Фанфик "Некто незначительный", глава 5

[Himura_K]

Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 5 (из 21)
Chapter 5

Что-то тихо напевая себе под нос. Эйко собирала пустую посуду со столов. Акане сидела с последней оставшейся в ресторане компанией, своими старыми друзьями. пила с ними чай и о чем-то беседовала.
Эйко отодвинула занавеску, разделявшую кухню и обеденный зал и сгрузила содержимое подноса в таз, в котором Аки мыл посуду. Молодой человек застенчиво улыбнулся ей..
Она обернулась и глянула на рыжеволосого бродягу, спящего в углу возле печки. Она уже имела возможность поближе рассмотреть его час назад, когда кипятила чайник. Он мирно спал, даже чему-то улыбался во сне, и эта улыбка немного смягчала резкие черты его лица.
А он ничего, симпатичный….

Рядом с ним на полу стояла суповая миска. Эйко наклонилась , чтобы забрать ее – миска была наполовину полна, должно быть, он не был очень голоден – и воспользовалась возможностью еще раз заглянуть ему в лицо…
Теперь его сон уже не был таким спокойным…Его щеки горели, а дыхание было частым.
Эйко нахмурилась. Она переложила миску в другую руку и дотронулась кончиками пальцев до его щеки.

- Эйко-тян!
Она отдернула руку и вскочила на ноги, покраснев от смущения.
- Не мешай нашему гостю, пожалуйста, - Акане поставила пустые чайные чашки рядом с тазом для посуды.
- Простите…Нет, я его не разбудила…
- Хорошо, - Акане взяла у нее миску, удивленно глянула внутрь и отдала Аки.
- Акане-сан? - окликнула ее Эйко,
- Да?
- Это…мне кажется, у него жар…
- Что? Ну надо же…
Она присела возле Кеншина и тоже дотронулась до его щеки, а потом отодвинула лохматые рыжие пряди и пощупала лоб. Кеншин пошевелился и пробормотал что-то нечленораздельное
- Простудился. должно быть, - Акане задумалась, - Мы не можем его оставить здесь. Эйко-тян, ты знаешь, где лежит мой запасной футон? Наверху, в сундуке.
Эйко кивнула
- Пожалуйста, принеси и разложи в дальней комнате.
- Сейчас!
И девушка убежала.

Акане вновь повернулась к Кеншину и слегка потрясла его за плечо
- Кеншин, проснись!
Он дернулся, поднял голову и непонимающе уставился на нее. Через секунду его глаза прояснились.
- Акане-доно, - он сел прямо, - извините, я, кажется, заснул…
- Все хорошо, Кеншин, но если ты будешь здесь спать, на тебя кто-нибудь наступит. Пойдем лучше наверх.
- Оро? – он удивленно посмотрел на нее.
- Наверх, в комнату. Все нормально, не волнуйся…
Акане ободряюще кивнула.
- Большое спасибо, - Он поднялся на ноги, держась за стену, а Акане взяла одеяло и, сложив, перекинула через руку.
Кеншин наклонился, подобрал свой меч и заткнул за пояс.
- Аки-кун, завари еще чашку чая, пожалуйста! – крикнула она в кухню, - Я сейчас вернусь!
И не кидай объедки на пол, когда моешь посуду!

Акане провела Кеншина через коридор между кухней и залом, и вверх по лестнице, придерживая его за локоть. На лестнице она встретила Эйко и велела ей помочь Аки с уборкой.
Когда Кеншин увидел разложенный для него футон, он попятился назад:
- Нет, Акане-доно, не нужно…пожалуйста. не беспокойтесь обо мне…
- Помолчи, - перебила она, - Лучше надень вот это.
Она сунула Кеншину в руки голубую юкату.
- Переодевайся, я сейчас приду.
Она вышла и закрыла за собой дверь.
Улыбнувшись тому изумлению и растерянности, что она увидела на лице Кеншина, она сбежала вниз, взяла у Аки чашку с бледно-зеленой жидкостью, положила туда две ложки сахара, пол-ложки соли, большую щепоть рыбных хлопьев бонито, и хорошо перемешала. Напиток получился отвратительный, но это был старый рецепт для поддержания сил больных.
Когда она вернулась, Кеншин сидел с закрытыми глазами на полу возле футона. Он аккуратно сложил свою одежду в углу и положил меч сверху.
- Вот, выпей это, - она протянула ему дымящуюся чашку.
Он отпил глоток и скривился.
- Я знаю, ужасный вкус, но постарайся выпить все.
С трудом. но он допил до конца, отдал чашку и снова поблагодарил ее.
Он смотрел на нее с таким странным выражением на лице – смесь неуверенности. благодарности, смущения -, что она снова улыбнулась ему:
- Отдыхай и не волнуйся – я найду тебе какую-нибудь работу. когда ты будешь чувствовать себя лучше.
И она вышла из комнаты и оставила его одного.
Chapter 6

@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн

Comments

[Fuchoin Kazuki]

и эта улыбка немного смягчала резкие черты его лица.

По-моему, у него совсем не резкие, а, скорее, мягкие черты лица.
Вообще, это ему, конечно, очень повезло, что люди так хорошо к нему отнеслись.
Спасибо огромное за кусочки!!

[Himura_K]

там еще две маленькие главы, а дальше они будут длиннее

Вообще, это ему, конечно, очень повезло, что люди так хорошо к нему отнеслись

Я так понимаю, что это не слишком часто случалось...видно, что он не привык к такому

[Fuchoin Kazuki]

там еще две маленькие главы, а дальше они будут длиннее

О, здорово!!

видно, что он не привык к такому

Ага! Как бездомная собака, которую неожиданно приютили, и она не знает, чего от этого ждать.

[Himura_K]

Ага! Как бездомная собака, которую неожиданно приютили, и она не знает, чего от этого ждать.

да, именно. Очень правильно ты сказал

она сбежала вниз, взяла у Аки чашку с бледно-зеленой жидкостью, положила туда две ложки сахара, пол-ложки соли, большую щепоть рыбных хлопьев бонито

редкостная гадость, по-моему

[Fuchoin Kazuki]

редкостная гадость, по-моему

Ой, меня от одного рецепта чуть не вытошнило)))) Кто вообще такое придумали и с чего они взяли, что это от простуды поможет?))))

[Himura_K]

Кто вообще такое придумали и с чего они взяли, что это от простуды поможет?))))

"Народное средство", наверное
по-моему, от такого и здоровый загнется

[Fuchoin Kazuki]

по-моему, от такого и здоровый загнется

Ну да, на фоне обострения язвы желудка простуда как-то потеряется)))))

[Himura_K]

после такого он даже стряпню Каору может есть !

[Fuchoin Kazuki]

Даа))))) Мне просто интересно, КАК надо так приготовить еду, чтобы ее не мог есть никто?))))))

[Himura_K]

Вот так, наверное

[Fuchoin Kazuki]

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ, это что, жвачка?))))))))))))))))))
Вообще, поражаюсь, как они из этих плошек умудрялись напиться?)))))))