Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 6(2)
читать дальше
1865
Кеншин наблюдал, как солнце садится за домами…Он обегал, похоже, все окраины города в поисках таинственного мальчика, но того и след простыл. Скоро совсем стемнеет, и будет проще незамеченным пробраться в город, и поискать его там..
Ему оставалось лишь уповать на то, что мальчишка не покинул город, пока они там беседовали с Хико.
И если этот мальчик – единственный ключ к его возвращению домой….
Кеншин даже не хотел представлять себе, что с ним будет, если он навсегда застрянет в прошлом…Вероятнее всего, сойдет с ума…
Кеншин тяжело вздохнул. Солнце уже почти зашло за горизонт…
Уходя, он сказал Хико, что если все пойдет как надо, они могут еще долго не увидеться.
А вот если ничего не получится, и он будет вынужден навсегда остаться в этом времени, если ему придется нарушить свою клятву и снова убить – то ему все же придется увидеться с Хико – в последний раз.
Он не сказал этого наставнику вслух, но был уверен, что тот и так поймет.
Хико Сейджуро был единственным человеком, который мог бы остановить его, если понадобится. И если он нарушит клятву, то пусть Хико и будет тем, кто положит конец его существованию.
Солнце уже совсем зашло, сумерки из бледно- синих стали темно-лиловыми.
Рука Кеншина легла на рукоять сакабато. Пора было пробираться в город, где уже понемногу начали зажигаться фонари. Нужно найти мальчишку, чем быстрее, тем лучше.
Ему не хотелось доставлять лишних проблем ни своим друзьям, что остались там, ни наставнику.
Кеншин бесшумно вступил на городскую улицу…Несмотря на то, что уже стемнело, час был еще слишком ранний, чтобы прохожие разошлись по домам. Но это было Кеншину только на руку – раствориться в толпе можно так же успешно, как скрываться в тени. Немногие здесь знали его в лицо, и пока ему удается не попасться на глаза Шинсенгуми, у него есть шанс остаться незамеченным.
Только бы не столкнуться ни с Шинсенгуми, ни с Исин Сиши. Это не так просто, когда ты. с одной стороны, значишься первым номером в черном списке Шинсенгуми, а, с другой – считаешься первым из хитокири Патриотов.
К счастью, фонари горели слишком тускло, чтобы кто-то мог рассмотреть его лицо.
Спустя час улицы стали стремительно пустеть. Теперь пройти незамеченным было куда сложнее. И по-прежнему нигде не было видно того мальчишки.
Оставалось всего ничего до выхода патрульных отрядов, так что Кеншину оставалось лишь прятаться в темноте и надеяться на удачу.
Шансов на успех оставалось все меньше – если мальчик до сих пор бродит где-то поблизости , то вполне возможно, он так и не отказался от идеи свести счеты с жизнью. И в этот поздний час, на темной улице, скорее всего, он долго не протянет.
Снова вернуться к реке и искать там? Наверное, это бесполезно…Может быть, попробовать посмотреть по гостиницам?
Теперь он был на улице один, стараясь держаться в тени зданий, и напряженно прислушиваясь к каждому шороху. Пока было тихо, но он знал, что долго это не продлится.
Очень быстро его глаза привыкли к темноте, и все чувства привычно обострились. …
Он уловил целую группу враждебных Ки. Шинсенгуми вышли патрулировать город. И они были где-то неподалеку.
Рука еще сильнее сжала рукоять меча.
Если он хочет остаться в живых, то придется использовать все свои возможности.
Шинсенгуми приближались. Судя по их Ки, они явно были чем-то возбуждены.
Кеншин запрыгнул на ближайшую крышу и распластался на ней.
Первый отряд…Но что-то не так – понятно, Окиты среди них нет….
Кеншин проводил их глазами, пока они не скрылись из виду…Но приближался еще кто-то, он чувствовал это.
И вот снова какое-то движение – четверо бегущих, за ними пятый. Похоже, Патриоты , а бегут они к выходу из города. Судя по всему, кто-то из «верхушки» Исин Сиши, а четверо- его охрана.. Одного из них Кеншин даже узнал – это был Юсиро Рю, один из телохранителей Кацуры. Когда Кеншину доводилось также исполнять обязанности телохранителя, они несколько раз работали вместе.
На темной улице вдруг появился третий отряд Шинсенгуми. Похоже, все так и было задумано – первый отряд спугнул бегущих, а третий уже поджидал их в засаде.
Кеншин ощутил Ки командиров первого и третьего отрядов – они были совсем близко…Плохо дело.
Юсиро что-то крикнул остальным и притормозил, очевидно, собираясь отвлечь Шинсенгуми на себя. Самоубийство, вот что это было. Юсиро считался отличным воином, но он не был хитокири и не обладал скоростью Кеншина. Так что шансов уйти живым у него не было. Получается, что он пожертвовал своей жизнью, чтобы дать остальным уйти…
Но этого не может быть! Кеншин точно знал, что Юсиро пережил Бакумацу и умер в первый год эпохи Мэйдзи.
Пока что он – вполне успешно – сражался сразу с несколькими противниками из третьего отряда, но Окита и Сайто уже были готовы к атаке.
Шинсенгуми не забавлялись со своими жертвами – они предпочитали действовать быстро и эффективно.
Окита бросился на Юсиро, и первым же ударом серьезно его ранил. Похоже, шансов у того не было.
Кеншин же, оставаясь пока незамеченным, изо всех сил боролся с собой.
Он не должен был вступать в этот бой..Даже его сакабато не был гарантией того, что он не потеряет над собой контроль. Но, с другой стороны – он же дал клятву защищать этим сакабато людей…
- Простите меня. – прошептал он своим друзьям, которых здесь не было, - но я не могу просто стоять и смотреть…Нет, не могу.
И вышел из тени.
Сайто Хаджиме только что послал часть своего отряда в погоню за сбежавшими Исин Сиши и намеревался присоединиться к погоне. Но тут он увидел второго мечника с обнаженной катаной.
И немедленно узнал его.
- Баттосай, - сказал Сайто, недобро улыбнувшись, - Какая встреча! Так значит, ты жив – это хорошо. Я боялся, что кто-нибудь лишит меня удовольствия лично тебя убить…
Тот не ответил, просто стоял перед ним, готовый к нападению…
Сайто поднял катану и встал в стойку Гатотсу. Кеншин вложил меч в ножны и встал в баттодзюцу.
Сайто ухмыльнулся:
- Баттосай, мы оба так предсказуемы, – подумал он, - Вот так и будет каждый раз, пока один из нас не убьет другого…Интересно, кто же будет первым?
Баттосай немедленно отразил его атаку, однако Сайто заметил, что его движения были медленнее, чем обычно.
Но почему?
Вторая атака последовала за первой. На этот раз досталось обоим. Катана Сайто оставила длинную рану на боку Баттосая, а меч Кеншина врезался в ребра Сайто.
Ребра хрустнули. Сайто дотронулся до своего бока и поднес руку к лицу…Ни следа крови.
Он удивленно глянул на меч Баттосая – лунный свет как раз пробежал по его клинку.
Этого не может быть!
У Баттосая был всего один меч. Сакабато. Это объясняло его медлительность, но казалось совершенно абсурдным. С какой стати Баттосай вдруг исчез, а ровно через сутки появился из ниоткуда, да еще с мечом, которым нельзя убить?
И, кроме того, сейчас Баттосай не нападал первым, и действовал так, словно боялся убить или покалечить противника. Он просто пытался отвлечь внимание Сайто от своего товарища….
Странно, но думать об этом сейчас было некогда. Сайто выбросил это все из головы и приготовился к следующей атаке.
В этот раз Баттосай был быстрее, но недостаточно быстр, чтобы уйти от Гатотсу, и в результате получил еще одну, более глубокую, рану – в плечо.
И Ки его был странным, словно тот не был уверен в себе и старательно подавлял в себе боевые инстинкты. Это было совершенно не похоже на того Баттосая, которого знал Сайто.
- Что за игру ты ведешь со мной, Баттосай? – холодно осведомился он, не ожидая, впрочем, ответа.
Баттосай обычно не вступал в беседы с врагами, мало кто из Шинсенгуми слышал его голос. Он просто убивал и исчезал, молча.
Но в этот раз он ответил:
- Да не игра это. У меня нет никакого желания убивать тебя. Сайто Хаджиме.
Услышав его голос. Юсиро и Окита на мгновение остановились.
Сайто презрительно фыркнул.
Что это с Баттосаем такое - как он мог настолько измениться всего за пару дней?
Да и его Ки был совсем другим, лишь смутно знакомым, только слегка похожим на Ки Баттосая. Если бы не внешность, то Сайто мог бы поклясться. что перед ним стоит другой человек…И внешность тоже изменилась. Это был не мальчишка-подросток, а взрослый человек. Сайто показалось, что он даже старше его самого.
Он не понимал, что происходит, и это его ужасно раздражало.
На этот раз атака Сайто была отбита куда быстрее, и взгляд незнакомца на мгновение блеснул янтарным цветом.
- Рю Тсуй Сэн! – «Баттосай» взвился в воздух, и его клинок со всей силы рубанул по катане Сайто.
Кто он? Он не может быть Баттосаем, но ведь это одна из его атак, без сомнения!
Удар был такой силы, что, хоть у «Баттосая» в руке и был сакабато, клинок Сайто сломался пополам.
Сайто мысленно выругал себя за то, что задумался и позволил застать себя врасплох..
Вновь встав в Гатотсу, несмотря на сломанный меч, он все же решил озвучить свои сомнения::
- Кто ты такой? И где настоящий Баттосай?
Его противник поднял глаза – теперь они были фиолетовыми, а не янтарными – и ответил:
- Я так и знал, что именно ты заметишь первым…Если хочешь сразиться с хитокири Баттосаем, тебе придется подождать следующего раза…
К удивлению Сайто, рыжий незнакомец больше не сделал и попытки напасть на него, а вместо этого отвернулся и стал пробиваться туда, где сражались тяжело раненный Юсиро и Окита.
Сайто не счел нужным догонять его – пусть командир первого отряда с ним разберется. Этот человек, без сомнения, был умелым мечником, но раз это не Баттосай, то Окита вполне с ним справится.
Стиль, что тот использовал , был – совершенно точно – Хитен Мицурюги Рю Баттосая…но он сражался иначе. Не говоря уже о том, что выглядел значительно старше.
Может быть, этот человек – отец Баттосая? Это бы, возможно, все объяснило…
Раскидав в стороны людей из третьего отряда, что стояли у него на пути, «Баттосай» добрался до Окиты…
Эти движения…Эта скорость, возрастающая с каждой атакой….Да кто же, черт побери, он такой?!
Поначалу Окита побеждал в этой схватке, но в последний момент рыжий незнакомец все же ухитрился его обезоружить…
Теперь Ки незнакомца уже намного больше походил на Ки Баттосая….
Окита закашлялся и прикрыл рот рукой, а Кеншин подбежал к Юсиро и скомандовал:
- Уходи!
- Я не оставлю вас одного сражаться с ними! – запротестовал Юсиро, - Вы ведь тоже ранены!
Глаза Кеншина на мгновение вновь полыхнули янтарным блеском:
- Тебе говорят: уходи!
- Я не оставлю вас здесь, - упрямо повторил Юсиро.
Кеншин зажмурился и сделал глубокий вдох. Когда он вновь открыл глаза, Сайто увидел, что они опять стали фиолетовыми…В этом человеке больше не было желания убить.
- Хорошо, уходим вместе….
- Что? – удивился Юсиро
Вместо ответа Кеншин схватил Юсиро за плечо и толкнул в сторону:
- Бежим!
Окита выпрямился и собрался было последовать за ними. Однако отказался от этой идеи, когда глянул на Сайто, который явно не намеревался догонять их - просто стоял и смотрел…
….В глазах этого человека, который не был Баттосаем, хоть и походил на него, Сайто не увидел ни враждебности, ни желания убить…И ни гнева, ни ненависти в них тоже не было…
«Уничтожить зло немедленно» - таков был девиз Шинсенгуми…Сражайся с честью, умри с честью, если нужно, уничтожь того, кто терроризирует Киото…все , вроде бы, просто…
Однако сейчас даже Сайто Хаджиме взяло сомнение. Был ли этот человек Баттосаем или нет? И заслуживал ли он, чтобы его уничтожили, как зло?
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 6(2)
читать дальше
1865
Кеншин наблюдал, как солнце садится за домами…Он обегал, похоже, все окраины города в поисках таинственного мальчика, но того и след простыл. Скоро совсем стемнеет, и будет проще незамеченным пробраться в город, и поискать его там..
Ему оставалось лишь уповать на то, что мальчишка не покинул город, пока они там беседовали с Хико.
И если этот мальчик – единственный ключ к его возвращению домой….
Кеншин даже не хотел представлять себе, что с ним будет, если он навсегда застрянет в прошлом…Вероятнее всего, сойдет с ума…
Кеншин тяжело вздохнул. Солнце уже почти зашло за горизонт…
Уходя, он сказал Хико, что если все пойдет как надо, они могут еще долго не увидеться.
А вот если ничего не получится, и он будет вынужден навсегда остаться в этом времени, если ему придется нарушить свою клятву и снова убить – то ему все же придется увидеться с Хико – в последний раз.
Он не сказал этого наставнику вслух, но был уверен, что тот и так поймет.
Хико Сейджуро был единственным человеком, который мог бы остановить его, если понадобится. И если он нарушит клятву, то пусть Хико и будет тем, кто положит конец его существованию.
Солнце уже совсем зашло, сумерки из бледно- синих стали темно-лиловыми.
Рука Кеншина легла на рукоять сакабато. Пора было пробираться в город, где уже понемногу начали зажигаться фонари. Нужно найти мальчишку, чем быстрее, тем лучше.
Ему не хотелось доставлять лишних проблем ни своим друзьям, что остались там, ни наставнику.
Кеншин бесшумно вступил на городскую улицу…Несмотря на то, что уже стемнело, час был еще слишком ранний, чтобы прохожие разошлись по домам. Но это было Кеншину только на руку – раствориться в толпе можно так же успешно, как скрываться в тени. Немногие здесь знали его в лицо, и пока ему удается не попасться на глаза Шинсенгуми, у него есть шанс остаться незамеченным.
Только бы не столкнуться ни с Шинсенгуми, ни с Исин Сиши. Это не так просто, когда ты. с одной стороны, значишься первым номером в черном списке Шинсенгуми, а, с другой – считаешься первым из хитокири Патриотов.
К счастью, фонари горели слишком тускло, чтобы кто-то мог рассмотреть его лицо.
Спустя час улицы стали стремительно пустеть. Теперь пройти незамеченным было куда сложнее. И по-прежнему нигде не было видно того мальчишки.
Оставалось всего ничего до выхода патрульных отрядов, так что Кеншину оставалось лишь прятаться в темноте и надеяться на удачу.
Шансов на успех оставалось все меньше – если мальчик до сих пор бродит где-то поблизости , то вполне возможно, он так и не отказался от идеи свести счеты с жизнью. И в этот поздний час, на темной улице, скорее всего, он долго не протянет.
Снова вернуться к реке и искать там? Наверное, это бесполезно…Может быть, попробовать посмотреть по гостиницам?
Теперь он был на улице один, стараясь держаться в тени зданий, и напряженно прислушиваясь к каждому шороху. Пока было тихо, но он знал, что долго это не продлится.
Очень быстро его глаза привыкли к темноте, и все чувства привычно обострились. …
Он уловил целую группу враждебных Ки. Шинсенгуми вышли патрулировать город. И они были где-то неподалеку.
Рука еще сильнее сжала рукоять меча.
Если он хочет остаться в живых, то придется использовать все свои возможности.
Шинсенгуми приближались. Судя по их Ки, они явно были чем-то возбуждены.
Кеншин запрыгнул на ближайшую крышу и распластался на ней.
Первый отряд…Но что-то не так – понятно, Окиты среди них нет….
Кеншин проводил их глазами, пока они не скрылись из виду…Но приближался еще кто-то, он чувствовал это.
И вот снова какое-то движение – четверо бегущих, за ними пятый. Похоже, Патриоты , а бегут они к выходу из города. Судя по всему, кто-то из «верхушки» Исин Сиши, а четверо- его охрана.. Одного из них Кеншин даже узнал – это был Юсиро Рю, один из телохранителей Кацуры. Когда Кеншину доводилось также исполнять обязанности телохранителя, они несколько раз работали вместе.
На темной улице вдруг появился третий отряд Шинсенгуми. Похоже, все так и было задумано – первый отряд спугнул бегущих, а третий уже поджидал их в засаде.
Кеншин ощутил Ки командиров первого и третьего отрядов – они были совсем близко…Плохо дело.
Юсиро что-то крикнул остальным и притормозил, очевидно, собираясь отвлечь Шинсенгуми на себя. Самоубийство, вот что это было. Юсиро считался отличным воином, но он не был хитокири и не обладал скоростью Кеншина. Так что шансов уйти живым у него не было. Получается, что он пожертвовал своей жизнью, чтобы дать остальным уйти…
Но этого не может быть! Кеншин точно знал, что Юсиро пережил Бакумацу и умер в первый год эпохи Мэйдзи.
Пока что он – вполне успешно – сражался сразу с несколькими противниками из третьего отряда, но Окита и Сайто уже были готовы к атаке.
Шинсенгуми не забавлялись со своими жертвами – они предпочитали действовать быстро и эффективно.
Окита бросился на Юсиро, и первым же ударом серьезно его ранил. Похоже, шансов у того не было.
Кеншин же, оставаясь пока незамеченным, изо всех сил боролся с собой.
Он не должен был вступать в этот бой..Даже его сакабато не был гарантией того, что он не потеряет над собой контроль. Но, с другой стороны – он же дал клятву защищать этим сакабато людей…
- Простите меня. – прошептал он своим друзьям, которых здесь не было, - но я не могу просто стоять и смотреть…Нет, не могу.
И вышел из тени.
Сайто Хаджиме только что послал часть своего отряда в погоню за сбежавшими Исин Сиши и намеревался присоединиться к погоне. Но тут он увидел второго мечника с обнаженной катаной.
И немедленно узнал его.
- Баттосай, - сказал Сайто, недобро улыбнувшись, - Какая встреча! Так значит, ты жив – это хорошо. Я боялся, что кто-нибудь лишит меня удовольствия лично тебя убить…
Тот не ответил, просто стоял перед ним, готовый к нападению…
Сайто поднял катану и встал в стойку Гатотсу. Кеншин вложил меч в ножны и встал в баттодзюцу.
Сайто ухмыльнулся:
- Баттосай, мы оба так предсказуемы, – подумал он, - Вот так и будет каждый раз, пока один из нас не убьет другого…Интересно, кто же будет первым?
Баттосай немедленно отразил его атаку, однако Сайто заметил, что его движения были медленнее, чем обычно.
Но почему?
Вторая атака последовала за первой. На этот раз досталось обоим. Катана Сайто оставила длинную рану на боку Баттосая, а меч Кеншина врезался в ребра Сайто.
Ребра хрустнули. Сайто дотронулся до своего бока и поднес руку к лицу…Ни следа крови.
Он удивленно глянул на меч Баттосая – лунный свет как раз пробежал по его клинку.
Этого не может быть!
У Баттосая был всего один меч. Сакабато. Это объясняло его медлительность, но казалось совершенно абсурдным. С какой стати Баттосай вдруг исчез, а ровно через сутки появился из ниоткуда, да еще с мечом, которым нельзя убить?
И, кроме того, сейчас Баттосай не нападал первым, и действовал так, словно боялся убить или покалечить противника. Он просто пытался отвлечь внимание Сайто от своего товарища….
Странно, но думать об этом сейчас было некогда. Сайто выбросил это все из головы и приготовился к следующей атаке.
В этот раз Баттосай был быстрее, но недостаточно быстр, чтобы уйти от Гатотсу, и в результате получил еще одну, более глубокую, рану – в плечо.
И Ки его был странным, словно тот не был уверен в себе и старательно подавлял в себе боевые инстинкты. Это было совершенно не похоже на того Баттосая, которого знал Сайто.
- Что за игру ты ведешь со мной, Баттосай? – холодно осведомился он, не ожидая, впрочем, ответа.
Баттосай обычно не вступал в беседы с врагами, мало кто из Шинсенгуми слышал его голос. Он просто убивал и исчезал, молча.
Но в этот раз он ответил:
- Да не игра это. У меня нет никакого желания убивать тебя. Сайто Хаджиме.
Услышав его голос. Юсиро и Окита на мгновение остановились.
Сайто презрительно фыркнул.
Что это с Баттосаем такое - как он мог настолько измениться всего за пару дней?
Да и его Ки был совсем другим, лишь смутно знакомым, только слегка похожим на Ки Баттосая. Если бы не внешность, то Сайто мог бы поклясться. что перед ним стоит другой человек…И внешность тоже изменилась. Это был не мальчишка-подросток, а взрослый человек. Сайто показалось, что он даже старше его самого.
Он не понимал, что происходит, и это его ужасно раздражало.
На этот раз атака Сайто была отбита куда быстрее, и взгляд незнакомца на мгновение блеснул янтарным цветом.
- Рю Тсуй Сэн! – «Баттосай» взвился в воздух, и его клинок со всей силы рубанул по катане Сайто.
Кто он? Он не может быть Баттосаем, но ведь это одна из его атак, без сомнения!
Удар был такой силы, что, хоть у «Баттосая» в руке и был сакабато, клинок Сайто сломался пополам.
Сайто мысленно выругал себя за то, что задумался и позволил застать себя врасплох..
Вновь встав в Гатотсу, несмотря на сломанный меч, он все же решил озвучить свои сомнения::
- Кто ты такой? И где настоящий Баттосай?
Его противник поднял глаза – теперь они были фиолетовыми, а не янтарными – и ответил:
- Я так и знал, что именно ты заметишь первым…Если хочешь сразиться с хитокири Баттосаем, тебе придется подождать следующего раза…
К удивлению Сайто, рыжий незнакомец больше не сделал и попытки напасть на него, а вместо этого отвернулся и стал пробиваться туда, где сражались тяжело раненный Юсиро и Окита.
Сайто не счел нужным догонять его – пусть командир первого отряда с ним разберется. Этот человек, без сомнения, был умелым мечником, но раз это не Баттосай, то Окита вполне с ним справится.
Стиль, что тот использовал , был – совершенно точно – Хитен Мицурюги Рю Баттосая…но он сражался иначе. Не говоря уже о том, что выглядел значительно старше.
Может быть, этот человек – отец Баттосая? Это бы, возможно, все объяснило…
Раскидав в стороны людей из третьего отряда, что стояли у него на пути, «Баттосай» добрался до Окиты…
Эти движения…Эта скорость, возрастающая с каждой атакой….Да кто же, черт побери, он такой?!
Поначалу Окита побеждал в этой схватке, но в последний момент рыжий незнакомец все же ухитрился его обезоружить…
Теперь Ки незнакомца уже намного больше походил на Ки Баттосая….
Окита закашлялся и прикрыл рот рукой, а Кеншин подбежал к Юсиро и скомандовал:
- Уходи!
- Я не оставлю вас одного сражаться с ними! – запротестовал Юсиро, - Вы ведь тоже ранены!
Глаза Кеншина на мгновение вновь полыхнули янтарным блеском:
- Тебе говорят: уходи!
- Я не оставлю вас здесь, - упрямо повторил Юсиро.
Кеншин зажмурился и сделал глубокий вдох. Когда он вновь открыл глаза, Сайто увидел, что они опять стали фиолетовыми…В этом человеке больше не было желания убить.
- Хорошо, уходим вместе….
- Что? – удивился Юсиро
Вместо ответа Кеншин схватил Юсиро за плечо и толкнул в сторону:
- Бежим!
Окита выпрямился и собрался было последовать за ними. Однако отказался от этой идеи, когда глянул на Сайто, который явно не намеревался догонять их - просто стоял и смотрел…
….В глазах этого человека, который не был Баттосаем, хоть и походил на него, Сайто не увидел ни враждебности, ни желания убить…И ни гнева, ни ненависти в них тоже не было…
«Уничтожить зло немедленно» - таков был девиз Шинсенгуми…Сражайся с честью, умри с честью, если нужно, уничтожь того, кто терроризирует Киото…все , вроде бы, просто…
Однако сейчас даже Сайто Хаджиме взяло сомнение. Был ли этот человек Баттосаем или нет? И заслуживал ли он, чтобы его уничтожили, как зло?
@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Шинсенгуми, Фэнфикшн
-
-
30.07.2012 в 13:14Тут сразу вспомнился фанфик про "крестцовый шрам"))))
А вообще, очень здорово! Жду дальше!