- Я, конечно, знакома с Химурой не так давно, как ты, но я путешествовала вместе с ним…. мы с ним вместе шли в Киото…И я видела, как он борется с самим собой. По-моему, и сейчас с ним происходит что-то подобное. Как будто он снова сражается с хитокири в самом себе…
Она снова глянула на Каору:
- В тот раз, когда он оставил тебя и ушел драться с Шишио..Мне кажется, он хотел защитить тебя от того, что с ним могло произойти. Ты не думала, что сейчас как раз такой случай?
Каору не ответила, но Аоши согласно кивнул:
- Мисао права. Иногда люди совершают поступки, которые со стороны кажутся странными. Но на самом деле, они делают это, чтобы защитить тех, кто им дорог. Я знаю это, я сам поступал так. Баттосай умелый мечник и умный человек..Но главное в нем не это, а то, что он всегда заботится о других, а не о себе. Мисао права – он не сбежал от тебя….Разве что от себя самого…
- Э..Каору..- подала голос Мисао.
Но ни Каору. ни Аоши ее не услышали.
Каору вздохнула:
- Я просто беспокоюсь за него. Вот именно-он никогда не думает о себе. Обычно он просто исчезает на какое-то время. никому не сказав ни слова., а потом возвращается, и как ни в чем не бывало, берется за свою стирку, и улыбается, как будто ничего не случилось, и скрывает от нас свои раны..и вообще…Если он когда и заботится о своем здоровье. то только чтобы мы не волновались…
- Аоши-сама..- снова вмешалась Мисао, но ее снова никто не услышал.
- Да, так оно и есть, - кивнул Аоши, - Химура был хитокири, и я думаю, что ты не вполне понимаешь, что это значит.
Каору сердито глянула на него:
- Меня не волнует его прошлое. Хитокири- просто часть его прошлого, и это больше не имеет значения…
- Нет, - возразил Аоши, - это имеет значение. Хитокири – часть его личности, и ему приходится жить с этим. Это не могло не наложить на него отпечаток. Подумай, Каору – он ведь был моложе тебя, когда ему впервые пришлось убить. И он делал это как минимум пять лет. Люди называели его демоном, и даже мы в Эдо слышали о нем. Его имя боялись произносить вслух, о нем лишь шептались по углам…Но на самом деле он был просто ребенком. которого заставили убивать. Многие взрослые мужчины потеряли бы рассудок, окажись они на его месте. И я до сих пор не понимаю, как Баттосаю удалось дожить до конца войны и остаться в здравом уме. И тем более не понимаю, как ему удалось измениться – ведь когда во время боя ты отбрасываешь в сторону все эмоции, с каждым разом все труднее вернуться к прежнему себе.
Аоши задумчиво посмотрел вниз, на воду:
- Я думаю, Баттосай не хотел, чтобы ты видела его таким. Потому что это могло причинить тебе боль. Ведь как я сказал, он всегда заботится о других. И это и делает его сильнейшим.
- Да послушайте же! – не выдержала Мисао, - Простите, что прерываю вашу беседу, но хватит уже меня игнорировать!
Каору обернулась к ней:
- Извини, но это действительно серьезный разговор.. У тебя что-то важное?
Мисао указала в сторону леса на другом берегу реки:
- Вообще-то, я нашла Химуру! Вон он, вместе с Сано.
Каору глянула туда, куда указывала Мисао и бросилась было бежать к ним, но Аоши схватил ее за рукав:
- Подожди…
-Как –«подожди» ? – возмутилась та, - Сейчас же отпусти меня!
- Подожди. Не вмешивайся в поединок. – спокойно произнес Аоши.

***
Сано тоже посмотрел туда, куда глядел Баттосай, и как раз в этот момент Сайто показался из-за деревьев. Он бросил окурок на землю и усмехнулся:
- Ну что, здравствуй, Баттосай…
Рука Баттосая тут же скользнула к рукояти катаны. Он не ответил на приветствие, но это ничуть не смутило Сайто.
- Сколько тебе сейчас, Баттосай? Пятнадцать? Шестнадцать? Не думаю, что больше. Я вижу в твоих глазах готовность убить, и это не удивительно…
Сано вытаращил глаза. Сайто все знает? Но откуда?
Баттосай встал в стойку баттодзюцу, явно ожидая, когда Сайто закончит с разговорами и перейдет к делу.
- Хватит болтовни, Сайто. Если ты здесь, чтобы драться со мной…
Сайто снова усмехнулся, расстегнул две верхние пуговицы своего мундира, чтобы он не стеснял движений, и, обнажив свой меч, встал в стойку Гатоцу.
- Вы оба спятили, что ли? – закричал Сано
Глаза Баттосая сверкнули желтым. Его голос был холоден и бесстрастен:
- Отойди в сторону, Саноске.
Сано сжал кулаки:
- Даже не подумаю! Я останусь тут!
Баттосай даже не глянул на него:
- Отойди в сторону, туда, где безопасно. Я не смогу защитить нас обоих, если не буду знать, где ты.
- Ты знаешь, где я, Химура, - упрямо сказал Сано, - Вот тут, прямо перед тобой.
Баттосай снова не удостоил его взглядом. Если бы Сано не знал, что это его друг Кеншин, то испугался бы – так изменились его глаза и его голос.
- Саноске, - повторил Баттосай, на этот раз более резко, - Отойди вон туда, к мосту.
- Да, иди отсюда, мальчик, - неприятно ухмыльнулся Сайто, - Не мешай взрослым развлекаться.
- Да пошел ты! – разозлился Сано, и не двинулся с места.
- Ты не должен защищать меня, Химура, - сказал он, отвернувшись от Сайто и обращаясь к Баттосаю, - Я не поэтому дружу с тобой.
Наконец, Баттосай посмотрел на него, и его взгляд чуть смягчился:
- Я знаю. Я это делаю не потому что «должен». Пусть я всего лишь оружие, но все равно я могу защищать тех, кто мне дорог, по своему выбору. Пожалуйста, Саноске, отойди – я не хочу, чтобы ты пострадал.
После этого Сано, наконец, сдался и отошел в сторону, предварительно бросив на Сайто уничтожающий взгляд и пообещав себе непременно вмешаться в этот бой, если увидит, что жизни Баттосая угрожает опасность.
Баттосай повернулся к своему противнику, который терпеливо ждал.
Странно было видеть капитана третьего отряда с короткими волосами и в полицейском мундире. Впрочем, Шинсенгуми и раньше, подобно полиции, следили за порядком в Киото.
Больше всего Баттосая смущало не это, а то, что в отличие от того же Хико, Сайто сильно изменился за эти годы. Он выглядел значительно старше, да и голос стал более хриплым ( и не удивительно, учитывая то, что он, похоже, не расставался с сигаретой)
Впрочем, самого Сайто все это ничуть не волновало – он был уже готов начать бой.
Баттосай усилием воли подавил в себе эти ненужные эмоции. Сейчас было не до этого.
В фиолетовых глазах снова загорелись янтарные искры.
Сайто кивнул Баттосаю, и уголки его губ чуть приподнялись в усмешке:
- Ну что, хватит медлить. Начнем уже…
В следующий момент оба сорвались с места с такой скоростью, что Сано едва мог уследить за ними.
Однако он успел рассмотреть, что Баттосай сравнительно легко блокировал Гатоцу Сайто – ведь это движение он видел уже много раз. Да и Сайто тоже успел выучить основные атаки Баттосая.
Сайто ушел от очередного удара и перешел в наступление, и так быстро, что Баттосай едва успел увернуться.
Вторая атака закончилась тем же – Баттосай взлетел вверх, ударив сверху вниз Рю Цуй Сэн, однако Сайто был готов к этому, и отбил удар. И теперь они стояли рядом, скрестив клинки, и желтые глаза Баттосая смотрели в желтые волчьи глаза Сайто.
Спустя секунду они оба отскочили назад, готовясь к следующей атаке,
- Ну что ты покажешь мне на этот раз, Баттосай? – глаза Сайто сверкнули
Баттосай никак не показал своего удивления. Но на самом деле произошедшее его удивило.
Он что, просто играет со мной?
- В чем дело, Сайто? – спросил он, стараясь, чтобы его голос звучал бесстрастно, - Насколько я знаю, в эпоху Мэйдзи мечи запрещены. И, судя по твоему мундиру, тебе как раз и положено по долгу службы пресекать такие ситуации…
Сайто ничуть не смутился:
- Конечно. Я так и сделаю – как только закончится этот бой.
И снова встал в стойку Гатоцу.
Баттосая это снова удивило: зачем Сайто все время использует приемы, которые он легко может угадать? Как будто он делает так нарочно….Ведь такой умелый мечник, как Сайто, не может этого не понимать…
Внезапно Баттосай почувствовал Ки еще каких-то людей: похоже , к Сано присоединилось еще несколько зрителей .Но смотреть на них сейчас не было времени.
- Сайто, - сказал он, - Ты же сам понимаешь- этот бой ничем не закончится, в нем нет смысла. Зачем тебе это?
- Я не так сильно изменился, как тебе кажется, - ответил Сайто, - Aku.Soku.Zan. Я все еще следую этому правилу…Но ты..в кого ты превратился? Противно смотреть. Хитокири, который не убивает. Бродяга, который стремится спасать всех вокруг, и не желает показывать своей истинной силы…
Баттосай замер, а потом тихим угрожающим голосом произнес:
- Спасать всех вокруг? Ты плохо знаешь меня, Сайто Хаджиме…Хорошо, мы закончим этот бой.
На этот раз первое движение сделал Сайто, и теперь все было всерьез. Баттосай лишь чудом успел подставить ножны, чтобы в последний момент блокировать удар, а Сайто в следующей атаке получил длинную, хоть и не очень глубокую, рану в боку.
Баттосай же отделался несколькими царапинами.
Но после этого движения Сайто изменились. Он поднял клинок вверх, и встал в позицию, которую Баттосай видел впервые.
Что это за прием? Как он будет атаковать из этой стойки?
Баттосай пытался сообразить, как отбить этот неизвестный удар. Он быстро стер с лица кровь, и тут почувствовал совсем рядом чей-то Ки. В следующую секунду между ним и Сайто оказалась Каору, со своим бесполезным деревянным мечом наперевес. Она что-то сердито кричала, но поначалу Баттосай не мог разобрать слов…
- Что она делает? – в ужасе подумал он.
- Прекратите! – вот что она кричала, - Вы оба, прекратите сейчас же!
Сайто был уже слишком близко…Она не успеет увернуться…
Баттосай схватил ее за ворот тренировочного ги и отшвырнул в сторону – за мгновение до того, как катана Сайто глубоко вонзилась ему в плечо.
…Что-то случилось с его зрением. Была ли виной тому кровь из глубокой царапины на лбу, заливавшая глаза, или шок и боль от раны – но вместо Сайто он увидел перед собой высокого и крепкого человека с седыми волосами. Яминобу.
И лежащую неподвижно девушку. Томоэ.
Он слишком поздно отшвырнул ее прочь…Он не успел…
Краем сознания Баттосай понимал, что он что-то кричит, но не слышал собственного голоса. Перед глазами стояла лишь одна картина: она падает на снег мертвой. Он убил ее.
- Пожалуйста…не умирай!
Больше не обращая внимания на застывшего на месте Сайто, Баттосай упал на колени и потянулся рукой к лежащей без движения девушке.
- Пожалуйста..не умирай…
В глазах у него потемнело. Последней осознанной мыслью было: «Если я умираю, то я заслужил это…Если я снова не смог ее защитить, то не имею права жить дальше…»
Несколько капель крови упало на снег. Потом еще несколько.
Шрам на его щеке снова начал кровоточить…

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Шиномори Аоши, Фэнфикшн