Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 12
читать дальшеOut of Time
1878
Каору вылетела из кухни, едва не врезавшись в Сано и Мисао, случайно оказавшихся на ее пути. Она пронеслась мимо них не сказав ни слова – те с недоумением глядели ей вслед, но она и не подумала остановиться.
У нее не было настроения беседовать с ними. Мегуми последние десять минут орала на нее так, словно она, Каору, едва не убила Кеншина тем, что прогулялась с ним до ближайшей лавки.
В конце концов, если кто-то там и пострадал, так это она сама. А с Кеншином все в порядке – он, как обычно, быстро взял всю ситуацию под контроль.
Ее передернуло, когда она вспомнила этот момент – Кеншин тогда выглядел непривычно: холодно-отстраненно, и..опасно. Ей вдруг на секунду показалось, что он снова стал Баттосаем. Конечно, это полная ерунда. Ничто не могло вызвать у него такой реакции – разве что Киото как таковой.
Но, поразмыслив, она начала понимать, чем была так недовольна Мегуми…Конечно, Кеншин еще не оправился от болезни, и вряд ли было хорошей идеей таскать его по Киото, где все напоминало ему о прошлом. И, пожалуй, он был не в том состоянии, чтобы драться. Догадайся она захватить с собой боккен, и Кеншину не нужно было бы ее защищать. Да, это действительно ее вина. Мегуми была права…Впрочем, Каору не собиралась сообщать ей об этом…
Она настолько погрузилась в свои мысли, что не заметила, как дверь, возле которой она стояла, вдруг отъехала в сторону. От неожиданности Каору попятилась, споткнулась и едва не упала.
Сильные руки подхватили ее, не давая упасть.
- С вами все в порядке, Каору-доно? – раздался знакомый голос.
Каору удивленно поморгала и уставилась на Кеншина.
- Каору-доно, может, вам стоит присесть? – обеспокоенно спросил он, и отступил на шаг от двери.
Она вошла в его комнату.
Впервые с того момента, как Сано принес его домой, Кеншин вел себя почти как обычно – был вежлив, добр и волновался за нее. Но вместе с тем, в выражении его глаз было что-то иное – какая-то отстраненность.
- Спасибо, - сказала она и села.
Почему же мне так трудно говорить с ним? Как будто он где-то далеко, а не здесь, рядом со мной..Как в тот день, когда он ушел в Киото….
Повисло неловкое молчание
Наконец, Каору подняла на него глаза, и с удивлением заметила. что он смотрит на нее странно, словно изучая.
- Кеншин? Можно тебя спросить?
Он кивнул.
- Что с тобой такое? В смысле…я знаю, что ты еще нездоров, но…ты ведешь себя как-то странно. Бросил меня одну в лавке…
- Яхико был там. И Саноске. Так что вы были не одна, - ответил он бесстрастно.
Каору нахмурилась:
- Я не об этом. Просто ты очень давно так не делал, Кеншин..Не оставлял меня так…Я даже подумал, а вдруг ты…
- Со мной все в порядке, - сказал он, стараясь не встречаться с ней глазами….
- Нет, Кеншин, ты еще не совсем здоров…Я знаю, мне не следовало заставлять тебя идти со мной туда, но…
- Вы меня не заставляли…
Каору рассердилась:
- Кеншин…Почему, когда я хочу поговорить с тобой…
- Извините, Каору-доно, но….
Он не успел закончить фразу, потому что Каору, разозлившись, схватила его за плечи и потрясла:
- Да хватит уже перебивать меня. Кеншин! Ты хоть понял, о чем я говорю? Ты ведешь себя странно, ненормально, не так, как всегда!
Она ожидала, что таким образом сможет отвлечь его от воспоминаний о прошлом, такое уже бывало, и раньше у нее получалось…Но не в этот раз. Выражение его лица по-прежнему было бесстрастным, не таким, как обычно….В чем же дело?
Она все еще держала его за плечи – и вдруг почувствовала под пальцами теплую влагу. Каору поднесла ладонь к глазам…
Кровь!
Как она могла быть столь неосторожной….
- Прости, прости, пожалуйста! – в ужасе она закрыла лицо руками…
Точнее, не успела этого сделать – она даже не заметила, как он сорвался с места и перехватил ее руку, прежде чем она коснулась лица.
А затем взял кусок чистого бинта и стер кровь с ее пальцев.
Каору покраснела от смущения …
- Ваши руки никогда не были запятнаны кровью, ведь так, Каору-доно? – тихо сказал Кеншин.
Она покраснела еще сильнее:
- Я не хотела сделать тебе больно….- сказала она, чуть не плача
Каору не совсем поняла, о чем он говорил – она думала о том, что должна извиниться…
- Вы ничего такого не сделали - ответил он, и, осторожно дотронувшись до ее щеки, стер с нее слезу, - Это я причинил боль вам, заставив плакать….
- Кеншин….
До него только сейчас дошло, что он делает – в ту же секунду его взгляд вновь стал холодным и отстраненным:
- Вам не стоит здесь быть…рядом со мной, станет только хуже, - сказал он и отвернулся.
Каору вскочила и сердито крикнула:
- Хватит врать! Я что, не вижу – с тобой творится что-то странное! Почему, ну почему ты больше не доверяешь мне?!
Она сердито смахнула слезы с лица:
- Ты всегда говорил мне правду! Так скажи – что происходит?!
Он стоял у стены молча, не глядя на нее.
- Ну ладно, - окончательно рассердилась Каору, - Не хочешь говорить – не надо!
С этими словами она повернулась и выбежала из комнаты.
Баттосай так и стоял у стены, опустив голову и глядя на свою ладонь, испачканную кровью…Стараясь разобраться в эмоциях, разом нахлынувших на него…
Она была..такой чистой и невинной. На ней не было крови. И он уже очень, очень давно не встречал такого человека, как она.
Рядом с ней, пусть лишь на короткий миг, он почувствовал себя не демоном, не убийцей, не Хитокири Баттосаем – просто Кеншином…
Нет, даже не так – на это мгновение он снова стал мальчиком Шинтой…
Впервые за последние полгода он вдруг ощутил слезы на глазах…
1865
Идя по гостиничному коридору, Кеншин изо всех сил старался не обращать внимания на взгляды, которыми провожали его прочие постояльцы.
Он рассчитывал найти Кацуру в его комнате, но его там не оказалось – так что теперь ему пришлось встретиться лицом к лицу с остальными…
Стоило ему войти в общий зал, как все разговоры стихли, а люди стали расступаться, чтобы дать ему дорогу…Ему захотелось вернуться обратно и подождать, пока они все уйдут, но он заставил себя войти…
Все избегали смотреть ему в глаза – боялись.
С одной стороны, они уважали его, и он чувствовал: они все рады, что их главный защитник жив, и снова здесь. А с другой, они все боялись его.
Уважение и страх – как две стороны одного меча….
Кеншин проскользнул в кухню, надеясь найти там хозяйку и спросить ее про Кацуру…Девушки-служанки готовили завтрак, но хозяйки в кухне не было.
Одна из девушек, заметив его в дверях, спросила:
- Химура-сан, вам что-нибудь нужно?
Оками-сан отлично вымуштровала своих помощниц. Несмотря на его репутацию, они все обращались с ним вежливо и уважительно, тщательно скрывая свой страх. Добрая хозяйка не знала о том, что он отлично может чувствовать их скрытые эмоции…
Впрочем, он был благодарен за то, что они хотя бы пытаются не показать страха…
Но эта девушка, Нозоми, работала тут совсем недавно, и пока еще не очень представляла, в чем заключается его работа. Поэтому она его действительно не боялась – и за это Кеншин был благодарен еще больше.
- Нозоми-доно, вы не знаете, где хозяйка?
Нозоми смущенно покраснела от столь уважительного обращения и опустила глаза:
- Извините, Химура-сан, я не знаю…Если хотите, могу помочь вам ее поискать…
Кеншин удивленно посмотрел на нее:
- Нет, спасибо, Нозоми-доно, я сам ее найду. Не стоит отрывать вас от работы…
Он вежливо поклонился , вышел из кузни и направился в столовую, так погрузившись в свои мысли, что едва не налетел в дверях на Юсиро
- Простите.._ пробормотал тот, но, когда увидел, с кем говорит, вдруг широко улыбнулся:
- Баттосай-сан, вы в порядке? А я уже волновался…
- Да, в порядке, - ответил Кеншин, слегка опешив от такого дружелюбия, - А вы как?
Юсиро пожал плечами – и поморщился от боли:
- Во всяком случае, на ногах…Хозяйка не слишком-то была довольна, что я встал с постели, но не валяться же целый день! Баттосай-сан?
- Оро? – вырвалось у Кеншина, который снова задумался и отвлекся.
Юсиро удивленно воззрился на него.
- Не слышал от вас такого раньше…Я, собственно, хотел спросить: может, хотите сесть за завтраком со мной и с Кано? Я знаю, вы обычно завтракаете в одиночестве, но и приходите позже остальных…
Кеншин мысленно отметил, что Юсиро его не боится. Его дружелюбие было вполне искренним….
Неужели это всегда было так? Кеншин этого не помнил. В те годы он относился к Юсиро с уважением, но, честно говоря, особо не думал о нем…Он тогда вообще старался ни о чем не думать…И теперь, много лет спустя, для него стало приятным сюрпризом, что, оказывается, он был не так одинок…Были рядом с ним и Юсиро, и Оками-сан, и Кацура…Возможно, именно их доброта и забота и помогли ему выжить в те времена…
- Если хотите, конечно….- сказал Юсиро, - А то вы так удивленно на меня смотрите, словно я сошел с ума, спрашивая такие вещи…
Кано, сидевший в углу, тоже удивленно глянул на приятеля.
Кано был здесь человеком новым, он занял место Иидзуки .. Кацура много не говорил об этом, но Кеншин знал, что разобраться с предателем было первым заданием Шишио Макото.
После этого случая Кеншин еще более отдалился от остальных. Его доверие Иидзуке в конце концов, стоило жизни Томоэ. Из-за Иидзуки он в то время недолюбливал и его преемника, Кано, подсознательно чувствуя недоверие и к нему.
Кеншин покачал головой и чуть улыбнулся:
- Извините, Юсиро-сан, я просто сейчас ищу Кацуру-сана…Не знаете, где он может быть?
Увидев разочарование в глазах Юсиро, Кеншин добавил:
- Спасибо, я, возможно, присоединюсь к вам за обедом.
- Хорошо, договорились…А что до Кацуры-сана – я думаю, он в дальней комнате, как обычно, раздает указания на день.
Кеншин поблагодарил, мысленно выругав себя, что сам не догадался заглянуть туда:
- Значит, договорились? Займу вам место! – крикнул Юсиро ему вслед, но Кеншин уже скрылся за углом.
Юсиро вернулся в столовую. Остальные встретили его испуганными и изумленными взглядами, очевидно, считая, что он спятил, раз разговаривает так свободно с Баттосаем.
Но Юсиро не стал обращать на это внимания. В конце концов, на самом деле хитокири Баттосай, несмотря на его репутацию, был всего лишь мальчишкой, которому нужен хоть какой-нибудь приятель…
Кеншин быстро шел по коридору к дальней комнате, очень надеясь больше никого не встретить, и не помешать Кацуре. Как правило, он сам получал задания от Кацуры значительно позже, так что не знал, есть кто-то еще в комнате или нет.
Поэтому он остановился в паре шагов от двери и прислушался.
Из-за двери послышались голоса, потом наступила тишина. Затем дверь открылась, из комнаты вышел незнакомый высокий человек и прошел мимо Кеншина.
Длинные черные волосы незнакомца были собраны в высокий пучок. Черные горящие глаза лишь на секунду остановились на Кеншине, но Кеншин успел ощутить его Ки.
Он тут же узнал этого человека…
Тот, кто стал хитокири вместо него….
Его преемник…
Шишио Макото…
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 12
читать дальшеOut of Time
1878
Каору вылетела из кухни, едва не врезавшись в Сано и Мисао, случайно оказавшихся на ее пути. Она пронеслась мимо них не сказав ни слова – те с недоумением глядели ей вслед, но она и не подумала остановиться.
У нее не было настроения беседовать с ними. Мегуми последние десять минут орала на нее так, словно она, Каору, едва не убила Кеншина тем, что прогулялась с ним до ближайшей лавки.
В конце концов, если кто-то там и пострадал, так это она сама. А с Кеншином все в порядке – он, как обычно, быстро взял всю ситуацию под контроль.
Ее передернуло, когда она вспомнила этот момент – Кеншин тогда выглядел непривычно: холодно-отстраненно, и..опасно. Ей вдруг на секунду показалось, что он снова стал Баттосаем. Конечно, это полная ерунда. Ничто не могло вызвать у него такой реакции – разве что Киото как таковой.
Но, поразмыслив, она начала понимать, чем была так недовольна Мегуми…Конечно, Кеншин еще не оправился от болезни, и вряд ли было хорошей идеей таскать его по Киото, где все напоминало ему о прошлом. И, пожалуй, он был не в том состоянии, чтобы драться. Догадайся она захватить с собой боккен, и Кеншину не нужно было бы ее защищать. Да, это действительно ее вина. Мегуми была права…Впрочем, Каору не собиралась сообщать ей об этом…
Она настолько погрузилась в свои мысли, что не заметила, как дверь, возле которой она стояла, вдруг отъехала в сторону. От неожиданности Каору попятилась, споткнулась и едва не упала.
Сильные руки подхватили ее, не давая упасть.
- С вами все в порядке, Каору-доно? – раздался знакомый голос.
Каору удивленно поморгала и уставилась на Кеншина.
- Каору-доно, может, вам стоит присесть? – обеспокоенно спросил он, и отступил на шаг от двери.
Она вошла в его комнату.
Впервые с того момента, как Сано принес его домой, Кеншин вел себя почти как обычно – был вежлив, добр и волновался за нее. Но вместе с тем, в выражении его глаз было что-то иное – какая-то отстраненность.
- Спасибо, - сказала она и села.
Почему же мне так трудно говорить с ним? Как будто он где-то далеко, а не здесь, рядом со мной..Как в тот день, когда он ушел в Киото….
Повисло неловкое молчание
Наконец, Каору подняла на него глаза, и с удивлением заметила. что он смотрит на нее странно, словно изучая.
- Кеншин? Можно тебя спросить?
Он кивнул.
- Что с тобой такое? В смысле…я знаю, что ты еще нездоров, но…ты ведешь себя как-то странно. Бросил меня одну в лавке…
- Яхико был там. И Саноске. Так что вы были не одна, - ответил он бесстрастно.
Каору нахмурилась:
- Я не об этом. Просто ты очень давно так не делал, Кеншин..Не оставлял меня так…Я даже подумал, а вдруг ты…
- Со мной все в порядке, - сказал он, стараясь не встречаться с ней глазами….
- Нет, Кеншин, ты еще не совсем здоров…Я знаю, мне не следовало заставлять тебя идти со мной туда, но…
- Вы меня не заставляли…
Каору рассердилась:
- Кеншин…Почему, когда я хочу поговорить с тобой…
- Извините, Каору-доно, но….
Он не успел закончить фразу, потому что Каору, разозлившись, схватила его за плечи и потрясла:
- Да хватит уже перебивать меня. Кеншин! Ты хоть понял, о чем я говорю? Ты ведешь себя странно, ненормально, не так, как всегда!
Она ожидала, что таким образом сможет отвлечь его от воспоминаний о прошлом, такое уже бывало, и раньше у нее получалось…Но не в этот раз. Выражение его лица по-прежнему было бесстрастным, не таким, как обычно….В чем же дело?
Она все еще держала его за плечи – и вдруг почувствовала под пальцами теплую влагу. Каору поднесла ладонь к глазам…
Кровь!
Как она могла быть столь неосторожной….
- Прости, прости, пожалуйста! – в ужасе она закрыла лицо руками…
Точнее, не успела этого сделать – она даже не заметила, как он сорвался с места и перехватил ее руку, прежде чем она коснулась лица.
А затем взял кусок чистого бинта и стер кровь с ее пальцев.
Каору покраснела от смущения …
- Ваши руки никогда не были запятнаны кровью, ведь так, Каору-доно? – тихо сказал Кеншин.
Она покраснела еще сильнее:
- Я не хотела сделать тебе больно….- сказала она, чуть не плача
Каору не совсем поняла, о чем он говорил – она думала о том, что должна извиниться…
- Вы ничего такого не сделали - ответил он, и, осторожно дотронувшись до ее щеки, стер с нее слезу, - Это я причинил боль вам, заставив плакать….
- Кеншин….
До него только сейчас дошло, что он делает – в ту же секунду его взгляд вновь стал холодным и отстраненным:
- Вам не стоит здесь быть…рядом со мной, станет только хуже, - сказал он и отвернулся.
Каору вскочила и сердито крикнула:
- Хватит врать! Я что, не вижу – с тобой творится что-то странное! Почему, ну почему ты больше не доверяешь мне?!
Она сердито смахнула слезы с лица:
- Ты всегда говорил мне правду! Так скажи – что происходит?!
Он стоял у стены молча, не глядя на нее.
- Ну ладно, - окончательно рассердилась Каору, - Не хочешь говорить – не надо!
С этими словами она повернулась и выбежала из комнаты.
Баттосай так и стоял у стены, опустив голову и глядя на свою ладонь, испачканную кровью…Стараясь разобраться в эмоциях, разом нахлынувших на него…
Она была..такой чистой и невинной. На ней не было крови. И он уже очень, очень давно не встречал такого человека, как она.
Рядом с ней, пусть лишь на короткий миг, он почувствовал себя не демоном, не убийцей, не Хитокири Баттосаем – просто Кеншином…
Нет, даже не так – на это мгновение он снова стал мальчиком Шинтой…
Впервые за последние полгода он вдруг ощутил слезы на глазах…
1865
Идя по гостиничному коридору, Кеншин изо всех сил старался не обращать внимания на взгляды, которыми провожали его прочие постояльцы.
Он рассчитывал найти Кацуру в его комнате, но его там не оказалось – так что теперь ему пришлось встретиться лицом к лицу с остальными…
Стоило ему войти в общий зал, как все разговоры стихли, а люди стали расступаться, чтобы дать ему дорогу…Ему захотелось вернуться обратно и подождать, пока они все уйдут, но он заставил себя войти…
Все избегали смотреть ему в глаза – боялись.
С одной стороны, они уважали его, и он чувствовал: они все рады, что их главный защитник жив, и снова здесь. А с другой, они все боялись его.
Уважение и страх – как две стороны одного меча….
Кеншин проскользнул в кухню, надеясь найти там хозяйку и спросить ее про Кацуру…Девушки-служанки готовили завтрак, но хозяйки в кухне не было.
Одна из девушек, заметив его в дверях, спросила:
- Химура-сан, вам что-нибудь нужно?
Оками-сан отлично вымуштровала своих помощниц. Несмотря на его репутацию, они все обращались с ним вежливо и уважительно, тщательно скрывая свой страх. Добрая хозяйка не знала о том, что он отлично может чувствовать их скрытые эмоции…
Впрочем, он был благодарен за то, что они хотя бы пытаются не показать страха…
Но эта девушка, Нозоми, работала тут совсем недавно, и пока еще не очень представляла, в чем заключается его работа. Поэтому она его действительно не боялась – и за это Кеншин был благодарен еще больше.
- Нозоми-доно, вы не знаете, где хозяйка?
Нозоми смущенно покраснела от столь уважительного обращения и опустила глаза:
- Извините, Химура-сан, я не знаю…Если хотите, могу помочь вам ее поискать…
Кеншин удивленно посмотрел на нее:
- Нет, спасибо, Нозоми-доно, я сам ее найду. Не стоит отрывать вас от работы…
Он вежливо поклонился , вышел из кузни и направился в столовую, так погрузившись в свои мысли, что едва не налетел в дверях на Юсиро
- Простите.._ пробормотал тот, но, когда увидел, с кем говорит, вдруг широко улыбнулся:
- Баттосай-сан, вы в порядке? А я уже волновался…
- Да, в порядке, - ответил Кеншин, слегка опешив от такого дружелюбия, - А вы как?
Юсиро пожал плечами – и поморщился от боли:
- Во всяком случае, на ногах…Хозяйка не слишком-то была довольна, что я встал с постели, но не валяться же целый день! Баттосай-сан?
- Оро? – вырвалось у Кеншина, который снова задумался и отвлекся.
Юсиро удивленно воззрился на него.
- Не слышал от вас такого раньше…Я, собственно, хотел спросить: может, хотите сесть за завтраком со мной и с Кано? Я знаю, вы обычно завтракаете в одиночестве, но и приходите позже остальных…
Кеншин мысленно отметил, что Юсиро его не боится. Его дружелюбие было вполне искренним….
Неужели это всегда было так? Кеншин этого не помнил. В те годы он относился к Юсиро с уважением, но, честно говоря, особо не думал о нем…Он тогда вообще старался ни о чем не думать…И теперь, много лет спустя, для него стало приятным сюрпризом, что, оказывается, он был не так одинок…Были рядом с ним и Юсиро, и Оками-сан, и Кацура…Возможно, именно их доброта и забота и помогли ему выжить в те времена…
- Если хотите, конечно….- сказал Юсиро, - А то вы так удивленно на меня смотрите, словно я сошел с ума, спрашивая такие вещи…
Кано, сидевший в углу, тоже удивленно глянул на приятеля.
Кано был здесь человеком новым, он занял место Иидзуки .. Кацура много не говорил об этом, но Кеншин знал, что разобраться с предателем было первым заданием Шишио Макото.
После этого случая Кеншин еще более отдалился от остальных. Его доверие Иидзуке в конце концов, стоило жизни Томоэ. Из-за Иидзуки он в то время недолюбливал и его преемника, Кано, подсознательно чувствуя недоверие и к нему.
Кеншин покачал головой и чуть улыбнулся:
- Извините, Юсиро-сан, я просто сейчас ищу Кацуру-сана…Не знаете, где он может быть?
Увидев разочарование в глазах Юсиро, Кеншин добавил:
- Спасибо, я, возможно, присоединюсь к вам за обедом.
- Хорошо, договорились…А что до Кацуры-сана – я думаю, он в дальней комнате, как обычно, раздает указания на день.
Кеншин поблагодарил, мысленно выругав себя, что сам не догадался заглянуть туда:
- Значит, договорились? Займу вам место! – крикнул Юсиро ему вслед, но Кеншин уже скрылся за углом.
Юсиро вернулся в столовую. Остальные встретили его испуганными и изумленными взглядами, очевидно, считая, что он спятил, раз разговаривает так свободно с Баттосаем.
Но Юсиро не стал обращать на это внимания. В конце концов, на самом деле хитокири Баттосай, несмотря на его репутацию, был всего лишь мальчишкой, которому нужен хоть какой-нибудь приятель…
Кеншин быстро шел по коридору к дальней комнате, очень надеясь больше никого не встретить, и не помешать Кацуре. Как правило, он сам получал задания от Кацуры значительно позже, так что не знал, есть кто-то еще в комнате или нет.
Поэтому он остановился в паре шагов от двери и прислушался.
Из-за двери послышались голоса, потом наступила тишина. Затем дверь открылась, из комнаты вышел незнакомый высокий человек и прошел мимо Кеншина.
Длинные черные волосы незнакомца были собраны в высокий пучок. Черные горящие глаза лишь на секунду остановились на Кеншине, но Кеншин успел ощутить его Ки.
Он тут же узнал этого человека…
Тот, кто стал хитокири вместо него….
Его преемник…
Шишио Макото…
@темы: Переводы, Химура Кеншин, Шишио Макото, Камия Каору, Фэнфикшн, Остальные
-
-
10.10.2012 в 15:33-
-
10.10.2012 в 20:40-
-
12.10.2012 в 16:07Кстати, Шишио на тот момент тоже пацаном должен быть - он же на пару лет младше Кеншина, если мне не изменяет память.
-
-
12.10.2012 в 16:19по-моему, он как раз старше на пару лет, но точно не помню...
Ну вот чего Кеншин развел секреты от Каору
Это Сано, бака, развел конспирацию. Он же ему в самом начале сказал "они не должны ни о чем догадаться"
Ну, и Баттосай тоже бака, как и всякий подросток))))))
-
-
13.10.2012 в 02:38Спасибо за перевод! Что же дальше??