Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 2 (из 21)
читать дальшеГлава 2
- Кеншин-кун, доброе утро! – Тобе Хидеки стоял на палубе и махал ему рукой. Другой рукой он придерживал завернутый в парусину большой тюк, лежавший у него на плечах.
Этот человек был похож на всех здешних мужчин, работающих в порту – среднего роста, крепкого сложения, с черными короткими волосами и щетиной на подбородке. Его лицо и руки все еще оставались загорелыми, несмотря на зимнее время.
Рыжую шевелюру Кеншина он заметил давно, еще на полпути к причалу.
Кеншин помахал ему в ответ:
- Доброе утро, Хидеки-доно!
Он быстро взбежал по сходням на палубу, но споткнулся, на секунду потеряв равновесие, и был вынужден схватиться за поручень.
Хидеки обеспокоенно глянул на него. Кеншин был бледен. с темными кругами под глазами, и на фоне бледной кожи длинный крестообразный шрам на левой щеке выделялся особенно ярко.
- Эй, с тобой все в порядке?
Кеншин поднял голову:
- Да, все хорошо, спасибо
Хидеки оглядел его – да нет, он уже выглядел вполне нормально, даже улыбался.
- Ну хорошо. Наш груз вон там, - указал он пальцем, - Начнем с вот этих тюков с тканью. Сегодня, чуть погодя, ко мне придет покупатель.
Кеншин побежал вниз.
В трюме было темно, всюду стояли ящики, коробки и лежали запакованные тюки, еле видимые в тусклом свете, идущем из открытого люка.
Хидеки посмотрел, как Кеншин пытается взвалить себе на плечи один из тюков, и услышал, как тот бормочет себе под нос « Какой же тяжелый»
Он улыбнулся про себя – ну и молодежь пошла, какие же они все слабаки.
Наконец, Кеншин поднялся наверх.
- Оро…- он вытаращил глаза, увидев, как Хидеки поднял второй тюк , словно перышко, вскинул его себе на плечи, и (слегка рисуясь, не без этого) быстро пошел вниз по сходням, словно и не нес тяжелую ношу.
Они пересекли площадь и завернули в проулок, ведущий к складам.
Тут Хидеки заметил меч на поясе Кеншина, и удивился. Он знал, что после войны многие люди отправились странствовать, и обычно это были бывшие самураи, которые пытались найти для себе место в новой мирной жизни. Однако этот парень выглядел слишком молодо, и, скорее всего, во время войны он был еще мальчишкой.
«Возможно, он сын самурая. – подумал Хидеки, - и носит этот меч в память о своем отце»
-Э..Кеншин-кун, - начал он, - а ты откуда будешь родом? Где твой дом, твоя семья?
- Я просто бродяга, - ответил Кеншин, - у меня нет ни дома, ни семьи
- Хм, - нахмурился Хидеки, - одиноко тебе, должно быть…
Кеншин в ответ лишь пожал плечами.
- И как долго ты так странствуешь? Мне вот интересно насчет этого твоего меча…
Кеншин отвернулся и опустил голову. Его глаза совсем скрылись за лохматыми рыжими прядями.:
- Простите, но мне бы не хотелось говорить об этом….
Хидеки, смущенно улыбаясь, замахал свободной рукой:
- Нет-нет, конечно, не говори, раз не хочешь. Извини, что спросил.
Он поправил тюки на плечах:
- Ну вот, мы и пришли
Склад Хидеки был простым деревянным зданием, с широкой дверью и крыльцом. выходящим на улицу, точно таким же. как и все близлежащие постройки, однако утром, при солнечном свете выглядел менее обшарпанным, чем вчера вечером.
Внутри было просторно и чисто, по углам стояли разные ящики, и несколько тюков с тканями уже лежали возле низкого столика посередине комнаты.
- Эри скоро придет посмотреть эти ткани. Это та самая покупательница, о которой я тебе говорил. Надо бы до ее прихода повесить ярлыки на них - сказал Хидеки, когда Кеншин наконец свалил свой тюк на груду остальных
- Так что ты давай носи остальное, а я займусь ярлыками.
- Да, Хидеки-доно, уже иду, - Кеншин вежливо поклонился и побежал по ступеням вниз.
Поднявшийся ветер трепал рыжий хвост его волос, пока он шел по дороге обратно к причалу.
@темы:
Переводы,
Химура Кеншин,
Фэнфикшн
-
-
16.02.2012 в 21:51Да уж конечно, хорошо...
ну и молодежь пошла, какие же они все слабаки
Угу, а ничего, что в Кеншина 158 см росту и фигура - обнять и плакать?
Огромное спасибо за кусочек!! Здорово читать фанфик, где Кеншин - главный герой!
-
-
16.02.2012 в 22:19Боюсь представить, КАК Кеншин это все перетаскает))
-
-
16.02.2012 в 22:28а я читала, что 156
-
-
17.02.2012 в 00:50Тем более! Он сам размером с эти тюки - надорвется еще.