Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 16 (из 21)
читать дальше
Люди в лагере зашевелились, и от этих звуков Кеншин немедленно проснулся.
Небо посветлело, с черного до темно-синего, звезды постепенно гасли. Скоро рассвет…
Кеншин поднял голову и пополз вперед. Его ги и хакама были влажными от утренней росы, но толстая подушка из сосновых иголок не дала ему замерзнуть.
Он проспал несколько часов. и теперь чувствовал себя лучше.
Внизу эти четверо сворачивали лагерь. В тусклом предутреннем свете он различил их всех: Сакураи скатывал одеяла, Шиничиро махал руками. стараясь согреться, Томонага что-то делал у почти погасшего костра, а Кобаяси седлал трех лошадей.
Шиничиро остался в лагере. Это расстроило Кеншина. Но у него еще было время.
Важно, чтобы Шиничиро сам принял свое решение.
А если нет, то Кеншин уже был готов сделать то, что должно.
А пока оставалось только наблюдать за ними. И ждать.
o-o-o
Шиничиро начал ежеутреннюю тренировку.
С каждым днем его движения становились все более быстрыми и отточенными, как в былые дни.
А еще эти упражнения помогали справиться с теснящимися в его голове противоречивыми мыслями.
Сзади подошел Кобаяси. Шиничиро остановился и вложил меч в ножны.
- Юкава, ты готов?
- Да
Кобаяси задумчиво глянул на него:
- Раз ты давно не брал меча в руки, охраной займемся мы сами. А ты разберешься с кучером.
- Разберешься?…- Шиничиро вновь стало не по себе
- Конечно. Наше правило – никаких пленных, и никаких свидетелей.
Кобаяси отвернулся от него и пошел к Сакураи, который затаптывал костер.
- Китано Кёи, - сказал Шиничиро ему в спину
Кобаяси остановился:
- Чего?
- Китано Кёи, - повторил Шиничиро, - Кучер. Его так зовут.
- И что? Ты с ним знаком, что ли?
- Я обычно покупаю соленую рыбу у его сестры. А его двоюродный брат работает в ресторане у лучшей подруги моей жены.
Кобаяси нахмурился:
- Никаких свидетелей. Никаких пленных…
- Он никогда не держал меча в руках. Он мирный человек. И он будет безоружен. Как я могу просто взять и убить его? – настаивал Шиничиро
Этот спор привлек внимание остальных. Томонага подошел поближе. Его руки были сложены на груди, но глаза смотрели очень внимательно. Сакураи же смотрел на них скорее с любопытством.
Кобаяси покачал головой:
- И ты собираешься рисковать успехом общего дела ради него? Он же никто! Что значит по сравнению со спасением всей страны никчемная жизнь какого-то там крестьянина?
- Он не «никто», он живой человек, и безоружный к тому же! Химура был прав, это самый настоящий разбой, и больше ничего!
- Вот что значит жить среди деревенщины, - сказал Кобаяси, - Эта твоя мягкосердечность…
- Нет, это твое безумие! – Шиничиро сердито отвернулся и поднял с земли свое хаори.:
- Это никакая не помощь стране. Я не буду в этом участвовать…
- Юкава, - голос Кобаяси был холоден, как сталь:, - Тебе нужно сделать свой выбор. Если ты не с нами, ты наш враг.
Ты же помнишь – никаких пленных, никаких свидетелей.
o-o-o
Кеншин напрягся, наблюдая за сценой, что разворачивалась внизу.
Конечно, хорошо было, что Шиничиро наконец опомнился, но, похоже, Кобаяси не собирался так просто его отпускать.
Кеншин присел на корточки на самом краю, готовый прыгнуть вниз, если это будет необходимо…
Шиничиро и Кобаяси так и стояли друг напротив друга. Пауза затягивалась.
Сакураи и Томонгага тоже подошли ближе, но никаких действий пока не предпринимали.
Одна из лошадей фыркнула и забила копытом.
Сакураи глянул на светлеющее небо, потом на Кобаяси, открыл было рот что-то сказать, но так ничего и не сказал.
- Нет времени, - нарушил молчание Кобаяси. – Решай сейчас.
- Я уже сказал, - ответил Шиничиро так же резко, - Я не участвую в этом.
Сакураи и Томонага вдруг расслабились и отошли в сторону. Кобаяси тоже отошел на пару шагов. Кеншин, затаивший дыхание, уже хотел было вздохнуть с облегчением, как вдруг понял: нет, все не так просто.
Кобаяси положил руку на рукоять меча. Шиничиро отвел левую ногу назад и встал в уже знакомую Кеншину боевую стойку.
Кеншин почувствовал прилив адреналина.
Эти двое собирались драться.
«Никаких свидетелей», - сказал Кобаяси,
Они расслабились не потому, что конфликт был исчерпан, а потому что наконец приняли решение.
Шиничиро взялся за рукоять меча.
Кеншин прыгнул вниз
-ПРЕКРАТИТЕ!!! – закричал он изо всех сил, приземлившись на поляне, как раз между этими двоими.
Потрясенный Шиничиро отскочил назад:
- Химура?!
Кеншин повернулся к Кобаяси:
- Прекратите это! Прекратите и ступайте по домам, вы все!»
Томонага схватился за меч:
- За тобой был «хвост», Юкава…
- Нет, не может быть…
Кобаяси поднял руку, и все замолчали.
Он указал на Кеншина и спросил:
- Юкава, ты его знаешь?
Шиничиро замешкался:
- Да, это хитокири Химура Баттосай, - наконец произнес он.
Кобаяси критически оглядел Кеншина.
Кеншин переступил с ноги на ногу – неприятно , когда на тебя смотрят сверху вниз.
- Сакураи! – позвал Кобаяси, - Убери его отсюда, чтобы не мешал!
Сакураи коротко кивнул и попытался схватить Кеншина за руку.
Кеншин стряхнул его руку, не отрывая глаз от Кобаяси:
- Нет. Отпустите Шиничиро. Если хотите драться, будете драться со мной.
- Уходи, Химура, - вмешался Шиничиро, - это мой бой.
Кеншин снова увернулся от Сакураи.
- Нет, Шиничиро-доно, они убьют вас. И вы знаете это. Уходите, пока можете.
Кобаяси выругался.
« У нас нет времени на это. Сакураи, убей его уже, и покончим со всем этим.
Сакураи кивнул и встал лицом к лицу с Кеншином. Кобаяси и Шиничиро отошли назад, чтобы дать противникам место.
Кеншин внимательно изучал своего противника. тот был очень молод, парой лет моложе самого Кеншина. Если ему и довелось повоевать, то лишь в самом конце революции, и в отличие от старших товарищей, он вполне мог избрать себе и другую, не связанную с войной, жизнь. Почему же в мирную эпоху Мэйдзи он выбрал этот тупиковый путь?
Сакураи обнажил меч и отсалютовал Кеншину, потом церемонно произнес:
- Кто вы такой? Прошу вас сказать мне свое имя и имя своего клана перед тем. как вы умрете!
Кеншин улыбнулся его старомодной речи и ответил:
- У меня нет никакого клана. Я – некто незначительный. Обычный бродяга.
И вынул сакабато из ножен
- Обратная заточка? – удивленно и разочарованно спросил Сакураи, - Это что, такая шутка?
У него был до смешного обиженный вид. Он неуверенно глянул на Кобаяси:
- Давай уже, заканчивай с ним, - прошипел Кобаяси, - Времени нет.
Уже наступал рассвет. Небо надо горами быстро светлело.
Сакураи снова повернулся к Кеншину.
- Приготовься к смерти, - сказал он
И ринулся вперед.
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 16 (из 21)
читать дальше
Люди в лагере зашевелились, и от этих звуков Кеншин немедленно проснулся.
Небо посветлело, с черного до темно-синего, звезды постепенно гасли. Скоро рассвет…
Кеншин поднял голову и пополз вперед. Его ги и хакама были влажными от утренней росы, но толстая подушка из сосновых иголок не дала ему замерзнуть.
Он проспал несколько часов. и теперь чувствовал себя лучше.
Внизу эти четверо сворачивали лагерь. В тусклом предутреннем свете он различил их всех: Сакураи скатывал одеяла, Шиничиро махал руками. стараясь согреться, Томонага что-то делал у почти погасшего костра, а Кобаяси седлал трех лошадей.
Шиничиро остался в лагере. Это расстроило Кеншина. Но у него еще было время.
Важно, чтобы Шиничиро сам принял свое решение.
А если нет, то Кеншин уже был готов сделать то, что должно.
А пока оставалось только наблюдать за ними. И ждать.
o-o-o
Шиничиро начал ежеутреннюю тренировку.
С каждым днем его движения становились все более быстрыми и отточенными, как в былые дни.
А еще эти упражнения помогали справиться с теснящимися в его голове противоречивыми мыслями.
Сзади подошел Кобаяси. Шиничиро остановился и вложил меч в ножны.
- Юкава, ты готов?
- Да
Кобаяси задумчиво глянул на него:
- Раз ты давно не брал меча в руки, охраной займемся мы сами. А ты разберешься с кучером.
- Разберешься?…- Шиничиро вновь стало не по себе
- Конечно. Наше правило – никаких пленных, и никаких свидетелей.
Кобаяси отвернулся от него и пошел к Сакураи, который затаптывал костер.
- Китано Кёи, - сказал Шиничиро ему в спину
Кобаяси остановился:
- Чего?
- Китано Кёи, - повторил Шиничиро, - Кучер. Его так зовут.
- И что? Ты с ним знаком, что ли?
- Я обычно покупаю соленую рыбу у его сестры. А его двоюродный брат работает в ресторане у лучшей подруги моей жены.
Кобаяси нахмурился:
- Никаких свидетелей. Никаких пленных…
- Он никогда не держал меча в руках. Он мирный человек. И он будет безоружен. Как я могу просто взять и убить его? – настаивал Шиничиро
Этот спор привлек внимание остальных. Томонага подошел поближе. Его руки были сложены на груди, но глаза смотрели очень внимательно. Сакураи же смотрел на них скорее с любопытством.
Кобаяси покачал головой:
- И ты собираешься рисковать успехом общего дела ради него? Он же никто! Что значит по сравнению со спасением всей страны никчемная жизнь какого-то там крестьянина?
- Он не «никто», он живой человек, и безоружный к тому же! Химура был прав, это самый настоящий разбой, и больше ничего!
- Вот что значит жить среди деревенщины, - сказал Кобаяси, - Эта твоя мягкосердечность…
- Нет, это твое безумие! – Шиничиро сердито отвернулся и поднял с земли свое хаори.:
- Это никакая не помощь стране. Я не буду в этом участвовать…
- Юкава, - голос Кобаяси был холоден, как сталь:, - Тебе нужно сделать свой выбор. Если ты не с нами, ты наш враг.
Ты же помнишь – никаких пленных, никаких свидетелей.
o-o-o
Кеншин напрягся, наблюдая за сценой, что разворачивалась внизу.
Конечно, хорошо было, что Шиничиро наконец опомнился, но, похоже, Кобаяси не собирался так просто его отпускать.
Кеншин присел на корточки на самом краю, готовый прыгнуть вниз, если это будет необходимо…
Шиничиро и Кобаяси так и стояли друг напротив друга. Пауза затягивалась.
Сакураи и Томонгага тоже подошли ближе, но никаких действий пока не предпринимали.
Одна из лошадей фыркнула и забила копытом.
Сакураи глянул на светлеющее небо, потом на Кобаяси, открыл было рот что-то сказать, но так ничего и не сказал.
- Нет времени, - нарушил молчание Кобаяси. – Решай сейчас.
- Я уже сказал, - ответил Шиничиро так же резко, - Я не участвую в этом.
Сакураи и Томонага вдруг расслабились и отошли в сторону. Кобаяси тоже отошел на пару шагов. Кеншин, затаивший дыхание, уже хотел было вздохнуть с облегчением, как вдруг понял: нет, все не так просто.
Кобаяси положил руку на рукоять меча. Шиничиро отвел левую ногу назад и встал в уже знакомую Кеншину боевую стойку.
Кеншин почувствовал прилив адреналина.
Эти двое собирались драться.
«Никаких свидетелей», - сказал Кобаяси,
Они расслабились не потому, что конфликт был исчерпан, а потому что наконец приняли решение.
Шиничиро взялся за рукоять меча.
Кеншин прыгнул вниз
-ПРЕКРАТИТЕ!!! – закричал он изо всех сил, приземлившись на поляне, как раз между этими двоими.
Потрясенный Шиничиро отскочил назад:
- Химура?!
Кеншин повернулся к Кобаяси:
- Прекратите это! Прекратите и ступайте по домам, вы все!»
Томонага схватился за меч:
- За тобой был «хвост», Юкава…
- Нет, не может быть…
Кобаяси поднял руку, и все замолчали.
Он указал на Кеншина и спросил:
- Юкава, ты его знаешь?
Шиничиро замешкался:
- Да, это хитокири Химура Баттосай, - наконец произнес он.
Кобаяси критически оглядел Кеншина.
Кеншин переступил с ноги на ногу – неприятно , когда на тебя смотрят сверху вниз.
- Сакураи! – позвал Кобаяси, - Убери его отсюда, чтобы не мешал!
Сакураи коротко кивнул и попытался схватить Кеншина за руку.
Кеншин стряхнул его руку, не отрывая глаз от Кобаяси:
- Нет. Отпустите Шиничиро. Если хотите драться, будете драться со мной.
- Уходи, Химура, - вмешался Шиничиро, - это мой бой.
Кеншин снова увернулся от Сакураи.
- Нет, Шиничиро-доно, они убьют вас. И вы знаете это. Уходите, пока можете.
Кобаяси выругался.
« У нас нет времени на это. Сакураи, убей его уже, и покончим со всем этим.
Сакураи кивнул и встал лицом к лицу с Кеншином. Кобаяси и Шиничиро отошли назад, чтобы дать противникам место.
Кеншин внимательно изучал своего противника. тот был очень молод, парой лет моложе самого Кеншина. Если ему и довелось повоевать, то лишь в самом конце революции, и в отличие от старших товарищей, он вполне мог избрать себе и другую, не связанную с войной, жизнь. Почему же в мирную эпоху Мэйдзи он выбрал этот тупиковый путь?
Сакураи обнажил меч и отсалютовал Кеншину, потом церемонно произнес:
- Кто вы такой? Прошу вас сказать мне свое имя и имя своего клана перед тем. как вы умрете!
Кеншин улыбнулся его старомодной речи и ответил:
- У меня нет никакого клана. Я – некто незначительный. Обычный бродяга.
И вынул сакабато из ножен
- Обратная заточка? – удивленно и разочарованно спросил Сакураи, - Это что, такая шутка?
У него был до смешного обиженный вид. Он неуверенно глянул на Кобаяси:
- Давай уже, заканчивай с ним, - прошипел Кобаяси, - Времени нет.
Уже наступал рассвет. Небо надо горами быстро светлело.
Сакураи снова повернулся к Кеншину.
- Приготовься к смерти, - сказал он
И ринулся вперед.
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
21.02.2012 в 20:53Спасибо за кусочек, жду дальше!
-
-
22.02.2012 в 14:21