Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 28
читать дальшеТемнота вокруг – это было первое, что ощутил Баттосай. Одно из двух: либо он уже умер, либо…нужно просто открыть глаза. По крайней мере, нужно попробовать…
Он заставил себя приоткрыть глаза, и тут же зажмурился снова.
Значит, я жив…Иначе бы свет так не бил по глазам…
Свет вокруг был ослепительным. Но теперь Баттосай заслонил глаза рукой, прежде чем вновь открыть их, а затем попытался встать. Он не был уверен, что сможет, учитывая, как серьезно был ранен…Но, к своему удивлению, обнаружил, что в состоянии двигаться.
Но если я жив, то почему не чувствую боли?
Он оглядел себя, ожидая увидеть разорванную и окровавленную одежду. Но она была чистой и целой, словно он ни с кем и не дрался…
Но ведь это невозможно…
Только сейчас он осознал, что не видит ничего, кроме этого яркого света. Не было вокруг ни реки, ни моста, ни домов..ни Киото. Только этот странный ослепительный свет.
- Что это…- прошептал он в ужасе.
- Это мост между жизнью и смертью, - послышался тихий голос у него за спиной.
Баттосай резко обернулся. Он не почувствовал приближающегося Ки..вообще ничего.
Что он там сказал? Мост между жизнью..и смертью? Значит, я уже мертв?
В ярком свете ему все-таки удалось рассмотреть того, кто произнес эти слова. Высокий человек с длинными черными волосами. Он улыбался.
Баттосай впервые видел этого человека без меча за поясом.
- Юсиро-сан…- нерешительно произнес Баттосай.
Тот кивнул.
- Давно не виделись, Кеншин.
- Давно? – удивился Баттосай, - Всего пару дней…
Он растерянно огляделся:
- Юсиро-сан, а где мы? Где Кацура-сан? С ним все в порядке?
Он был так встревожен этим, что даже не заметил, как Юсиро назвал его просто по имени.
Тот засмеялся:
- Как это на тебя похоже – беспокоиться о других, даже когда твоя собственная жизнь в опасности…
- В опасности? Так значит, я уже умер. Или умираю…
Баттосай встревоженно посмотрел на Юсиро:
- Но..подождите…а вы? Вы ведь …вы были живы, когда я в последний раз вас видел!
Тот улыбнулся:
- Здесь время течет по-другому. В твоем времени я еще жив…но потом…Впрочем, все, что тебе нужно знать – это то, что я пришел проводить тебя к жизни.."
- Значит, я еще жив. и вы пришли проводить меня обратно к жизни? – тихо спросил Баттосай. – Но почему? И..стоит ли? Может быть, лучше оставить все, как есть?
Юсиро мгновенно посерьезнел:
- Кеншин…Как ты можешь говорить такое? Есть люди, которым ты нужен..которым не всё равно, и ты об этом знаешь. Думаешь, я бы оказался тут с тобой, если бы мне было все равно? Не у каждого здесь есть провожатый. Просто..я не хотел, чтобы ты оказался тут один. Пойми, Кеншин, ты не можешь всегда взваливать всю ношу на себя. Есть люди, которые хотели бы тебе помочь..если бы ты позволил им. Тебе не нужно всегда быть одному..даже здесь.
- Вы думаете, я заслуживаю этого? – с горечью спросил Баттосай, - Посмотрите, сколько я принес зла!
Его глаза сверкнули, однако остались при этом темно-фиолетовыми.
- Посмотрите, сколько я отнял жизней! И даже тем, кто обо мне заботится, я способен принести только боль! Мне не может быть прощения.
Юсиро помолчал, а потом произнес:
- А ведь она простила тебя…
Баттосай замер:
- Как…откуда вы знаете?
- Она простила тебя сразу..как только это случилось. Она никогда и не обвиняла тебя. Это ты сам не можешь себя простить. Это ты сам разрушаешь свою жизнь. И если ты и приносишь боль тем, кому ты не безразличен, то только заставляя нас смотреть, как ты терзаешь сам себя.
- Но…Юсиро-сан…
- Я и не ожидал, что ты сразу все поймешь. Но потом, даже когда ты забудешь это место, постарайся вспомнить мои слова. Постарайся понять. И однажды ты сможешь разрушить все стены, что ты сам понастроил в своей душе.
Баттосай ничего не ответил – просто не мог найти нужных слов.
- Пора тебе отсюда выбираться, – нарушил молчание Юсиро.
Он указал куда-то в сторону. Там свет не был таким ослепительным.
- Это твой путь домой.
Баттосай увидел, что действительно стоит на дороге. Она уходила неизвестно куда, и конца ей не было видно.
- Спасибо, Юсиро-сан, - Баттосай вежливо поклонился и пошел по дороге..
- И не сходи с нее, Кеншин, - сказал ему вслед Юсиро, - Не все времена так добры, как Мэйдзи. Тебе вряд ли захочется, чтобы тебя занесло еще куда-то…
Баттосай обернулся, собираясь ответить. Но Юсиро исчез.
Теперь он стоял на дороге один. Ему, похоже, предстоял долгий, возможно, нелегкий путь, однако он больше не чувствовал холода и пустоты в душе.
***
Кеншин растерянно заморгал. Яркий, ослепительно яркий свет резал глаза.
Где же он оказался? Последнее, что он помнил – свое падение в реку…
Может быть, я уже умер?
- Нет, - произнес за его спиной знакомый тихий голос, - Тебе еще многое предстоит сделать в этой жизни…Это всего лишь перекресток…
Кеншин оцепенел. Не веря своим ушам, он все-таки заставил себя обернуться, и увидел красивую улыбающуюся женщину.
- Здравствуй, дорогой, - сказала она.
- Томоэ…- прошептал он. На него снова навалилось чувство вины… такое ощущение, словно кусок души вынули….
Но ведь вот она, стоит перед ним, живая, красивая и улыбающаяся…
Она подошла поближе и нежно провела кончиками пальцев по его шраму.
- Неужели ты никогда не позволишь ему зажить?
Он ничего не ответил, просто положил свою ладонь на ее. Ее рука была теплой на ощупь…живой.
Это было такое прекрасное чувство – осознавать, что она рядом. Как будто одним прикосновением она сняла с него часть его вечной ноши, вины и стыда…пусть хоть ненадолго.
- Кеншин, - ласково произнесла она, - Пожалуйста..не надо больше. Не превращай меня в еще один шрам на твоей душе…Не нужно…
- Томоэ…- начал он, но она покачала головой:
- Тебе дается второй шанс, дорогой. Воспользуйся им, пожалуйста. Ты заслужил это…
Кеншин печально глянул на нее:
- Но..ты же сама когда-то сказала – это я вызвал кровавый дождь…И тогда…кровь на снегу….
- Нет, - ответила она. – Кровь –это не всегда убийство. К;ровь помогает сердцу биться. А ты..ты исцелил мое сердце.
Она обняла его, и он обнял ее в ответ, закрыв глаза и вдыхая знакомый аромат белой сливы.
Наконец, она высвободилась из его рук:
- Ничего страшного нет в том, что ты любишь ее…Иди к ней. Отпусти меня и иди к ней…
Он открыл глаза, но Томоэ исчезла. Лишь послышался ее тихий, едва слышный голос:
- Следуй за своим сердцем…домой…
Баттосай шел и шел по дороге, не зная, сколько он уже прошел, и долго ли еще идти. Наконец, он оказался на перекрестке, где большая дорога расходилась на несколько.
Он остановился. Куда идти дальше, по какой из этих дорог?
Юсиро-сан ведь и словом не обмолвился про перекресток.
И тут Баттосай почувствовал чей-то сильный Ки. Очень знакомый…Настолько знакомый…
Этого не может быть…
Он все же заставил себя обернуться – и увидел на одной из дорог собственное отражение. Самого себя, только старше.
Не в силах двинуться и произнести хоть слово от изумления, он стоял и смотрел на человека, которым он когда-нибудь…однажды…должен будет стать
Взрослый Кеншин точно так же стоял, молча глядя на него. И именно он первым заговорил:
- Вот твой путь, - сказал он, указывая в том направлении, откуда только что пришел, - Я не думаю, что он будет легким, но ты все равно не сдавайся.
Баттосай кивнул и после долгой паузы все же смог прошептать:
- Спасибо…
Но как же это было странно – благодарить самого себя!
- Да, и еще, - добавил «старший» Кеншин, - Хочу, чтобы ты знал: я не испытываю к тебе ненависти.
- Спасибо, - снова сказал Баттосай. Он вежливо поклонился и продолжил свой путь.
И вступив на эту новую дорогу, почувствовал: что-то изменилось. Путь больше не казался ему бесконечным и бессмысленным, где-то вдали, очевидно, было место, которое и было целью его путешествия.
Может быть, потому, что он, наконец, сделал первый шаг к жизни.
Первый шаг к тому, чтобы когда-нибудь простить себя…
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 28
читать дальшеТемнота вокруг – это было первое, что ощутил Баттосай. Одно из двух: либо он уже умер, либо…нужно просто открыть глаза. По крайней мере, нужно попробовать…
Он заставил себя приоткрыть глаза, и тут же зажмурился снова.
Значит, я жив…Иначе бы свет так не бил по глазам…
Свет вокруг был ослепительным. Но теперь Баттосай заслонил глаза рукой, прежде чем вновь открыть их, а затем попытался встать. Он не был уверен, что сможет, учитывая, как серьезно был ранен…Но, к своему удивлению, обнаружил, что в состоянии двигаться.
Но если я жив, то почему не чувствую боли?
Он оглядел себя, ожидая увидеть разорванную и окровавленную одежду. Но она была чистой и целой, словно он ни с кем и не дрался…
Но ведь это невозможно…
Только сейчас он осознал, что не видит ничего, кроме этого яркого света. Не было вокруг ни реки, ни моста, ни домов..ни Киото. Только этот странный ослепительный свет.
- Что это…- прошептал он в ужасе.
- Это мост между жизнью и смертью, - послышался тихий голос у него за спиной.
Баттосай резко обернулся. Он не почувствовал приближающегося Ки..вообще ничего.
Что он там сказал? Мост между жизнью..и смертью? Значит, я уже мертв?
В ярком свете ему все-таки удалось рассмотреть того, кто произнес эти слова. Высокий человек с длинными черными волосами. Он улыбался.
Баттосай впервые видел этого человека без меча за поясом.
- Юсиро-сан…- нерешительно произнес Баттосай.
Тот кивнул.
- Давно не виделись, Кеншин.
- Давно? – удивился Баттосай, - Всего пару дней…
Он растерянно огляделся:
- Юсиро-сан, а где мы? Где Кацура-сан? С ним все в порядке?
Он был так встревожен этим, что даже не заметил, как Юсиро назвал его просто по имени.
Тот засмеялся:
- Как это на тебя похоже – беспокоиться о других, даже когда твоя собственная жизнь в опасности…
- В опасности? Так значит, я уже умер. Или умираю…
Баттосай встревоженно посмотрел на Юсиро:
- Но..подождите…а вы? Вы ведь …вы были живы, когда я в последний раз вас видел!
Тот улыбнулся:
- Здесь время течет по-другому. В твоем времени я еще жив…но потом…Впрочем, все, что тебе нужно знать – это то, что я пришел проводить тебя к жизни.."
- Значит, я еще жив. и вы пришли проводить меня обратно к жизни? – тихо спросил Баттосай. – Но почему? И..стоит ли? Может быть, лучше оставить все, как есть?
Юсиро мгновенно посерьезнел:
- Кеншин…Как ты можешь говорить такое? Есть люди, которым ты нужен..которым не всё равно, и ты об этом знаешь. Думаешь, я бы оказался тут с тобой, если бы мне было все равно? Не у каждого здесь есть провожатый. Просто..я не хотел, чтобы ты оказался тут один. Пойми, Кеншин, ты не можешь всегда взваливать всю ношу на себя. Есть люди, которые хотели бы тебе помочь..если бы ты позволил им. Тебе не нужно всегда быть одному..даже здесь.
- Вы думаете, я заслуживаю этого? – с горечью спросил Баттосай, - Посмотрите, сколько я принес зла!
Его глаза сверкнули, однако остались при этом темно-фиолетовыми.
- Посмотрите, сколько я отнял жизней! И даже тем, кто обо мне заботится, я способен принести только боль! Мне не может быть прощения.
Юсиро помолчал, а потом произнес:
- А ведь она простила тебя…
Баттосай замер:
- Как…откуда вы знаете?
- Она простила тебя сразу..как только это случилось. Она никогда и не обвиняла тебя. Это ты сам не можешь себя простить. Это ты сам разрушаешь свою жизнь. И если ты и приносишь боль тем, кому ты не безразличен, то только заставляя нас смотреть, как ты терзаешь сам себя.
- Но…Юсиро-сан…
- Я и не ожидал, что ты сразу все поймешь. Но потом, даже когда ты забудешь это место, постарайся вспомнить мои слова. Постарайся понять. И однажды ты сможешь разрушить все стены, что ты сам понастроил в своей душе.
Баттосай ничего не ответил – просто не мог найти нужных слов.
- Пора тебе отсюда выбираться, – нарушил молчание Юсиро.
Он указал куда-то в сторону. Там свет не был таким ослепительным.
- Это твой путь домой.
Баттосай увидел, что действительно стоит на дороге. Она уходила неизвестно куда, и конца ей не было видно.
- Спасибо, Юсиро-сан, - Баттосай вежливо поклонился и пошел по дороге..
- И не сходи с нее, Кеншин, - сказал ему вслед Юсиро, - Не все времена так добры, как Мэйдзи. Тебе вряд ли захочется, чтобы тебя занесло еще куда-то…
Баттосай обернулся, собираясь ответить. Но Юсиро исчез.
Теперь он стоял на дороге один. Ему, похоже, предстоял долгий, возможно, нелегкий путь, однако он больше не чувствовал холода и пустоты в душе.
***
Кеншин растерянно заморгал. Яркий, ослепительно яркий свет резал глаза.
Где же он оказался? Последнее, что он помнил – свое падение в реку…
Может быть, я уже умер?
- Нет, - произнес за его спиной знакомый тихий голос, - Тебе еще многое предстоит сделать в этой жизни…Это всего лишь перекресток…
Кеншин оцепенел. Не веря своим ушам, он все-таки заставил себя обернуться, и увидел красивую улыбающуюся женщину.
- Здравствуй, дорогой, - сказала она.
- Томоэ…- прошептал он. На него снова навалилось чувство вины… такое ощущение, словно кусок души вынули….
Но ведь вот она, стоит перед ним, живая, красивая и улыбающаяся…
Она подошла поближе и нежно провела кончиками пальцев по его шраму.
- Неужели ты никогда не позволишь ему зажить?
Он ничего не ответил, просто положил свою ладонь на ее. Ее рука была теплой на ощупь…живой.
Это было такое прекрасное чувство – осознавать, что она рядом. Как будто одним прикосновением она сняла с него часть его вечной ноши, вины и стыда…пусть хоть ненадолго.
- Кеншин, - ласково произнесла она, - Пожалуйста..не надо больше. Не превращай меня в еще один шрам на твоей душе…Не нужно…
- Томоэ…- начал он, но она покачала головой:
- Тебе дается второй шанс, дорогой. Воспользуйся им, пожалуйста. Ты заслужил это…
Кеншин печально глянул на нее:
- Но..ты же сама когда-то сказала – это я вызвал кровавый дождь…И тогда…кровь на снегу….
- Нет, - ответила она. – Кровь –это не всегда убийство. К;ровь помогает сердцу биться. А ты..ты исцелил мое сердце.
Она обняла его, и он обнял ее в ответ, закрыв глаза и вдыхая знакомый аромат белой сливы.
Наконец, она высвободилась из его рук:
- Ничего страшного нет в том, что ты любишь ее…Иди к ней. Отпусти меня и иди к ней…
Он открыл глаза, но Томоэ исчезла. Лишь послышался ее тихий, едва слышный голос:
- Следуй за своим сердцем…домой…
Баттосай шел и шел по дороге, не зная, сколько он уже прошел, и долго ли еще идти. Наконец, он оказался на перекрестке, где большая дорога расходилась на несколько.
Он остановился. Куда идти дальше, по какой из этих дорог?
Юсиро-сан ведь и словом не обмолвился про перекресток.
И тут Баттосай почувствовал чей-то сильный Ки. Очень знакомый…Настолько знакомый…
Этого не может быть…
Он все же заставил себя обернуться – и увидел на одной из дорог собственное отражение. Самого себя, только старше.
Не в силах двинуться и произнести хоть слово от изумления, он стоял и смотрел на человека, которым он когда-нибудь…однажды…должен будет стать
Взрослый Кеншин точно так же стоял, молча глядя на него. И именно он первым заговорил:
- Вот твой путь, - сказал он, указывая в том направлении, откуда только что пришел, - Я не думаю, что он будет легким, но ты все равно не сдавайся.
Баттосай кивнул и после долгой паузы все же смог прошептать:
- Спасибо…
Но как же это было странно – благодарить самого себя!
- Да, и еще, - добавил «старший» Кеншин, - Хочу, чтобы ты знал: я не испытываю к тебе ненависти.
- Спасибо, - снова сказал Баттосай. Он вежливо поклонился и продолжил свой путь.
И вступив на эту новую дорогу, почувствовал: что-то изменилось. Путь больше не казался ему бесконечным и бессмысленным, где-то вдали, очевидно, было место, которое и было целью его путешествия.
Может быть, потому, что он, наконец, сделал первый шаг к жизни.
Первый шаг к тому, чтобы когда-нибудь простить себя…
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
08.04.2013 в 06:42Да.Да...
Спасибо, Химура-сан.
-
-
11.04.2013 в 22:01