Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 2
читать дальше1865
Кеншин, задыхаясь, вынырнул на поверхность. Он огляделся. ища Саноске. Того не было видно, и Кеншин встревожился. Даже для него самого, привыкшего к холоду, вода была чересчур холодной…а Сано мерз даже пока они шли. Кеншин снова нырнул – но так и не нашел друга. Было слишком темно, чтобы что-то разглядеть…Он вынырнул, чтобы набрать воздуха – и тут заметил, что кто-то барахтается в воде .
- Сано!
Кеншин поплыл туда. но уже на полпути понял, что это не Саноске…Какой-то мальчишка…
Кеншин вздрогнул, но холод был тут ни при чем.
Что это? Галлюцинации? Ведь только несколько минут назад он вспомнил, как мальчик тонул, упав с этого моста!
Но, как бы там ни было, пока Сано нигде не было видно, а, если не помочь этому мальчишке, он может утонуть. Поэтому Кеншин поплыл дальше, и, ухватив мальчишку, потащил его на берег.
К счастью, тот был жив, и, как только они достигли берега. зашевелился и попытался сесть, кашляя и отплевываясь.
Кеншин положил руку ему на плечо.
- Посиди спокойно, чтобы восстановить дыхание.
Мальчик уставился на Кеншина:
- Ты тот самый мечник…но выглядишь как-то по-другому..
Он задрожал от холода, и застучал зубами.
- С тобой все в порядке? – спросил Кеншин, наклонившись над ним, - Лучше бы тебе поспешить домой. там , по крайней мере. ты можешь согреться.
Мальчик отвел глаза:
- У меня нет дома. Мне больше не к кому идти…Вот почему я собирался…
Он замолчал и отвернулся.
Кеншин ничего не сказал – просто стоял и смотрел на мальчика…Какое-то непонятная тревога вновь охватила его. Что-то было не так…
Тем временем, мальчик поднялся на ноги, и на этот раз Кеншин не стал его останавливать.
Это был тот самый мальчишка, из его воспоминания…Тот же самый мост…
Кеншин поднял голову и посмотрел на луну. И побледнел от ужаса…
Что же происходит?!!
Луна только что была полной, всего какие-то минуты назад…А сейчас в небе висел тоненький месяц….
Кеншин закрыл глаза и закрыл лицо руками….Такого с ним никогда не случалось…Даже когда он увидел Сайто…даже во время поединка с ним, когда разум вновь вернул его во времена революции, не было такого, чтобы мир вокруг изменился. Может быть, он сходит с ума?
Кеншин зажмурился и помотал головой. Нет, не может быть!..Но когда он открыл глаза, вокруг все осталось по –прежнему…Тот же мост, та же луна…Разве что мальчик успел куда-то исчезнуть…
Он так и стоял на месте в растерянности, не зная, что делать…
Впервые за многие годы. ему было по-настоящему страшно. .Нет, не темных улиц Киото времен Бакумацу он боялся – хоть прошло уже много лет, он еще хорошо помнил, как прятаться в тени и оставаться незамеченным. Да и смерти он тоже не боялся…
Нет, ужас вызывало совсем другое…Сам Киото. И хитокири внутри его самого, который, дай ему только шанс. мог бы пробудиться в нем…И осознание того, что возможно, он действительно лишился рассудка, и «темная половина» взяла над ним власть. Если это так, то лучше бы ему сейчас встретиться с Шинсенгуми. лучше умереть прямо здесь и сейчас, чем жить, будучи опасностью для окружающих…
Он снова поднял голову и глянул на луну…
Нет. Так нельзя. Именно подобные мысли едва не заставили когда-то наставника «положить конец его жалкому существованию»…Всегда есть причина, чтобы жить. Пока он будет помнить об этом, хитокири не вырвется на поверхность.
Каору. Яхико, Сано, Мегуми…Вот его причина. Так же, как его обещание Акане, Сакуре и Касуми…И Томоэ.
Томоэ…Новая мысль заставила Кеншина вскочить на ноги. Если он действительно каким-то образом оказался в прошлом, то …в каком именно? Что, если она…что если, на этот раз он сможет остановиться? Что если именно в этом смысл того, что он «провалился в прошлое»?
К счастью, сакабато все еще был у него за поясом. Сейчас это было особенно важно. Ему будет необходим меч, чтобы защитить себя, а с обычной катаной…было бы слишком рискованно. Слишком большой риск, что все повторится.
Пройдя по мосту, он снова остановился, стараясь понять, что же ему теперь делать…
Если он вернется в город, то наверняка встретится там с Шинсенгуми. Или, еще того хуже, с Исин Сиши. И тогда ему придется вновь увидеть Кацуру-сана..И., возможно, самого себя, каким он был десять лет назад.
Кеншин вздрогнул. Он не был уверен, что хотел бы встретиться с собой-Баттосаем..
Что же делать? Если он так и будет стоять тут столбом, результат будет ничуть не лучше…
Оставался лишь один выход..Не самый приятный, конечно, но другого все равно не было…
Кеншин вздохнул – и побежал в сторону леса…Простите, наставник, похоже, сувенира вам сегодня снова не дождаться. Я снова принесу вам одни только проблемы…
1879
Сано следовал за хитокири, старясь держаться на некотором расстоянии…Конечно, он помнил об умении Кеншина читать Ки, но точно не знал, на что способен Баттосай. Если верить Сайто и Окубо, эти способности были более…впечатляющими. Если верить самому Кеншину, они были более..смертоносными. Сано никогда не замечал, чтобы его друг когда-либо говорил неправду. Поэтому сейчас предпочитал держать дистанцию.
Баттосай явно нервничал. Это даже Сано мог разглядеть. Было уже поздно, и улицы были пусты, но даже в полной темноте было понятно, что улицы стали другими. И вообще весь Киото был не таким…Поначалу Баттосай полностью скрылся в тени, так, что Сано с большим трудом мог его разыскать. Но все было настолько странным и незнакомым, что он почти перестал заботиться о том, чтобы скрываться, и, в конце концов, остановился возле старой, уже заброшенной гостиницы. Впервые с того времени, как Сано вытащил его из реки, в его движениях была неуверенность…Прежде, чем войти, он нерешительно потоптался у дверей, словно боясь того, что он может там увидеть. Но все же вошел внутрь.
Сано подождал еще немного и вошел следом.
Он мог бы и не спешить. Баттосай стоял в центре комнаты и с ужасом озирался по сторонам.
Старые газеты и сухие листья покрывали пол сплошным ковром. Гостиница была заброшена не так давно, может быть, год или два. Но для человека, который вот только что видел, как тут кипит жизнь, такая картина и впрямь была ужасной. Сано даже стало жаль Баттосая.
Тот почувствовал перемену в Ки Сано, и резко обернулся.
Прежде, чем Сано успел пошевелиться, катана вылетела из ножен, и он едва смог увернуться.
Движение было знакомым…Ну конечно, он же не раз видел его у Кеншина. Рю Тсуй Сэн, кажется. так…
Сано откатился в темный угол. Впрочем, он не очень-то надеялся, что это спасет его от второй атаки хитокири.
Однако, Баттосай не стал больше нападать, лишь, опасно сощурив глаза, глянул через комнату прямо в темный угол, где прятался Сано.
- Скорее всего, ты шпион, - голос Баттосая был так же холоден, как сталь его клинка, - Отвечай, где Исин Сиши? Где Кацура-сан?
Сано не сразу понял, что Баттосай что-то говорит ему, а не собирается убить.
Он перевел дыхание, но сердце по-прежнему уходило в пятки…Обычно хорошая драка вызывала у него только прилив адреналина…Но это как-то больше напоминало самоубийство…
- Кеншин.., - все же начал он, - Послушай… Да никакой я не шпион!
Баттосай убрал катану в ножны, и Сано было вздохнул с облегчением – пока до него не дошло, что тот просто встал в стойку баттоцзюцу.
- Я тебе не верю…В последний раз спрашиваю, иначе мне придется тебя убить…Где Кацура-сан?!
Сано обреченно вздохнул:
- Он мертв, Кеншин. Он умер полгода назад.
- Ты лжешь! – в этот раз Баттосай двигался еще быстрее, Сано не успел отскочить , и получил рану в плечо…Но хоть жив остался.
- Кеншин, послушай же ты! – заорал он, - Революция давно закончилась! Я не знаю, откуда ты появился, и как сюда попал, но на дворе вот уж больше десяти лет как эпоха Мэйдзи!
Баттосай ничего не ответил, но третья атака была значительно медленнее, и Сано без особого труда ушел от удара.
- Он думает над моими словами! – понял Сано.
Он, честно говоря, не ожидал этого, но, похоже, что Баттосай и вправду задумался над тем, что услышал. Несмотря на то, что это звучало более, чем странно.
- Я знаю, это звучит глупо, - продолжал говорить Сано, - Я думал, что сам с ума спятил, когда увидел тебя и понял, что произошло…Но если ты мне не веришь, то вон газета валяется…вон, прямо у тебя под ногами. Просто прочитай дату.
Сано замолчал и подумал, что вот сейчас Баттосай снова назовет его шпионом и тут же прикончит. Но тот послушно наклонился – впрочем, не выпуская обнаженного меча из руки,- и поднял скомканную газету.
Сано на всякий случай затаился в своем углу, стараясь не шевелиться и даже не дышать…
Так вот, значит, каким был хитокири Баттосай…Вот каким был Кеншин….
Он и не представлял себе, что его добрый и вежливый приятель когда-то мог быть столь опасным. А ведь сейчас он был растерян и напуган…
Сано даже не хотелось представлять, каким был Баттосай в полной боевой готовности.
Впервые в жизни он согласился с Сайто, в том, что бродяга - это совсем другой человек, нежели Баттосай. Но, в отличие от Сайто, Саноске был этому только рад.
Газетный лист выпал из руки Баттосая и спланировал на пол. Его лицо по-прежнему осатвалось в тени, и Сано не мог разглядеть его. Однако это было и не нужно – его поза говорила сама за себя. Его плечи опустились, а рука, державшая катану, расслабилась и бессильно повисла…Он снова огляделся, похоже, наконец-то, осознав, что гостиница пуста и заброшена, и люди сюда уже давно не заходили..
Он медленно пошел вокруг комнаты, время от времени проводя рукой по стене, и, наконец, остановился возле Сано, положив руку на глубокий разрез в деревянной стене…
- Это я оставил этот след прошлой ночью, - произнес он тихо, - Сюда пробрался шпион, и мне пришлось убить его…Здесь все было в крови, и хозяйка так и не смогла все отмыть…
Он дотронулся пальцем до ржавого пятна возле разреза:
- Кровь все еще видно…но только если присмотреться. Пятно почти исчезло…от времени….
Он надолго замолчал, задумавшись. Сано терпеливо ждал.
Через некоторое время Баттосай поднял голову и посмотрел на Сано:
- Кацура-сан действительно мертв?
Его лицо по-прежнему было бесстрастным, но слегка дрогнувший голос говорил об обратном.
Сано кивнул:
- Просто, Кеншин, но это так…Я знаю, он был твоим командиром…Возможно, и твоим другом?
Он впервые осознал, что, возможно, Кацура для Кеншина был примерно тем же, что и капитан Сагара для него самого…
- Он…понимает. То есть, понимал.. – ответил Баттосай , - Ты говоришь, все закончилось больше десяти лет назад?...Тогда Баттосай тоже должен исчезнуть. Мне не место в этом времени…
Он прислонился спиной к стене, по-прежнему держа руку на старой выщерблине…
- Кеншин…
- Почему ты называешь меня так?
Сано растерянно заморгал:
- Так ведь это твое имя, разве нет?
- Да. Но никто меня так больше не называет…Баттосай. Хитокири Баттосай. Химура Баттосай….Никто не называет меня «Кеншин»…уже очень давно
Сано даже не сразу нашелся, что ответить…Похоже, когда этот парень лез в драку, его было даже проще понять.
- Лично я тебя знаю как Химуру Кеншина. И ты просил не называть тебя Баттосаем.
- Я просил тебя…- в голосе Баттосая звучала растерянность, - То есть, я еще жив в этом времени…И просил тебя об этом..и ты согласился. Значит, в этой новой эпохе меня не называют Баттосаем…
Сано снова взглянул на Баттосая. Сейчас они были почти одних лет, но этот Кеншин казался ему намного моложе, совсем мальчишкой. Ребенком, который вдруг проснулся от кошмара, и до сих пор не может осознать, проснулся он, или кошмар все еще продолжается….
- Кеншин….
Кеншин посмотрел на него:
- Ты говоришь так, словно мы хорошо знакомы..Я …в этом времени..Мэйдзи…давно знаком с тобой?
Сано пожал плечами:
- Мы друзья. Понятно?
- Друзья?
Баттосай повторил это слово с какой-то странной интонацией – словно оно было для него незнакомым.
- Ты не должен называть меня «Кеншин», - сказал Баттосай. – это имя давали мечнику. А убийца его не заслуживает. Я Баттосай. Химура Баттосай….Извини, Сагара Саноске, но я тебя не знаю.
- Да не буду я называть тебя Баттосаем! – взвился Сано, - Мы с тобой друзья, и ты больше не Баттосай! И не буду я тебя так звать, не дождешься!
- Похоже, у тебя были какие-то счеты со мной - заметил Баттосай. Странно, но, судя по его интонации, эта мысль ему была привычнее, чем мысль о дружбе.
Сано покачал головой:
- Нет. У меня зуб на правительство Мэйдзи. И на этих ваших Исин Сиши. И на тех, кто нас предал и убил капитана Сагару…
Он умолк, подумав, что столько информации сразу – это слишком много для растерянного Баттосая.
- Дело не в тебе самом, - сказал он, - Дело в прозвище «Баттосай» Оно тебе больше не подходит.
Баттосай кивнул:
- Да, теперь я понял, в чем дело…
Зато Сано ничего не понял:
- Это ты о чем?
- Это слово на твоей спине…Фамилия Сагара..Ты из Секихотай?
Сано замялся…Он прекрасно знал, какие слухи распространяли о капитане Сагара и его отряде.
- Я не думал, что ты знаешь…- наконец, выдавил он
- Я слышал, как об этом говорил Кацура-сан, - сказал Баттосай. – Если мало говоришь, то больше услышишь…Ему совсем не понравилось, как с ними поступили… Исин Сиши просто вас использовали…Я понимаю, что вы чувствовали. Я знаю, каково это, когда тебя просто используют…
Его лицо снова стало холодной маской.
- Это еще одна причина, почему я не могу поверить, что дожил до эпохи Мэйдзи.
- Ну конечно, дожил! – сказал Сано, - Они не посмели от тебя избавиться, как от…- он снова замолчал, подумав, что рассказывать о Шишио Макото и о том, как с ним поступили – не лучшая идея. Пусть Сано никогда не отличался большим умом, но у него хватило соображения вовремя замолчать,
- ..как от нас, - неуверенно закончил он, - Как от Секихотай.
Баттосай снова принял холодно-отстраненный вид. Растерянный и испуганный мальчишка исчез.
- Я должен вернуться назад, - сказал он, - Мне нельзя здесь оставаться.
- Похоже, у тебя нет особого выбора, - заметил Сано, - К тому же, ты не можешь бродить по всему Киото с этой катаной. Из-зв запрета на ношение мечей.
- Запрет на ношение мечей? – Баттосай вцепился в свое оружие, - Мне точно нет здесь места. Я должен идти…
Странной нетвердой походкой он направился к выходу.
- Кеншин! – окликнул его Сано, - с тобой все в порядке?
Баттосай не ответил. Он был бледен, и взгляд его был каким-то расфокусированным…
Возможно, он получил какие-то повреждения еще там, в реке, подумал Сано, и двинулся было к нему. Но не успел.
Баттосай сделал еще один неуверенный шаг вперед, и свалился на пол в обмороке
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 2
читать дальше1865
Кеншин, задыхаясь, вынырнул на поверхность. Он огляделся. ища Саноске. Того не было видно, и Кеншин встревожился. Даже для него самого, привыкшего к холоду, вода была чересчур холодной…а Сано мерз даже пока они шли. Кеншин снова нырнул – но так и не нашел друга. Было слишком темно, чтобы что-то разглядеть…Он вынырнул, чтобы набрать воздуха – и тут заметил, что кто-то барахтается в воде .
- Сано!
Кеншин поплыл туда. но уже на полпути понял, что это не Саноске…Какой-то мальчишка…
Кеншин вздрогнул, но холод был тут ни при чем.
Что это? Галлюцинации? Ведь только несколько минут назад он вспомнил, как мальчик тонул, упав с этого моста!
Но, как бы там ни было, пока Сано нигде не было видно, а, если не помочь этому мальчишке, он может утонуть. Поэтому Кеншин поплыл дальше, и, ухватив мальчишку, потащил его на берег.
К счастью, тот был жив, и, как только они достигли берега. зашевелился и попытался сесть, кашляя и отплевываясь.
Кеншин положил руку ему на плечо.
- Посиди спокойно, чтобы восстановить дыхание.
Мальчик уставился на Кеншина:
- Ты тот самый мечник…но выглядишь как-то по-другому..
Он задрожал от холода, и застучал зубами.
- С тобой все в порядке? – спросил Кеншин, наклонившись над ним, - Лучше бы тебе поспешить домой. там , по крайней мере. ты можешь согреться.
Мальчик отвел глаза:
- У меня нет дома. Мне больше не к кому идти…Вот почему я собирался…
Он замолчал и отвернулся.
Кеншин ничего не сказал – просто стоял и смотрел на мальчика…Какое-то непонятная тревога вновь охватила его. Что-то было не так…
Тем временем, мальчик поднялся на ноги, и на этот раз Кеншин не стал его останавливать.
Это был тот самый мальчишка, из его воспоминания…Тот же самый мост…
Кеншин поднял голову и посмотрел на луну. И побледнел от ужаса…
Что же происходит?!!
Луна только что была полной, всего какие-то минуты назад…А сейчас в небе висел тоненький месяц….
Кеншин закрыл глаза и закрыл лицо руками….Такого с ним никогда не случалось…Даже когда он увидел Сайто…даже во время поединка с ним, когда разум вновь вернул его во времена революции, не было такого, чтобы мир вокруг изменился. Может быть, он сходит с ума?
Кеншин зажмурился и помотал головой. Нет, не может быть!..Но когда он открыл глаза, вокруг все осталось по –прежнему…Тот же мост, та же луна…Разве что мальчик успел куда-то исчезнуть…
Он так и стоял на месте в растерянности, не зная, что делать…
Впервые за многие годы. ему было по-настоящему страшно. .Нет, не темных улиц Киото времен Бакумацу он боялся – хоть прошло уже много лет, он еще хорошо помнил, как прятаться в тени и оставаться незамеченным. Да и смерти он тоже не боялся…
Нет, ужас вызывало совсем другое…Сам Киото. И хитокири внутри его самого, который, дай ему только шанс. мог бы пробудиться в нем…И осознание того, что возможно, он действительно лишился рассудка, и «темная половина» взяла над ним власть. Если это так, то лучше бы ему сейчас встретиться с Шинсенгуми. лучше умереть прямо здесь и сейчас, чем жить, будучи опасностью для окружающих…
Он снова поднял голову и глянул на луну…
Нет. Так нельзя. Именно подобные мысли едва не заставили когда-то наставника «положить конец его жалкому существованию»…Всегда есть причина, чтобы жить. Пока он будет помнить об этом, хитокири не вырвется на поверхность.
Каору. Яхико, Сано, Мегуми…Вот его причина. Так же, как его обещание Акане, Сакуре и Касуми…И Томоэ.
Томоэ…Новая мысль заставила Кеншина вскочить на ноги. Если он действительно каким-то образом оказался в прошлом, то …в каком именно? Что, если она…что если, на этот раз он сможет остановиться? Что если именно в этом смысл того, что он «провалился в прошлое»?
К счастью, сакабато все еще был у него за поясом. Сейчас это было особенно важно. Ему будет необходим меч, чтобы защитить себя, а с обычной катаной…было бы слишком рискованно. Слишком большой риск, что все повторится.
Пройдя по мосту, он снова остановился, стараясь понять, что же ему теперь делать…
Если он вернется в город, то наверняка встретится там с Шинсенгуми. Или, еще того хуже, с Исин Сиши. И тогда ему придется вновь увидеть Кацуру-сана..И., возможно, самого себя, каким он был десять лет назад.
Кеншин вздрогнул. Он не был уверен, что хотел бы встретиться с собой-Баттосаем..
Что же делать? Если он так и будет стоять тут столбом, результат будет ничуть не лучше…
Оставался лишь один выход..Не самый приятный, конечно, но другого все равно не было…
Кеншин вздохнул – и побежал в сторону леса…Простите, наставник, похоже, сувенира вам сегодня снова не дождаться. Я снова принесу вам одни только проблемы…
1879
Сано следовал за хитокири, старясь держаться на некотором расстоянии…Конечно, он помнил об умении Кеншина читать Ки, но точно не знал, на что способен Баттосай. Если верить Сайто и Окубо, эти способности были более…впечатляющими. Если верить самому Кеншину, они были более..смертоносными. Сано никогда не замечал, чтобы его друг когда-либо говорил неправду. Поэтому сейчас предпочитал держать дистанцию.
Баттосай явно нервничал. Это даже Сано мог разглядеть. Было уже поздно, и улицы были пусты, но даже в полной темноте было понятно, что улицы стали другими. И вообще весь Киото был не таким…Поначалу Баттосай полностью скрылся в тени, так, что Сано с большим трудом мог его разыскать. Но все было настолько странным и незнакомым, что он почти перестал заботиться о том, чтобы скрываться, и, в конце концов, остановился возле старой, уже заброшенной гостиницы. Впервые с того времени, как Сано вытащил его из реки, в его движениях была неуверенность…Прежде, чем войти, он нерешительно потоптался у дверей, словно боясь того, что он может там увидеть. Но все же вошел внутрь.
Сано подождал еще немного и вошел следом.
Он мог бы и не спешить. Баттосай стоял в центре комнаты и с ужасом озирался по сторонам.
Старые газеты и сухие листья покрывали пол сплошным ковром. Гостиница была заброшена не так давно, может быть, год или два. Но для человека, который вот только что видел, как тут кипит жизнь, такая картина и впрямь была ужасной. Сано даже стало жаль Баттосая.
Тот почувствовал перемену в Ки Сано, и резко обернулся.
Прежде, чем Сано успел пошевелиться, катана вылетела из ножен, и он едва смог увернуться.
Движение было знакомым…Ну конечно, он же не раз видел его у Кеншина. Рю Тсуй Сэн, кажется. так…
Сано откатился в темный угол. Впрочем, он не очень-то надеялся, что это спасет его от второй атаки хитокири.
Однако, Баттосай не стал больше нападать, лишь, опасно сощурив глаза, глянул через комнату прямо в темный угол, где прятался Сано.
- Скорее всего, ты шпион, - голос Баттосая был так же холоден, как сталь его клинка, - Отвечай, где Исин Сиши? Где Кацура-сан?
Сано не сразу понял, что Баттосай что-то говорит ему, а не собирается убить.
Он перевел дыхание, но сердце по-прежнему уходило в пятки…Обычно хорошая драка вызывала у него только прилив адреналина…Но это как-то больше напоминало самоубийство…
- Кеншин.., - все же начал он, - Послушай… Да никакой я не шпион!
Баттосай убрал катану в ножны, и Сано было вздохнул с облегчением – пока до него не дошло, что тот просто встал в стойку баттоцзюцу.
- Я тебе не верю…В последний раз спрашиваю, иначе мне придется тебя убить…Где Кацура-сан?!
Сано обреченно вздохнул:
- Он мертв, Кеншин. Он умер полгода назад.
- Ты лжешь! – в этот раз Баттосай двигался еще быстрее, Сано не успел отскочить , и получил рану в плечо…Но хоть жив остался.
- Кеншин, послушай же ты! – заорал он, - Революция давно закончилась! Я не знаю, откуда ты появился, и как сюда попал, но на дворе вот уж больше десяти лет как эпоха Мэйдзи!
Баттосай ничего не ответил, но третья атака была значительно медленнее, и Сано без особого труда ушел от удара.
- Он думает над моими словами! – понял Сано.
Он, честно говоря, не ожидал этого, но, похоже, что Баттосай и вправду задумался над тем, что услышал. Несмотря на то, что это звучало более, чем странно.
- Я знаю, это звучит глупо, - продолжал говорить Сано, - Я думал, что сам с ума спятил, когда увидел тебя и понял, что произошло…Но если ты мне не веришь, то вон газета валяется…вон, прямо у тебя под ногами. Просто прочитай дату.
Сано замолчал и подумал, что вот сейчас Баттосай снова назовет его шпионом и тут же прикончит. Но тот послушно наклонился – впрочем, не выпуская обнаженного меча из руки,- и поднял скомканную газету.
Сано на всякий случай затаился в своем углу, стараясь не шевелиться и даже не дышать…
Так вот, значит, каким был хитокири Баттосай…Вот каким был Кеншин….
Он и не представлял себе, что его добрый и вежливый приятель когда-то мог быть столь опасным. А ведь сейчас он был растерян и напуган…
Сано даже не хотелось представлять, каким был Баттосай в полной боевой готовности.
Впервые в жизни он согласился с Сайто, в том, что бродяга - это совсем другой человек, нежели Баттосай. Но, в отличие от Сайто, Саноске был этому только рад.
Газетный лист выпал из руки Баттосая и спланировал на пол. Его лицо по-прежнему осатвалось в тени, и Сано не мог разглядеть его. Однако это было и не нужно – его поза говорила сама за себя. Его плечи опустились, а рука, державшая катану, расслабилась и бессильно повисла…Он снова огляделся, похоже, наконец-то, осознав, что гостиница пуста и заброшена, и люди сюда уже давно не заходили..
Он медленно пошел вокруг комнаты, время от времени проводя рукой по стене, и, наконец, остановился возле Сано, положив руку на глубокий разрез в деревянной стене…
- Это я оставил этот след прошлой ночью, - произнес он тихо, - Сюда пробрался шпион, и мне пришлось убить его…Здесь все было в крови, и хозяйка так и не смогла все отмыть…
Он дотронулся пальцем до ржавого пятна возле разреза:
- Кровь все еще видно…но только если присмотреться. Пятно почти исчезло…от времени….
Он надолго замолчал, задумавшись. Сано терпеливо ждал.
Через некоторое время Баттосай поднял голову и посмотрел на Сано:
- Кацура-сан действительно мертв?
Его лицо по-прежнему было бесстрастным, но слегка дрогнувший голос говорил об обратном.
Сано кивнул:
- Просто, Кеншин, но это так…Я знаю, он был твоим командиром…Возможно, и твоим другом?
Он впервые осознал, что, возможно, Кацура для Кеншина был примерно тем же, что и капитан Сагара для него самого…
- Он…понимает. То есть, понимал.. – ответил Баттосай , - Ты говоришь, все закончилось больше десяти лет назад?...Тогда Баттосай тоже должен исчезнуть. Мне не место в этом времени…
Он прислонился спиной к стене, по-прежнему держа руку на старой выщерблине…
- Кеншин…
- Почему ты называешь меня так?
Сано растерянно заморгал:
- Так ведь это твое имя, разве нет?
- Да. Но никто меня так больше не называет…Баттосай. Хитокири Баттосай. Химура Баттосай….Никто не называет меня «Кеншин»…уже очень давно
Сано даже не сразу нашелся, что ответить…Похоже, когда этот парень лез в драку, его было даже проще понять.
- Лично я тебя знаю как Химуру Кеншина. И ты просил не называть тебя Баттосаем.
- Я просил тебя…- в голосе Баттосая звучала растерянность, - То есть, я еще жив в этом времени…И просил тебя об этом..и ты согласился. Значит, в этой новой эпохе меня не называют Баттосаем…
Сано снова взглянул на Баттосая. Сейчас они были почти одних лет, но этот Кеншин казался ему намного моложе, совсем мальчишкой. Ребенком, который вдруг проснулся от кошмара, и до сих пор не может осознать, проснулся он, или кошмар все еще продолжается….
- Кеншин….
Кеншин посмотрел на него:
- Ты говоришь так, словно мы хорошо знакомы..Я …в этом времени..Мэйдзи…давно знаком с тобой?
Сано пожал плечами:
- Мы друзья. Понятно?
- Друзья?
Баттосай повторил это слово с какой-то странной интонацией – словно оно было для него незнакомым.
- Ты не должен называть меня «Кеншин», - сказал Баттосай. – это имя давали мечнику. А убийца его не заслуживает. Я Баттосай. Химура Баттосай….Извини, Сагара Саноске, но я тебя не знаю.
- Да не буду я называть тебя Баттосаем! – взвился Сано, - Мы с тобой друзья, и ты больше не Баттосай! И не буду я тебя так звать, не дождешься!
- Похоже, у тебя были какие-то счеты со мной - заметил Баттосай. Странно, но, судя по его интонации, эта мысль ему была привычнее, чем мысль о дружбе.
Сано покачал головой:
- Нет. У меня зуб на правительство Мэйдзи. И на этих ваших Исин Сиши. И на тех, кто нас предал и убил капитана Сагару…
Он умолк, подумав, что столько информации сразу – это слишком много для растерянного Баттосая.
- Дело не в тебе самом, - сказал он, - Дело в прозвище «Баттосай» Оно тебе больше не подходит.
Баттосай кивнул:
- Да, теперь я понял, в чем дело…
Зато Сано ничего не понял:
- Это ты о чем?
- Это слово на твоей спине…Фамилия Сагара..Ты из Секихотай?
Сано замялся…Он прекрасно знал, какие слухи распространяли о капитане Сагара и его отряде.
- Я не думал, что ты знаешь…- наконец, выдавил он
- Я слышал, как об этом говорил Кацура-сан, - сказал Баттосай. – Если мало говоришь, то больше услышишь…Ему совсем не понравилось, как с ними поступили… Исин Сиши просто вас использовали…Я понимаю, что вы чувствовали. Я знаю, каково это, когда тебя просто используют…
Его лицо снова стало холодной маской.
- Это еще одна причина, почему я не могу поверить, что дожил до эпохи Мэйдзи.
- Ну конечно, дожил! – сказал Сано, - Они не посмели от тебя избавиться, как от…- он снова замолчал, подумав, что рассказывать о Шишио Макото и о том, как с ним поступили – не лучшая идея. Пусть Сано никогда не отличался большим умом, но у него хватило соображения вовремя замолчать,
- ..как от нас, - неуверенно закончил он, - Как от Секихотай.
Баттосай снова принял холодно-отстраненный вид. Растерянный и испуганный мальчишка исчез.
- Я должен вернуться назад, - сказал он, - Мне нельзя здесь оставаться.
- Похоже, у тебя нет особого выбора, - заметил Сано, - К тому же, ты не можешь бродить по всему Киото с этой катаной. Из-зв запрета на ношение мечей.
- Запрет на ношение мечей? – Баттосай вцепился в свое оружие, - Мне точно нет здесь места. Я должен идти…
Странной нетвердой походкой он направился к выходу.
- Кеншин! – окликнул его Сано, - с тобой все в порядке?
Баттосай не ответил. Он был бледен, и взгляд его был каким-то расфокусированным…
Возможно, он получил какие-то повреждения еще там, в реке, подумал Сано, и двинулся было к нему. Но не успел.
Баттосай сделал еще один неуверенный шаг вперед, и свалился на пол в обмороке
@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Фэнфикшн, Остальные
-
-
29.06.2012 в 13:50-
-
29.06.2012 в 13:52-
-
29.06.2012 в 18:34-
-
30.06.2012 в 16:21-
-
30.06.2012 в 18:26автор, похоже, тайный фанат Сано - он там на редкость умный))))
-
-
30.06.2012 в 18:28-
-
30.06.2012 в 19:32-
-
30.06.2012 в 20:19Да уж..
Нет, Сано там просто на редкость вменяем. Что нехарактерно..))))
-
-
30.06.2012 в 20:24-
-
30.06.2012 в 21:35