Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Название "Некто незначительный"
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 19 (из 21)
читать дальше
- Как, опять ты?
-Оро? – Кеншин, сидя на полу, с удивлением воззрился на невысокого седого человека.
Он даже не заметил, как тот вошел, сопровождаемый Хидеки.
Должно быть, снова отключился на секунду…
- Ладно, - сказал незнакомец, - не имеет значения.
Он поставил на пол большую черную сумку и присел возле Кеншина
- Ну что, давай глянем на твои раны.
- Нет, нет, со мной все в порядке, - стал возражать Кеншин, - Пожалуйста. сначала позаботьтесь о Шиничиро-доно, он тяжело ранен!
Эри собиралась что-то сказать, но передумала и просто показала доктору Ватанабе, куда пройти.
Акане высунула голову из кухни:
- Вода уже закипела
- Отлично, неси ее сюда. – сказал Эри, - и, пожалуйста, вскипяти еще.
Доктор Ватанабе подошел к Шиничиро и начал осматривать рану.
Разрез был достаточно глубоким, но кровь уже практически остановилась.
- Это же рана от меча, - удивился доктор, - Что с вами случилось?.
Шиничиро замер, не зная, что ответить. По мнению Кеншина, у него был очень виноватый вид…
- Ну, понимаете..- начал он
- Разбойники, - подал голос Кеншин
Все уставились на него.
- Мы случайно на них наткнулись на восточной дороге…
Ватанабе, похоже, в это поверил, однако Эри и Акане не могли скрыть удивления.
Шиничиро какое-то время смотрел на Кеншина в растерянности, но потом, судя по всему, понял, для чего это было сказано.
Впрочем, это же правда. – подумал Кеншин.
Он заметил, что Шиничиро распустил свой самурайский пучок. Отлично. Иначе это сложно было бы объяснить посторонним.
- Разбойники! Боже мой! – воскликнул доктор, - Как же вам не повезло, я с самой войны не слышал, чтобы в этих местах бродили разбойники…Может быть, они хотели напасть на ту карету с деньгами?
- Возможно, - снова вмешался Кеншин, прежде, чем кто-либо ответил…
Шиничиро растерянно смотрел то на Ватанабе. то на Кеншина
- Химура..- начал он
- И что, неужели ее ограбили? – спросил доктор, - Акане, вроде бы кучером там был родственник вашего Аки-куна? Вы ничего об этом не знаете?
- Я думаю, - снова перебил его Кеншин, - что с ним все в порядке. Они отвлеклись на нас, и не успели никого ограбить, я слышал, как она проехала мимо…
- Ох, - сказал Ватанабе, - вот ведь незадача., - Это еще хорошо, что Шиничиро-сан был с вами. Он-то знает толк в воинском искусстве.
- Да, - согласился Кеншин, - он спас мне жизнь.
Шиничиро нахмурился и бросил на Кеншина недоверчивый взгляд.
- И в этом тоже есть доля правды, - подумал Кеншин.
У него было отличное настроение, он был счастлив, что все так хорошо закончилось.
o-o-o
- Кеншин? – Акане слегка потрясла его за плечо
Кеншин так и сидел там, где они его оставили, положив голову на поднятое колено, и его распущенные волосы подметали пол.
Он поднял голову:
- Что, уже всё?
Эри отвела мужа в другую комнату, а доктор снова разложил свои инструменты.
- Ну вот, - сказал он, - теперь твоя очередь.
Он помог Кеншину снять ги и стал разматывать бинты.
Акане отвернулась. Она старалась не смотреть, когда Ватанабе-сенсей зашивал рану Шиничиро, и все равно ей было нехорошо. Эри в этом отношении куда сильнее меня. – с досадой подумала она.
- Подождите, - сказал Кеншин, - вы не сказали…Шиничиро-доно, с ним все будет в порядке?
- Да-да. не волнуйся, - успокоил его доктор, - Я сделал все, что нужно, и через неделю-другую все заживет.
Ватанабе бросил окровавленные бинты в подставленную миску.
Акане снова отвернулась.
Может быть, лучше пойти на кухню и прибрать там? Тоже ведь полезное дело.
Она так и сделала, но все же не могла оставаться там, и время от времени подходила к двери и издали смотрела, что там делает доктор.
Ватанабе покачал головой, ощупывая ребра Кеншина
- Ребра не сломаны, - сказал Кеншин каким-то неуверенным голосом. Он зажмурился и резко побледнел..
- Акане! – позвал доктор, и, когда она подошла, тихо сказал ей на ухо:
- Вы не могли бы подержать его? Боюсь, он сейчас потеряет сознание, а дополнительные повреждения ему никак не нужны…
- х..хорошо, иду, – нетвердым голосом произнесла она.
-Ты сможешь, - сказала она себе. Эри ведь смогла, и у тебя получится.
Кеншин попытался было возражать, но все же прислонился к ней спиной, и через некоторое время (которое показалось Акане вечностью, хотя она старалась смотреть в сторону), доктор вытер руки, отложил свои инструменты и встал. Его суставы затрещали.
- Ох, ну что за утро, - проворчал он.
Он был впечатлен тем, что Кеншин благополучно выдержал все неприятные процедуры, оставаясь в сознании.
Акане при первой возможности все же улизнула на кухню, но, услышав, что все закончилось, высунула голову из-за двери:
- Как он? – спросила она, с тревогой глядя на Кеншина, который сидел с закрытыми глазами, закутавшись в одеяло.
Услышав ее взволнованный голос, Кеншин с трудом открыл глаза и посмотрел на нее затуманенным взглядом:
- Со мной..все в порядке…Акане-доно…просто немного устал…
Ватанабе уложил его прямо на пол и прикрыл одеялом:
- Вот так…Отдохни немного..
Он сомневался. что Кеншин его услышал.
- Ну что? – нетерпеливо спросила Акане
- Он потерял много крови, - ответил Ватанабе, - но если раны не воспалятся, то его жизни ничто не угрожает. Я просто восхищен, что Шиничиро-сан, будучи сам ранен, все же притащил его сюда…
- Хм, - сказала Акане, - вообще-то, это он привез Шиничиро. На лошади.
Ватанабе вытаращил глаза:
- Да вы шутите!
- Да нет же, чистая правда.
- Ах, эта неиссякаемая энергия молодости! – воскликнул Ватанабе-сенсей
o-o-o
Кеншин проспал целые сутки. Акане едва ли не каждый час наклонялась над ним и щупала его лоб, но жара не было.
Она проводила Ватанабе-сенсея, вымыла посуду, велела Хидеки зайти в ресторан и сказать Аки и Эйко, что ее сегодня не будет. Она чувствовала себя немного виноватой, что бросила все ресторанные хлопоты на них. Но, с другой стороны, подумала она, это хорошая тренировка для них.
Акане приготовила обед, потом ужин.
Шиничиро не разрешили вставать, и Эри отнесла ему обед и несколько книг, чтобы он не скучал.
Вот за кого она сейчас волновалась, так это за подругу. Она вела себя странно, еще со вчерашнего дня.
Когда Акане и Хидеки искали Кеншина и заглянули к ней, Эри уже привела себя в порядок. надела красивое кимоно и сделала прическу. Но всю ночь она провела в медитации, сидя возле семейного алтаря. С точки зрения Акане, это было не совсем обычное поведение, но она знала. что подруга тревожится за мужа. Кто знает, как бы она сама повела себя, окажись в такой ситуации.
Но и сейчас, когда все благополучно разрешилось, и Шиничиро вернулся домой, Эри оставалась напряженной и неразговорчивой.
Сразу после обеда появилась покупательница, и Эри пришлось, извиняясь, заставить ее подождать на крыльце, пока она упакует товар. Причиной этого был Кеншин, который все еще спал на полу в углу комнаты. Они побоялись его тревожить, и в результате соорудили импровизированную ширму из полок и кусков ткани. Следующую покупательницу уже ненадолго впустили внутрь.
Эри провела около часа в комнате мужа, плотно затворив дверь, они о чем-то говорили приглушенными голосами. так тихо, что Акане не удалось ничего услышать. Она надеялась, что настроение подруги улучшится, но этого так и не произошло.
Доктор заглянул еще раз проведать своих пациентов, и остался доволен их состоянием.
Кеншин проснулся на несколько минут, только для того, чтобы сообщить Акане, что с ним все хорошо, и ей совершенно не за что волноваться, и тут же заснул снова. Зато Шиничиро едва ли не каждый час спрашивал о нем. и это начало слегка раздражать Эри. Она по-прежнему молчала, и была задумчивой и даже мрачной. Впрочем, Акане списала ее поведение на то, что она столько пережила. и все еще не может взять себя в руки. Ей оставалось лишь надеяться на то, что пройдет какое-то время. и подруга станет такой, как прежде.
Автор Heather Logan
Перевод -Himura_K
глава 19 (из 21)
читать дальше
- Как, опять ты?
-Оро? – Кеншин, сидя на полу, с удивлением воззрился на невысокого седого человека.
Он даже не заметил, как тот вошел, сопровождаемый Хидеки.
Должно быть, снова отключился на секунду…
- Ладно, - сказал незнакомец, - не имеет значения.
Он поставил на пол большую черную сумку и присел возле Кеншина
- Ну что, давай глянем на твои раны.
- Нет, нет, со мной все в порядке, - стал возражать Кеншин, - Пожалуйста. сначала позаботьтесь о Шиничиро-доно, он тяжело ранен!
Эри собиралась что-то сказать, но передумала и просто показала доктору Ватанабе, куда пройти.
Акане высунула голову из кухни:
- Вода уже закипела
- Отлично, неси ее сюда. – сказал Эри, - и, пожалуйста, вскипяти еще.
Доктор Ватанабе подошел к Шиничиро и начал осматривать рану.
Разрез был достаточно глубоким, но кровь уже практически остановилась.
- Это же рана от меча, - удивился доктор, - Что с вами случилось?.
Шиничиро замер, не зная, что ответить. По мнению Кеншина, у него был очень виноватый вид…
- Ну, понимаете..- начал он
- Разбойники, - подал голос Кеншин
Все уставились на него.
- Мы случайно на них наткнулись на восточной дороге…
Ватанабе, похоже, в это поверил, однако Эри и Акане не могли скрыть удивления.
Шиничиро какое-то время смотрел на Кеншина в растерянности, но потом, судя по всему, понял, для чего это было сказано.
Впрочем, это же правда. – подумал Кеншин.
Он заметил, что Шиничиро распустил свой самурайский пучок. Отлично. Иначе это сложно было бы объяснить посторонним.
- Разбойники! Боже мой! – воскликнул доктор, - Как же вам не повезло, я с самой войны не слышал, чтобы в этих местах бродили разбойники…Может быть, они хотели напасть на ту карету с деньгами?
- Возможно, - снова вмешался Кеншин, прежде, чем кто-либо ответил…
Шиничиро растерянно смотрел то на Ватанабе. то на Кеншина
- Химура..- начал он
- И что, неужели ее ограбили? – спросил доктор, - Акане, вроде бы кучером там был родственник вашего Аки-куна? Вы ничего об этом не знаете?
- Я думаю, - снова перебил его Кеншин, - что с ним все в порядке. Они отвлеклись на нас, и не успели никого ограбить, я слышал, как она проехала мимо…
- Ох, - сказал Ватанабе, - вот ведь незадача., - Это еще хорошо, что Шиничиро-сан был с вами. Он-то знает толк в воинском искусстве.
- Да, - согласился Кеншин, - он спас мне жизнь.
Шиничиро нахмурился и бросил на Кеншина недоверчивый взгляд.
- И в этом тоже есть доля правды, - подумал Кеншин.
У него было отличное настроение, он был счастлив, что все так хорошо закончилось.
o-o-o
- Кеншин? – Акане слегка потрясла его за плечо
Кеншин так и сидел там, где они его оставили, положив голову на поднятое колено, и его распущенные волосы подметали пол.
Он поднял голову:
- Что, уже всё?
Эри отвела мужа в другую комнату, а доктор снова разложил свои инструменты.
- Ну вот, - сказал он, - теперь твоя очередь.
Он помог Кеншину снять ги и стал разматывать бинты.
Акане отвернулась. Она старалась не смотреть, когда Ватанабе-сенсей зашивал рану Шиничиро, и все равно ей было нехорошо. Эри в этом отношении куда сильнее меня. – с досадой подумала она.
- Подождите, - сказал Кеншин, - вы не сказали…Шиничиро-доно, с ним все будет в порядке?
- Да-да. не волнуйся, - успокоил его доктор, - Я сделал все, что нужно, и через неделю-другую все заживет.
Ватанабе бросил окровавленные бинты в подставленную миску.
Акане снова отвернулась.
Может быть, лучше пойти на кухню и прибрать там? Тоже ведь полезное дело.
Она так и сделала, но все же не могла оставаться там, и время от времени подходила к двери и издали смотрела, что там делает доктор.
Ватанабе покачал головой, ощупывая ребра Кеншина
- Ребра не сломаны, - сказал Кеншин каким-то неуверенным голосом. Он зажмурился и резко побледнел..
- Акане! – позвал доктор, и, когда она подошла, тихо сказал ей на ухо:
- Вы не могли бы подержать его? Боюсь, он сейчас потеряет сознание, а дополнительные повреждения ему никак не нужны…
- х..хорошо, иду, – нетвердым голосом произнесла она.
-Ты сможешь, - сказала она себе. Эри ведь смогла, и у тебя получится.
Кеншин попытался было возражать, но все же прислонился к ней спиной, и через некоторое время (которое показалось Акане вечностью, хотя она старалась смотреть в сторону), доктор вытер руки, отложил свои инструменты и встал. Его суставы затрещали.
- Ох, ну что за утро, - проворчал он.
Он был впечатлен тем, что Кеншин благополучно выдержал все неприятные процедуры, оставаясь в сознании.
Акане при первой возможности все же улизнула на кухню, но, услышав, что все закончилось, высунула голову из-за двери:
- Как он? – спросила она, с тревогой глядя на Кеншина, который сидел с закрытыми глазами, закутавшись в одеяло.
Услышав ее взволнованный голос, Кеншин с трудом открыл глаза и посмотрел на нее затуманенным взглядом:
- Со мной..все в порядке…Акане-доно…просто немного устал…
Ватанабе уложил его прямо на пол и прикрыл одеялом:
- Вот так…Отдохни немного..
Он сомневался. что Кеншин его услышал.
- Ну что? – нетерпеливо спросила Акане
- Он потерял много крови, - ответил Ватанабе, - но если раны не воспалятся, то его жизни ничто не угрожает. Я просто восхищен, что Шиничиро-сан, будучи сам ранен, все же притащил его сюда…
- Хм, - сказала Акане, - вообще-то, это он привез Шиничиро. На лошади.
Ватанабе вытаращил глаза:
- Да вы шутите!
- Да нет же, чистая правда.
- Ах, эта неиссякаемая энергия молодости! – воскликнул Ватанабе-сенсей
o-o-o
Кеншин проспал целые сутки. Акане едва ли не каждый час наклонялась над ним и щупала его лоб, но жара не было.
Она проводила Ватанабе-сенсея, вымыла посуду, велела Хидеки зайти в ресторан и сказать Аки и Эйко, что ее сегодня не будет. Она чувствовала себя немного виноватой, что бросила все ресторанные хлопоты на них. Но, с другой стороны, подумала она, это хорошая тренировка для них.
Акане приготовила обед, потом ужин.
Шиничиро не разрешили вставать, и Эри отнесла ему обед и несколько книг, чтобы он не скучал.
Вот за кого она сейчас волновалась, так это за подругу. Она вела себя странно, еще со вчерашнего дня.
Когда Акане и Хидеки искали Кеншина и заглянули к ней, Эри уже привела себя в порядок. надела красивое кимоно и сделала прическу. Но всю ночь она провела в медитации, сидя возле семейного алтаря. С точки зрения Акане, это было не совсем обычное поведение, но она знала. что подруга тревожится за мужа. Кто знает, как бы она сама повела себя, окажись в такой ситуации.
Но и сейчас, когда все благополучно разрешилось, и Шиничиро вернулся домой, Эри оставалась напряженной и неразговорчивой.
Сразу после обеда появилась покупательница, и Эри пришлось, извиняясь, заставить ее подождать на крыльце, пока она упакует товар. Причиной этого был Кеншин, который все еще спал на полу в углу комнаты. Они побоялись его тревожить, и в результате соорудили импровизированную ширму из полок и кусков ткани. Следующую покупательницу уже ненадолго впустили внутрь.
Эри провела около часа в комнате мужа, плотно затворив дверь, они о чем-то говорили приглушенными голосами. так тихо, что Акане не удалось ничего услышать. Она надеялась, что настроение подруги улучшится, но этого так и не произошло.
Доктор заглянул еще раз проведать своих пациентов, и остался доволен их состоянием.
Кеншин проснулся на несколько минут, только для того, чтобы сообщить Акане, что с ним все хорошо, и ей совершенно не за что волноваться, и тут же заснул снова. Зато Шиничиро едва ли не каждый час спрашивал о нем. и это начало слегка раздражать Эри. Она по-прежнему молчала, и была задумчивой и даже мрачной. Впрочем, Акане списала ее поведение на то, что она столько пережила. и все еще не может взять себя в руки. Ей оставалось лишь надеяться на то, что пройдет какое-то время. и подруга станет такой, как прежде.
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Фэнфикшн
-
-
23.02.2012 в 18:20Мда, Кеншину стоило бы иногда и о себе немного побеспокоиться для разнообразия... Хотя, он же говорил, что в те годы ему было все равно, будет он жить или умрет...
-
-
23.02.2012 в 22:11Потому что был один...
А вообще, удивляюсь, как он спал после всего. Раны ведь очень болят
-
-
23.02.2012 в 23:09возможно, ему обезболивающее что-нибудь дали, прежде чем зашивать
-
-
24.02.2012 в 13:59Тогда, по-моему, из обезболивающих был только опиум
-
-
27.02.2012 в 23:46Ну зачем же сразу опиум? Что-нибудь типа дурмана или беладонны.
-
-
27.02.2012 в 23:49-
-
27.02.2012 в 23:59"морфий - один из главных алкалоидов опия"
-
-
28.02.2012 в 00:37Вы пробовали что-нибудь обезболить беладонной? Что-то, что по-настоящему сильно болит? Я пробовал. Результата - ноль.