Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 10 (из 21)
читать дальшеChapter 10
Кеншин медленно просыпался, стараясь сфокусировать взгляд на незнакомом потолке.
Ему снова приснился тот же странный сон…он не помнил его весь, только малую часть - .чья-то протянутая к нему рука, ладонью вверх…приглашающий жест, и голос, добрый и теплый «Добро пожаловать домой…»
Он посмотрел по сторонам. Судя по тому, под каким углом падал свет из полуоткрытого окна, было раннее утро. По небу плыли рваные облака. Только что прошел дождь.
Он чувствовал сильную усталость, как будто весь день бежал или делал тяжелую работу. Даже руку трудно было поднять.
Но тем не менее, чувствовал себя лучше, чем вчера.
В памяти всплыло все, что случилось с того времени, как он попал в этот дом. В дом Акане-доно.
Конечно, ему нужно было уйти, а не злоупотреблять ее гостеприимством, что бы она там ни говорила. Но вечером ему было слишком плохо, настолько, что не было сил спорить с ней. Все, что ему хотелось тогда – это свернуться в комочек, забиться в дальний угол, и чтобы его никто не трогал.
Акане-доно попросила его остаться. Нет, даже не попросила, а приказала остаться. Даже зная, кто он такой.
Почему она так доверяет ему? Она была очень добра, даже слишком добра к нему….
Но теперь, когда он почувствовал себя лучше, ему надо было многое сделать. К примеру, убедиться, что с Эри и Шиничиро все в порядке.
Значит, Юкава Шиничиро был в Киото во время войны, было очевидно, что Шиничиро узнал его с первого взгляда. Однако Кеншин мог бы поклясться, что никогда в жизни не видел этого человека до вчерашнего дня. Интересно, чем Шиничиро занимался в Киото…впрочем, понятно, что он был на стороне сегуната…
С кухни доносились различные звуки – звяканье мисок, плеск воды, стук ножа по разделочной доске…Успокоенный этими очень мирными и домашними звуками, Кеншин подумал, что поговорит с Эри и Шиничиро чуть-чуть попозже, а пока может позволить себе поспать еще немного…
o-o-o
Звук шагов в коридоре снова разбудил Кеншина – была уже середина дня , и он повернул голову к двери как раз в тот момент, когда вошла Акане.
- Акане-доно…- его голос был хриплым и слабым
Она радостно улыбнулась:
- Ты очнулся? Замечательно! Подожди, я сейчас принесу тебе чаю!
И прежде, чем Кеншин успел что-либо сказать, побежала вниз по лестнице.
Когда она вернулась, он встретил ее словами:
- Акане-доно, спасибо за то, что вы сказали вчера вечером.
Она растерялась:
- Что я сказала вчера вечером?
- Вы любезно позволили мне остаться здесь…несмотря ни на что
Акане сочувственно глянула на него:
- Ах, это? Что же еще я могла сказать? Но, Кеншин..это было не вчера вечером..С тех пор прошло больше двух дней.
- Двух дней?
Кеншин попытался сесть, но смог лишь немного приподнять голову. Он был намного слабее, чем ожидал.
- Ты был очень болен, - она присела рядом с ним, с чашкой в руках.
К его смущению, она просунула руку ему под плечи и, чуть приподняв его, поднесла чашку к его губам.
- Вот, выпей это.
Теперь, когда она это сказала, ему очень захотелось пить. Чай был слишком сладким, но по крайней мере, без неприятного рыбного привкуса. как вчера…нет, три дня назад.
Кеншин допил чай, и Акане помогла ему лечь. Он снова почувствовал усталость, и на секунду закрыл глаза, собираясь с мыслями. Ему нужно было спросить, что произошло в эти два дня..но когда он открыл глаза снова, ее уже не было в комнате, а небо за окном было закатно-розовым.
Кеншин сел на футоне, удивившись, как могло незаметно пройти столько времени, часа четыре, не меньше? Но такой ужасной слабости больше не было, и голова была ясной.
Он огляделся.
Его меча в комнате не было, и он вспомнил, что Акане спрятала его. Его одежда лежала на прежнем месте, но теперь она была выстирана и заштопана. Юката на нем тоже была не та, в которую он был одет вчера…то есть, не вчера, а в последний день, что он помнил. Эта была темно-синей в полоску, и на вороте не было пятен крови.
Он дотронулся до шеи. Порез, что нанес ему Шиничиро, уже практически зажил.
Кто-то оставил поднос рядом с его постелью. На подносе лежало несколько рисовых колобков, стояла чашка чая и маленькая мисочка с маринованными овощами.
Кеншин кое-как встал на колени и потянулся к чашке. Ему все еще хотелось пить.
Чай был теплым. Это означало, что его принесли совсем недавно. А он даже не проснулся.
Это было странно – он всегда чувствовал чужое присутствие.
Кеншин глянул на еду на подносе. Есть совсем не хотелось, но он знал, что поесть нужно, чтобы быстрее восстановить силы. Он откусил кусочек рисового колобка. Внутри оказалась копченая рыба. и он не заметил, как доел его весь, а потом попробовал маринованные овощи, которые показались ему удивительно вкусными.
Теперь он чувствовал себя очень сытым и сонным.
Конечно, нужно было бы встать, сойти вниз, сделать что-то полезное, раз он уже выздоровел.
Но сил больше не осталось, даже сидеть было трудно.
Он улегся на футон и натянул на себя одеяло. В кои-то веки он был сыт, ему было тепло и спокойно…Он еще немного посмотрел в окно, где уже сгущались сумерки и загорались первые звезды, и закрыл глаза.
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 10 (из 21)
читать дальшеChapter 10
Кеншин медленно просыпался, стараясь сфокусировать взгляд на незнакомом потолке.
Ему снова приснился тот же странный сон…он не помнил его весь, только малую часть - .чья-то протянутая к нему рука, ладонью вверх…приглашающий жест, и голос, добрый и теплый «Добро пожаловать домой…»
Он посмотрел по сторонам. Судя по тому, под каким углом падал свет из полуоткрытого окна, было раннее утро. По небу плыли рваные облака. Только что прошел дождь.
Он чувствовал сильную усталость, как будто весь день бежал или делал тяжелую работу. Даже руку трудно было поднять.
Но тем не менее, чувствовал себя лучше, чем вчера.
В памяти всплыло все, что случилось с того времени, как он попал в этот дом. В дом Акане-доно.
Конечно, ему нужно было уйти, а не злоупотреблять ее гостеприимством, что бы она там ни говорила. Но вечером ему было слишком плохо, настолько, что не было сил спорить с ней. Все, что ему хотелось тогда – это свернуться в комочек, забиться в дальний угол, и чтобы его никто не трогал.
Акане-доно попросила его остаться. Нет, даже не попросила, а приказала остаться. Даже зная, кто он такой.
Почему она так доверяет ему? Она была очень добра, даже слишком добра к нему….
Но теперь, когда он почувствовал себя лучше, ему надо было многое сделать. К примеру, убедиться, что с Эри и Шиничиро все в порядке.
Значит, Юкава Шиничиро был в Киото во время войны, было очевидно, что Шиничиро узнал его с первого взгляда. Однако Кеншин мог бы поклясться, что никогда в жизни не видел этого человека до вчерашнего дня. Интересно, чем Шиничиро занимался в Киото…впрочем, понятно, что он был на стороне сегуната…
С кухни доносились различные звуки – звяканье мисок, плеск воды, стук ножа по разделочной доске…Успокоенный этими очень мирными и домашними звуками, Кеншин подумал, что поговорит с Эри и Шиничиро чуть-чуть попозже, а пока может позволить себе поспать еще немного…
o-o-o
Звук шагов в коридоре снова разбудил Кеншина – была уже середина дня , и он повернул голову к двери как раз в тот момент, когда вошла Акане.
- Акане-доно…- его голос был хриплым и слабым
Она радостно улыбнулась:
- Ты очнулся? Замечательно! Подожди, я сейчас принесу тебе чаю!
И прежде, чем Кеншин успел что-либо сказать, побежала вниз по лестнице.
Когда она вернулась, он встретил ее словами:
- Акане-доно, спасибо за то, что вы сказали вчера вечером.
Она растерялась:
- Что я сказала вчера вечером?
- Вы любезно позволили мне остаться здесь…несмотря ни на что
Акане сочувственно глянула на него:
- Ах, это? Что же еще я могла сказать? Но, Кеншин..это было не вчера вечером..С тех пор прошло больше двух дней.
- Двух дней?
Кеншин попытался сесть, но смог лишь немного приподнять голову. Он был намного слабее, чем ожидал.
- Ты был очень болен, - она присела рядом с ним, с чашкой в руках.
К его смущению, она просунула руку ему под плечи и, чуть приподняв его, поднесла чашку к его губам.
- Вот, выпей это.
Теперь, когда она это сказала, ему очень захотелось пить. Чай был слишком сладким, но по крайней мере, без неприятного рыбного привкуса. как вчера…нет, три дня назад.
Кеншин допил чай, и Акане помогла ему лечь. Он снова почувствовал усталость, и на секунду закрыл глаза, собираясь с мыслями. Ему нужно было спросить, что произошло в эти два дня..но когда он открыл глаза снова, ее уже не было в комнате, а небо за окном было закатно-розовым.
Кеншин сел на футоне, удивившись, как могло незаметно пройти столько времени, часа четыре, не меньше? Но такой ужасной слабости больше не было, и голова была ясной.
Он огляделся.
Его меча в комнате не было, и он вспомнил, что Акане спрятала его. Его одежда лежала на прежнем месте, но теперь она была выстирана и заштопана. Юката на нем тоже была не та, в которую он был одет вчера…то есть, не вчера, а в последний день, что он помнил. Эта была темно-синей в полоску, и на вороте не было пятен крови.
Он дотронулся до шеи. Порез, что нанес ему Шиничиро, уже практически зажил.
Кто-то оставил поднос рядом с его постелью. На подносе лежало несколько рисовых колобков, стояла чашка чая и маленькая мисочка с маринованными овощами.
Кеншин кое-как встал на колени и потянулся к чашке. Ему все еще хотелось пить.
Чай был теплым. Это означало, что его принесли совсем недавно. А он даже не проснулся.
Это было странно – он всегда чувствовал чужое присутствие.
Кеншин глянул на еду на подносе. Есть совсем не хотелось, но он знал, что поесть нужно, чтобы быстрее восстановить силы. Он откусил кусочек рисового колобка. Внутри оказалась копченая рыба. и он не заметил, как доел его весь, а потом попробовал маринованные овощи, которые показались ему удивительно вкусными.
Теперь он чувствовал себя очень сытым и сонным.
Конечно, нужно было бы встать, сойти вниз, сделать что-то полезное, раз он уже выздоровел.
Но сил больше не осталось, даже сидеть было трудно.
Он улегся на футон и натянул на себя одеяло. В кои-то веки он был сыт, ему было тепло и спокойно…Он еще немного посмотрел в окно, где уже сгущались сумерки и загорались первые звезды, и закрыл глаза.
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
19.02.2012 в 01:05-
-
19.02.2012 в 01:39Ага! Только жалко, что это бывало так редко!
Огромное спасибо!
-
-
19.02.2012 в 12:11Спасибо!