Фанфик "Не в своем времени", глава 7(2)

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 7(2)
1865
Даже когда они уже оторвались от Шинсенгуми и бежали по темным улицам, Кеншин понимал, что им не спастись, если Сайто действительно решит их преследовать. Окита успел серьезно ранить Юсиро, и тот не мог двигаться быстро. Да и сам Кеншин тоже был ранен в бок и в плечо – спасибо Гатотсу Сайто…Адреналин схлынул, и теперь он в полной мере почувствовал боль от ран. Да и потеря крови давала себя знать.
Но даже не это сейчас беспокоило его. Сайто и Окита не погнались за ними. Дали им уйти. Вот это было странно и подозрительно.
Юсиро, бежавший впереди, обернулся:
- Как вы, Баттосай-сан?
Кеншин нахмурился: опять это ненавистное прозвище!
- Жить буду. – коротко ответил он.
Юсиро улыбнулся, но улыбка тут же превратилась в гримасу боли:
- Хорошо. Мы уже почти пришли. Знаете, Кацура-сан очень волновался, просто места себе не находил, думал, неужели вас все-таки убили?
Кеншин резко остановился, вскрикнув от боли – резкое движение потревожило рану в боку.
Юсиро заметил и снова повернулся к нему:
- Баттосай-сан?
- Кацура..- прошептал Кеншин…Как он мог забыть об этом? Ведь они сейчас бежали прямо к Кацуре, встречи с которым Кеншин собирался всеми силами избежать!
У него вдруг закружилась голова.
Юсиро сделал движение, словно хотел его поддержать – но тут же отстранился.
Все знали, что к Баттосаю нельзя прикасаться.
- Баттосай-сан, нам надо бы поспешить…Что если Шинсенгуми гонятся за нами, а мы с вами сейчас не в состоянии драться….
Он замолчал и потом добавил, нерешительно улыбаясь:
- То есть, я хотел сказать, я не в состоянии..И потом, Оками-сан нас убьет, если мы приведем их сюда.
Оками-сан…Кеншин вспомнил эту добрую женщину, которая, втайне от остальных, столько раз ему помогала. Потому что даже Баттосаю нужно было время от времени чье-то общество и возможность с кем-то поговорить, хоть бы и о всяких пустяках…Он не мог позволить, чтобы она пострадала из-за него.
Кеншин, насколько хватало сил, прибавил шагу:
- Да, - сказал он устало, - надо поторопиться. Со мной уже все в порядке.
Юсиро вздохнул с облегчением и побежал дальше. Кеншин почти не отставал от него…
Юсиро даже не представлял себе, как быть, если хитокири не сможет следовать за ним…Такого еще никогда не случалось – Баттосай до сегодняшнего дня ни разу не выходил из боя столь тяжело раненным. И ведь противников было не так много, хоть одним из них и был Сайто Хаджиме.
Когда они добежали до гостиницы. Кеншин оглянулся назад, а затем посмотрел вниз – чтобы проверить, не оставляют ли они на земле пятен крови. Если следы остались, им нужно будет миновать гостиницу и сделать большой крюк, чтобы не навести на нее Шинсенгуми.
Нет, все чисто. Юсиро следил за тем, чтобы кровь не капала на землю, и Кеншин с удивлением осознал, что, и сам точно так же зажимает свои раны…Он даже не заметил этого. Как будто его тело действовало само по себе, не советуясь с ним.
Если он когда-нибудь сможет вернуться домой, то больше никогда не посетует на то, что при каждом визите в Киото не может отделаться от воспоминаний…Уж лучше воспоминания, чем такое….
Юсиро несколько раз огляделся, прежде чем постучать в дверь гостиницы.
Раздался звук шагов, и затем дверь чуть приоткрылась. Увидев Юсиро, хозяйка открыла дверь пошире и впустила его. И только тогда заметила Кеншина, который стоял, прислонившись к стене и держась за плечо.
- Химура-сан..- прошептала она и, схватив его за руку, потащила внутрь и закрыла дверь. Кеншин вздрогнул, когда резкое движение отозвалось болью в плече, и тут хозяйка впервые заметила его раны.
Одна из девушек-служанок уже увела Юсиро.
Хозяйка же привела Кеншина в полутемную кухню, подальше от посторонних глаз. Она сама должна была позаботиться о его ранах. Ведь она была единственной. кому Химура позволял прикасаться к себе.
- Какое счастье, вы живы! Все уже подумали, что вас убили, - сказала она, доставая из корзины бинты.
Несмотря на более чем мрачное настроение, он нашел в себе силы вежливо улыбнуться ей. Но это почему-то ее слегка испугало.
- Химура-сан, вы никогда не уходили даже на час, не сказав Кацуре-сану, куда вы идете…А сейчас вас не было с прошлой ночи.. Что же еще мы могли подумать?
- С прошлой ночи? – Кеншин удивленно посмотрел на нее.
Значит, Баттосай тоже исчез прошлой ночью, как раз тогда, когда он сам попал сюда? То есть, он сейчас в эпохе Мэйдзи? Там, где Яхико, Сано и Мегуми? И Каору-доно? Как они все воспримут появление Баттосая? И что вообще там может произойти…?
- Химура-сан?
Кеншин поднял глаза на хозяйку:
- Оро? Простите, Оками-доно, вы что-то сказали?
Та улыбнулась:
- Что это вы сегодня так вежливы? С каких это пор я стала «Оками-доно»?
Она перевязала его бок, и занялась плечом.
- Впрочем, из всех молодых людей здесь вы всегда были самым вежливым…Кто бы мог догадаться, что вы и самый опасный из них?..
Кеншин отвернулся, чтобы не встречаться с ней глазами. Ему не хотелось, чтобы она прочла в них боль и чувство вины.
Прочие постояльцы не слишком-то обращали внимания на хозяйку, но Кеншин испытывал к ней большую симпатию. Она была храброй женщиной. и многим рисковала, помогая им. Она не теряла мужества в сложных ситуациях. И еще она была очень наблюдательна.
Кеншин не сомневался – она уже поняла, что с ним что-то не так. Но у Оками-сан было еще одно достоинство – она не задавала вопросов, просто принимая всё, как должное. В данный молмент она просто делала свое дело – занималась перевязкой.
Со второй раной все оказалось не так просто – как она ни затягивала повязку, кровь упорно не желала останавливаться. В конце концов Оками-сан сдалась и просто наложила на плечо более толстый слой бинтов.
- Химура-сан, - сказала она встревоженно, - в этот раз ваши раны очень серьезны. Обычно вы получали лишь царапины…
Он по-прежнему смотрел в сторону.
- Химура-сан, - она дотронулась до его руки, - вам необходимо менять повязку каждый час, пока кровь не остановится. И вам надо поговорить с Кацурой-саном.
Кеншин, наконец, посмотрел на нее - едва ли не с ужасом.
Вот этого как раз ему хотелось меньше всего.
Но хозяйка не могла этого знать.
- Послушайте, – строго сказала она, - Я знаю- вы не привыкли к тому, что вас кто-то может ранить, но, тем не менее, это случилось. Кацура –сан поймет, если вы не будете ходить на задания несколько дней…Рана в боку очень глубокая, а ваше плечо…если вы с должным вниманием не отнесетесь к этой ране, то ваша правая рука может потерять подвижность. А ведь вы в ней держите меч! Вам нужен отдых. Верите вы или нет, но вам достался командир, который действительно заботится о своих людях. В наше время это редкость.
Она улыбнулсь, глядя на его удивленное лицо:
- Да-да, именно так, Химура-сан.
- А где Кацура-сан? – осторожно спросил Кеншин, стараясь как можно лучше скрыть свои эмоции.
- Я думаю, он ужинает в своей комнате. Но вам не обязательно идти к нему прямо сейчас! Для начала вам следовало бы отдохнуть. Не волнуйтесь, Кацура-сан поймет…
Кеншин покачал головой:
- Нет, я должен поговорить с ним сейчас..пока я могу.
Он поклонился хозяйке и поблагодарил ее за помощь. И вышел за дверь.


- Как странно, - сказал Окита по дороге назад, в казармы - не правда ли, Сайто-сан? Баттосай, который сражается, не убивая…
Сайто продолжал идти вперед в ледяном молчании, так и не удостоив его ответом.
- Я вижу, вы недовольны, - продолжал Окита, - А я думал, вы будете счастливы, что мы не потеряли никого из наших отрядов…Ну да, впрочем, «счастливы» - это не совсем то слово для данной ситуации…
Сайто мрачно глянул на него, но Окита лишь улыбнулся в ответ:
- Это был не Баттосай, - наконец высказался Сайто.
- Сайто-сан! – удивился Окита, - Что вы такое говорите? Конечно же, это был Баттосай!
- Нет, - сказал Сайто, - Он выглядел почти так же, и его боевая техника почти та же самая. Но это был не Химура Баттосай. Я знаю, что говорю, я уже несколько раз сражался с ним. Этот человек был старше..и двигался медленнее. И инстинкта хитокири у него не было..Я спокойно мог его убить.
- Тогда почему же не убили? Я думал, что вы как раз хотите убить его….
- Я хочу убить Баттосая. Того, кто положил столько наших людей. А этот человек был не Баттосай.
- Ну хорошо. Это не он. В Японии же полно парней с рыжими волосами, владеющих баттодзюцу. Просто пруд пруди.
Сайто нахмурился:
- Мне не нужно подтверждения моих слов. Я знаю, что я видел своими глазами…

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Шинсенгуми, Фэнфикшн

---

Интервью прекрасной команды Бакумацу ФБ: Обзорам

[Кин Ри]

<div align="center"><a href="http://show-me-your-links.diary.ru/p179429542.htm"><img src="http://static.diary.ru/userdir/2/9/6/0/2960430/75485841.jpg"></a></div>

К распространению рекомендовано))

@темы: Прототипы, Исторический фон, Вопросы, Ссылки, Другие сериалы

---

Продолжу тему, начатую ув.Fuchoin Kazuki, ибо наболело.

[Lienne]

Речь идет о нашем любимом фандоме, а конкретнее-о фанфиках по этому фандому.
Я согласен, что Химура-сан, ДайСе,и все, кто здесь выкладываются пишут и переводят замечательно(простите те, кого не назвал, перечислять долго),но.Что пишет наше молодое поколение, обозначить сложно.Потому, как хотят дети большой любви, свадьбы в тот же день, и не с каким-нибудь там Саноске, или Кеншином, а с Хико Сейджуро.И чтоб Сайто-сан подвез на автомобиле.И плевать, что у них там один поезд на всю страну был.Не было машин-придумаем.При чем придумаем так, что вам, взрослым, и не снилось.Не знаю, сколько лет этому чуду, но Яхико в свои 10 гораздо и гораздо яснее выражался.
Тема начата:kenshin-gumi.diary.ru/p173532959.htm
Сие творение лежит здесь:ficbook.net/readfic/323760

@темы: Размышления, Фэнфикшн

---

Фанфик "Не в своем времени" глава 7(1)

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 7(1)

1878
Сано сидел на нижней ступеньке крыльца, прикрыв глаза и вспоминая, как он еще мальчишкой был в Секихотай..а потом стал уличным кулачным бойцом…а потом встретил Кеншина, и тот хорошо ему навалял, и разрубил его занбато пополам…Но о чем бы он ни вспоминал, все эти, прямо скажем, непростые ситуации были куда лучше той. в которой он оказался сейчас…
Сано открыл один глаз и увидел Яхико и Баттосая. Оба смотрели на него с одинаковым вопросительным выражением лица, явно ожидая от него какого-то ответа.
Сано тяжело вздохнул, открыл второй глаз – и для начала выбрал того из двоих, кто представлял меньшую опасность…
- Послушай, Яхико, - сказал он, - я не уверен, что ты сможешь понять…это все так сложно…
- Чего я не смогу понять? – удивился Яхико, вытаращив глаза, - Ты думаешь, он какой-нибудь бандит, или что-то в этом роде? А может быть…
Он замолчал на полуслове, явно обдумывая какую-то идею, что только что пришла ему в голову:
- Знаю! Он, наверное, во время революции воевал на другой стороне!
- Яхико…
- Правильно? Я же прав? – настаивал Яхико, - Он давно потерянный младший брат Кеншина, и их родители отправили их обоих учиться к Хико Сейджуро! И когда началась революция. то Кеншин пошел воевать за этого..как его…Кацуру, а его брат в это время записался в Шинсенгуми….
- Яхико! – зашипел Сано, встревоженно поглядев на Баттосая, как только Яхико упомянул о его старых врагах, Шинсенгуми…. Однако тот не выглядел ни сердитым, ни расстроенным. Выражение его лица было странным – словно он решал, посмеяться ему над выдумками Яхико, или стукнуть его, чтобы тот наконец перестал болтать…Впрочем, в последнем Сано не был уверен, возможно, это ему самому слишком хотелось дать мальчишке подзатыльника…
- Вот это да! – с восхищением сказал Яхико, уставившись на Баттосая. Похоже, он сам уже поверил в собственные россказни. – Круто! Так значит, ты был одним из этих негодяев, да? А сюда ты зачем пришел? Чтобы помириться с Кеншином? Или подраться с ним?
Сано вскочил с крыльца:
- Да откуда ты набрался этой чепухи, Яхико? Не был он ни в каком Шинсенгуми!
- Они вовсе не «негодяи», - тихо сказал Баттосай
Оба – и Яхико, и Саноске – изумленно воззрились на него.
- Многие из них прекрасные воины и достойные люди…Это совсем не так, что «хорошие» Исин Сиши сражаются с «плохими» Шинсенгуми…Это просто одни люди сражаются с другими..
- И убивают друг друга…, - добавил он, глядя в сторону.
И голос его был странным, словно он вспоминал что-то из далекого прошлого…
- Я знал это раньше, давно, но потом..как-то перестал думать об этом. И сейчас я просто рука, держащая меч, вот и все…Просто оружие. И на мне столько крови….
- Химура, - нерешительно начал Сано.
Он боялся перебивать его, но еще более боялся позволить ему продолжать…
Яхико в растерянности переводил взгляд с одного на другого:
- Я не понял..Так ты, выходит, был на стороне Патриотов?
- Яхико! – взвыл Сано, потеряв терпение. Он просто сгреб мальчишку за шкирку, и поволок брыкающегося Яхико за угол дома, крикнув Баттосаю:
- Я сейчас, одну минуту!
За углом Сано отпустил Яхико. Тот сразу же возмущенно завопил:
- Да какого хрена! Что ты вообще…?!
- Ты действительно такой упертый или просто тупой?
- Вот кто бы говорил!
- Хватит уже про революцию!- рявкнул на него Сано, - Не видишь, что ли – ему неприятно про это слушать! Что ты к нему прицепился?! Да, он, в некотором роде, приходится родней Кеншину, поэтому зови его «Химура». И это все, что тебе пока следует знать.
- А где Кеншин? – спросил Яхико, доказав этим, что он и вправду такой упертый.
Сано обреченно вздохнул, закатив глаза:
- Его нет…он..эээ…ушел на некоторое время.
- Как –« ушел»?! – закричал Яхико
- Да тише ты! – зашипел Сано, заткнув мальчишке рот ладонью, и оглядываясь по сторонам: а вдруг где-то в кустах притаилась Мисао, и все слышит?
- У него..есть кое-какие дела, понятно? Но если Каору и остальные узнают об этом, то с ума сойдут от волнения, и решат, что он больше не вернется. Поэтому пока они думают, что он и есть Кеншин, пусть продолжают так думать.
Яхико вывернулся, но все же стал говорить потише:
- Но ведь Кеншин вернется, да? То есть, он ведь не уйдет снова странствовать?
Сано отвел глаза и пробормотал себе под нос:
- Вот уж лучше бы он ушел странствовать…

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Хико Сейджуро, Фэнфикшн

---

Фанфик "Не в своем времени" глава 6(2)

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 6(2)

1865
Кеншин наблюдал, как солнце садится за домами…Он обегал, похоже, все окраины города в поисках таинственного мальчика, но того и след простыл. Скоро совсем стемнеет, и будет проще незамеченным пробраться в город, и поискать его там..
Ему оставалось лишь уповать на то, что мальчишка не покинул город, пока они там беседовали с Хико.
И если этот мальчик – единственный ключ к его возвращению домой….
Кеншин даже не хотел представлять себе, что с ним будет, если он навсегда застрянет в прошлом…Вероятнее всего, сойдет с ума…
Кеншин тяжело вздохнул. Солнце уже почти зашло за горизонт…
Уходя, он сказал Хико, что если все пойдет как надо, они могут еще долго не увидеться.
А вот если ничего не получится, и он будет вынужден навсегда остаться в этом времени, если ему придется нарушить свою клятву и снова убить – то ему все же придется увидеться с Хико – в последний раз.
Он не сказал этого наставнику вслух, но был уверен, что тот и так поймет.
Хико Сейджуро был единственным человеком, который мог бы остановить его, если понадобится. И если он нарушит клятву, то пусть Хико и будет тем, кто положит конец его существованию.
Солнце уже совсем зашло, сумерки из бледно- синих стали темно-лиловыми.
Рука Кеншина легла на рукоять сакабато. Пора было пробираться в город, где уже понемногу начали зажигаться фонари. Нужно найти мальчишку, чем быстрее, тем лучше.
Ему не хотелось доставлять лишних проблем ни своим друзьям, что остались там, ни наставнику.
Кеншин бесшумно вступил на городскую улицу…Несмотря на то, что уже стемнело, час был еще слишком ранний, чтобы прохожие разошлись по домам. Но это было Кеншину только на руку – раствориться в толпе можно так же успешно, как скрываться в тени. Немногие здесь знали его в лицо, и пока ему удается не попасться на глаза Шинсенгуми, у него есть шанс остаться незамеченным.
Только бы не столкнуться ни с Шинсенгуми, ни с Исин Сиши. Это не так просто, когда ты. с одной стороны, значишься первым номером в черном списке Шинсенгуми, а, с другой – считаешься первым из хитокири Патриотов.
К счастью, фонари горели слишком тускло, чтобы кто-то мог рассмотреть его лицо.
Спустя час улицы стали стремительно пустеть. Теперь пройти незамеченным было куда сложнее. И по-прежнему нигде не было видно того мальчишки.
Оставалось всего ничего до выхода патрульных отрядов, так что Кеншину оставалось лишь прятаться в темноте и надеяться на удачу.
Шансов на успех оставалось все меньше – если мальчик до сих пор бродит где-то поблизости , то вполне возможно, он так и не отказался от идеи свести счеты с жизнью. И в этот поздний час, на темной улице, скорее всего, он долго не протянет.
Снова вернуться к реке и искать там? Наверное, это бесполезно…Может быть, попробовать посмотреть по гостиницам?
Теперь он был на улице один, стараясь держаться в тени зданий, и напряженно прислушиваясь к каждому шороху. Пока было тихо, но он знал, что долго это не продлится.

Очень быстро его глаза привыкли к темноте, и все чувства привычно обострились. …
Он уловил целую группу враждебных Ки. Шинсенгуми вышли патрулировать город. И они были где-то неподалеку.
Рука еще сильнее сжала рукоять меча.
Если он хочет остаться в живых, то придется использовать все свои возможности.
Шинсенгуми приближались. Судя по их Ки, они явно были чем-то возбуждены.
Кеншин запрыгнул на ближайшую крышу и распластался на ней.
Первый отряд…Но что-то не так – понятно, Окиты среди них нет….
Кеншин проводил их глазами, пока они не скрылись из виду…Но приближался еще кто-то, он чувствовал это.
И вот снова какое-то движение – четверо бегущих, за ними пятый. Похоже, Патриоты , а бегут они к выходу из города. Судя по всему, кто-то из «верхушки» Исин Сиши, а четверо- его охрана.. Одного из них Кеншин даже узнал – это был Юсиро Рю, один из телохранителей Кацуры. Когда Кеншину доводилось также исполнять обязанности телохранителя, они несколько раз работали вместе.
На темной улице вдруг появился третий отряд Шинсенгуми. Похоже, все так и было задумано – первый отряд спугнул бегущих, а третий уже поджидал их в засаде.
Кеншин ощутил Ки командиров первого и третьего отрядов – они были совсем близко…Плохо дело.
Юсиро что-то крикнул остальным и притормозил, очевидно, собираясь отвлечь Шинсенгуми на себя. Самоубийство, вот что это было. Юсиро считался отличным воином, но он не был хитокири и не обладал скоростью Кеншина. Так что шансов уйти живым у него не было. Получается, что он пожертвовал своей жизнью, чтобы дать остальным уйти…
Но этого не может быть! Кеншин точно знал, что Юсиро пережил Бакумацу и умер в первый год эпохи Мэйдзи.
Пока что он – вполне успешно – сражался сразу с несколькими противниками из третьего отряда, но Окита и Сайто уже были готовы к атаке.
Шинсенгуми не забавлялись со своими жертвами – они предпочитали действовать быстро и эффективно.
Окита бросился на Юсиро, и первым же ударом серьезно его ранил. Похоже, шансов у того не было.
Кеншин же, оставаясь пока незамеченным, изо всех сил боролся с собой.
Он не должен был вступать в этот бой..Даже его сакабато не был гарантией того, что он не потеряет над собой контроль. Но, с другой стороны – он же дал клятву защищать этим сакабато людей…
- Простите меня. – прошептал он своим друзьям, которых здесь не было, - но я не могу просто стоять и смотреть…Нет, не могу.
И вышел из тени.

Сайто Хаджиме только что послал часть своего отряда в погоню за сбежавшими Исин Сиши и намеревался присоединиться к погоне. Но тут он увидел второго мечника с обнаженной катаной.
И немедленно узнал его.

- Баттосай, - сказал Сайто, недобро улыбнувшись, - Какая встреча! Так значит, ты жив – это хорошо. Я боялся, что кто-нибудь лишит меня удовольствия лично тебя убить…
Тот не ответил, просто стоял перед ним, готовый к нападению…
Сайто поднял катану и встал в стойку Гатотсу. Кеншин вложил меч в ножны и встал в баттодзюцу.
Сайто ухмыльнулся:
- Баттосай, мы оба так предсказуемы, – подумал он, - Вот так и будет каждый раз, пока один из нас не убьет другого…Интересно, кто же будет первым?
Баттосай немедленно отразил его атаку, однако Сайто заметил, что его движения были медленнее, чем обычно.
Но почему?
Вторая атака последовала за первой. На этот раз досталось обоим. Катана Сайто оставила длинную рану на боку Баттосая, а меч Кеншина врезался в ребра Сайто.
Ребра хрустнули. Сайто дотронулся до своего бока и поднес руку к лицу…Ни следа крови.
Он удивленно глянул на меч Баттосая – лунный свет как раз пробежал по его клинку.

Этого не может быть!
У Баттосая был всего один меч. Сакабато. Это объясняло его медлительность, но казалось совершенно абсурдным. С какой стати Баттосай вдруг исчез, а ровно через сутки появился из ниоткуда, да еще с мечом, которым нельзя убить?
И, кроме того, сейчас Баттосай не нападал первым, и действовал так, словно боялся убить или покалечить противника. Он просто пытался отвлечь внимание Сайто от своего товарища….
Странно, но думать об этом сейчас было некогда. Сайто выбросил это все из головы и приготовился к следующей атаке.
В этот раз Баттосай был быстрее, но недостаточно быстр, чтобы уйти от Гатотсу, и в результате получил еще одну, более глубокую, рану – в плечо.
И Ки его был странным, словно тот не был уверен в себе и старательно подавлял в себе боевые инстинкты. Это было совершенно не похоже на того Баттосая, которого знал Сайто.
- Что за игру ты ведешь со мной, Баттосай? – холодно осведомился он, не ожидая, впрочем, ответа.
Баттосай обычно не вступал в беседы с врагами, мало кто из Шинсенгуми слышал его голос. Он просто убивал и исчезал, молча.
Но в этот раз он ответил:
- Да не игра это. У меня нет никакого желания убивать тебя. Сайто Хаджиме.
Услышав его голос. Юсиро и Окита на мгновение остановились.
Сайто презрительно фыркнул.
Что это с Баттосаем такое - как он мог настолько измениться всего за пару дней?
Да и его Ки был совсем другим, лишь смутно знакомым, только слегка похожим на Ки Баттосая. Если бы не внешность, то Сайто мог бы поклясться. что перед ним стоит другой человек…И внешность тоже изменилась. Это был не мальчишка-подросток, а взрослый человек. Сайто показалось, что он даже старше его самого.
Он не понимал, что происходит, и это его ужасно раздражало.
На этот раз атака Сайто была отбита куда быстрее, и взгляд незнакомца на мгновение блеснул янтарным цветом.
- Рю Тсуй Сэн! – «Баттосай» взвился в воздух, и его клинок со всей силы рубанул по катане Сайто.
Кто он? Он не может быть Баттосаем, но ведь это одна из его атак, без сомнения!
Удар был такой силы, что, хоть у «Баттосая» в руке и был сакабато, клинок Сайто сломался пополам.
Сайто мысленно выругал себя за то, что задумался и позволил застать себя врасплох..
Вновь встав в Гатотсу, несмотря на сломанный меч, он все же решил озвучить свои сомнения::
- Кто ты такой? И где настоящий Баттосай?
Его противник поднял глаза – теперь они были фиолетовыми, а не янтарными – и ответил:
- Я так и знал, что именно ты заметишь первым…Если хочешь сразиться с хитокири Баттосаем, тебе придется подождать следующего раза…
К удивлению Сайто, рыжий незнакомец больше не сделал и попытки напасть на него, а вместо этого отвернулся и стал пробиваться туда, где сражались тяжело раненный Юсиро и Окита.
Сайто не счел нужным догонять его – пусть командир первого отряда с ним разберется. Этот человек, без сомнения, был умелым мечником, но раз это не Баттосай, то Окита вполне с ним справится.
Стиль, что тот использовал , был – совершенно точно – Хитен Мицурюги Рю Баттосая…но он сражался иначе. Не говоря уже о том, что выглядел значительно старше.
Может быть, этот человек – отец Баттосая? Это бы, возможно, все объяснило…
Раскидав в стороны людей из третьего отряда, что стояли у него на пути, «Баттосай» добрался до Окиты…
Эти движения…Эта скорость, возрастающая с каждой атакой….Да кто же, черт побери, он такой?!
Поначалу Окита побеждал в этой схватке, но в последний момент рыжий незнакомец все же ухитрился его обезоружить…
Теперь Ки незнакомца уже намного больше походил на Ки Баттосая….

Окита закашлялся и прикрыл рот рукой, а Кеншин подбежал к Юсиро и скомандовал:
- Уходи!
- Я не оставлю вас одного сражаться с ними! – запротестовал Юсиро, - Вы ведь тоже ранены!
Глаза Кеншина на мгновение вновь полыхнули янтарным блеском:
- Тебе говорят: уходи!
- Я не оставлю вас здесь, - упрямо повторил Юсиро.
Кеншин зажмурился и сделал глубокий вдох. Когда он вновь открыл глаза, Сайто увидел, что они опять стали фиолетовыми…В этом человеке больше не было желания убить.
- Хорошо, уходим вместе….
- Что? – удивился Юсиро
Вместо ответа Кеншин схватил Юсиро за плечо и толкнул в сторону:
- Бежим!
Окита выпрямился и собрался было последовать за ними. Однако отказался от этой идеи, когда глянул на Сайто, который явно не намеревался догонять их - просто стоял и смотрел…
….В глазах этого человека, который не был Баттосаем, хоть и походил на него, Сайто не увидел ни враждебности, ни желания убить…И ни гнева, ни ненависти в них тоже не было…
«Уничтожить зло немедленно» - таков был девиз Шинсенгуми…Сражайся с честью, умри с честью, если нужно, уничтожь того, кто терроризирует Киото…все , вроде бы, просто…
Однако сейчас даже Сайто Хаджиме взяло сомнение. Был ли этот человек Баттосаем или нет? И заслуживал ли он, чтобы его уничтожили, как зло?

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Шинсенгуми, Фэнфикшн

---

[Tinwen]

Поделюсь найденным артом, ибо зацепил

отсюда

@темы: Сайто Хаджиме, Графика, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Шишио Макото, Камия Каору, Миодзин Яхико, Сета Соджиро, Хико Сейджуро, Шиномори Аоши, Остальные

---

Модераторско-вопросительное

[Fuchoin Kazuki]

Прошу прощения за оффтоп. Просто, уже много раз было такое, что в сообщество добавлялись пользователи, а когда я открываю их страничку, оказывается, что пользователь на найден. Таким образом к нам добавилось уже много народу.
Никто не знает, что это может быть?

@темы: Модераторское

---

Вроде бы такого еще не было...

[Lienne]

Вставить само видео не могу, т.к. кто тупит-я или компьютер выяснить не представляется возможным(
Клип не мой)

Видео вставлено модератором

@темы: Химура Кеншин, Юмор, Видео

---

Фанфик "Не в своем времени" глава 6(1)

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 6(1)
1878
- Я запомнил их имена, - сообщил Баттосай Сано. Они сидели рядом на крыльце Аойи, что выходило на улицу. , - Так что можешь больше не напоминать…Мисао –это та, что носит косу и называет меня «Химура», Мегуми-это женщина-доктор. А та, другая девушка – Каору.
Сано поморщился, услышав, что Баттосай назвал Каору «та, другая девушка»…Но, по крайней мере, начало было положено. И то хорошо.
- Верно, - сказал он, - Только, когда обращаешься к ним, не забывай добавлять «- доно»..Ты обычно именно так обращаешься к девушкам.
Баттосай кивнул:
- Понятно. Мисао-доно, Мегуми-доно и Каору-доно. А тебя я должен называть «Саноске».
- Да не «должен» ты меня как-то называть! – взорвался Сано, - Я твой друг, забыл что ли? Так что называй меня как угодно. Пойми, Химура – это не какая-нибудь там военная хитрость. Это называется «запомнить имена людей, которым ты не безразличен. Друзей, короче говоря.
Баттосай не ответил, просто опустил глаза.
Сано прервал свою возмущенную тираду, потому что увидел, что тот явно нервничает и выглядит расстроенным и усталым.
- Химура? С тобой все в порядке?
Баттосай кивнул:
- Да.. Это всё?
- Что-то не так? – удивился Сано, - Тебе что, нехорошо?
- Все в порядке, - ответил Баттосай. И после длинной паузы добавил:
- Когда мы сможем вернуться внутрь?
- Что?
- Все на меня смотрят. Я чувствую себя слишком..открытым и беззащитным, когда так сижу у всех на виду.
Сано посмотрел на улицу:
- А, понятно…Да все всегда пялятся на тебя, я уже привык к этому. По-твоему, много ли они видели людей с рыжими волосами и мечом за поясом? Поэтому я никогда не понимал, зачем ты тут, в Киото, пытаешься скрыть свой шрам…Если уж тебя по волосам не узнают, то шрама уж точно не заметят…
- Я не должен здесь находиться. – тихо произнес Баттосай, - Ты не понимаешь…
- Ну объясни, раз так…
Баттосай, наконец, удостоил его взглядом:
- Я чувствую враждебный Ки.. Как будто Шинсенгуми где-то здесь…
Сано засмеялся:
- И это всё? Вот уж не стоит волноваться! О твоих Шинсенгуми никто уж много лет не слышал! А «враждебный Ки»…наверное, где-то тут есть какой-нибудь полицейский, которому не нравится твой меч…
Баттосай напряженно оглядел прохожих на улице. И действительно заметил в некотором отдалении человека в полицейском мундире…Скорее всего, Саноске прав, и беспокоиться нечего. Но отчего-то Ки этого человека показался ему знакомым…
- …так вот, остался только Яхико…
Баттосай повернулся к Сано. Тот , оказывается, что-то говорил.
- Что ты сказал?
Сано улыбнулся:
- Я говорю, тебе еще осталось познакомиться с Яхико.Пока тебе этого хватит… Надеюсь, мы отправим тебя обратно прежде чем тебе придется запомнить кого-то еще…
Баттосай снова посмотрел на то место, где только что стоял полицейский – но того уже не было.
- Яхико? – повторил Баттосай, вновь повернувшись к Сано и выкинув мысль о странном полицейском из головы. – Это тот, кого ты называл «мелким засранцем»?
Сано заржал:
- Ну да. он самый.
Тут же его лицо посерьезнело:
- Не вздумай ему что-то такое сказать. Ну, то есть, он такой и есть, но дело вот в чем: он тебя просто боготворит, и очень расстроится, если ты с ним будешь так неуважительно говорить. А вообще-то он неплохой парень. И если похвалишь его пару раз, он будет хорошо себя вести…
Он ухмыльнулся, что-то вспомнив:
- Да, и не называй его «Яхико-тян», он жутко разозлится. Это, конечно, выглядит забавно, но не думаю, что ты к такому готов. Один раз он прыгнул на меня и укусил!
Баттосай растерянно заморгал, а потом улыбнулся:
- Немного напоминает меня самого в этом возрасте.
Сано, в свою очередь, уставился на него – ему показалось, или этот до невозможности серьезный парень только что улыбался?
Он хотел сказать что-то еще, но услышал, как его зовет Мегуми. И она _действительно_громко кричала.
Сано бросил на Баттосая извиняющийся взгляд и сказал:
- Я сейчас вернусь. Сиди тут и никуда не уходи.
И побежал внутрь.
Баттосай прислонился спиной к столбику крыльца и прикрыл глаза, пытаясь расслабиться – примерно так. как Сано. Но у него ничего не получилось. особенно, когда он ощутил чей-то сильный Ки, и в следующий момент кто-то вылетел из двери, налетел на Баттосая и, не удержавшись на ногах, шлепнулся на землю.
Баттосай тут же сел прямо, и увидел сердитого мальчишку с взлохмаченными волосами.
- А чего это ты расселся на самом проходе? – закричал он.
- Яхико, - сказал Баттосай.
Мальчишка перестал возмущаться. и вместо этого уставился на Баттосая – ему показалось странным , что тот как будто не сразу вспомнил его имя…
Он притих и уселся рядом:
- Они сказали, что у тебя был жар, и ты от этого плохо соображаешь
- Со мной все в порядке, - ответил Баттосай.
Яхико скорчил рожу:
- Ну да, конечно, «все в порядке»
Они некоторое время посидели молча, а потом Яхико спросил:
- Ты хоть ел что-нибудь? Ты ведь пропустил завтрак.
- Я не голоден…
- Я тебе принесу что-нибудь. Раз ты болен, то обязательно надо есть.
Мальчик вскочил и убежал, и через несколько секунд вернулся, неся миску с супом, которую сунул в руки Баттосаю.
Тот сдержанно поблагодарил и отпил глоток.
Яхико внимательно смотрел на него:
- Что, горячо? Каору только что сварила…
Баттосай отставил миску и, поморщившись, спросил:
- Что это? Гадость какая…
- Это же Каору готовила, - произнес Яхико, явно со значением (непонятным Баттосаю)
- Но.., - тот никак не мог подобрать нужные слова, - он пахнет горелым…Как ей это удалось?
Баттосай мужественно сделал еще пару глотков, пытаясь поскорее покончить с отвратительным варевом.
Яхико внимательно смотрел на него.
- Кто ты такой? – вдруг спросил он.
Баттосай так растерялся. что не нашелся. что ответить.
- Ты не Кеншин, - сказал Яхико, - Ты выглядишь, как он…ну, почти, но ты – не он. Кеншин бы никогда не сказал «гадость» про стряпню Каору. какая бы это ни была отрава. И потом, ты не улыбаешься.
- Что?
- Кеншин всегда улыбается, – сообщил Яхико, - а ты нет. Да и вообще, есть разница. И волосы у тебя слишком аккуратно причесаны, и глаза не такие…Это пусть девчонки верят, что ты и есть Кеншин, но я-то вижу! Кто ты такой? Его родственник?
Баттосай уставился на мальчишку. Сано велел относиться к нему с уважением..
Впрочем, мальчика было за что похвалить. Для своего возраста он был очень наблюдателен.
- Из тебя получится хороший мечник, – сказал Баттосай. – Ты всё замечаешь…
Яхико был доволен подобным комплиментом, но постарался не показать виду.
- Ты не ответил на мой вопрос! Кто ты такой? Я не отстану, пока не ответишь, даже и не надейся!
Тут ему в голову пришла еще дна мысль:
- А где тогда Кеншин?
Баттосай поставил миску на крыльцо:
- Прости, но я не знаю, где сейчас ваш друг…
Яхико побледнел, однако тут же соорудил сердитую физиономию:
- Лучше не ври мне! Потому что, если ты сделал что-то с Кеншином, то я, Миоджин Яхико, заставлю тебя пожалеть об этом! Я много раз видел Кеншина в бою, и помню кое-какие приемы Хитен Мицурюги Рю. И могу повторить их, если даже и не точно, то все равно мало не покажется!
Он схватился за свой боккен.
Баттосай слабо улыбнулся:
- Не стоит тебе изучать Хитен Мицурюги, это слишком смертоносный стиль.
- Я буду делать то, что захочу! – закричал Яхико, - Раз ты не Кеншин, то с какой стати я должен тебя слушать?!
Улыбка Баттосая стала шире. Мальчик был похож на него самого в этом возрасте.. Неужели наставник видел его именно таким?
- Вот подожди, я все-таки заставлю Кеншина потренировать меня! А если он не согласится. то пойду к самому Хико Сейджуро и попрошу меня научить!
Лицо Баттосая вмиг сделалось серьезным:
- Хико Сейджуро? Он жив?
Яхико вытаращил глаза:
- Ты его тоже знаешь? Ты тоже у него учился? Он что, учил всю твою семью?
- Он жив? Где он сейчас? – перебил его Баттосай.
Судя по всему, это был его единственный шанс. Сано явно хотел помочь, но у него не было ни единой идеи, как отправить его обратно. Кацуры-сана не было в живых. Значит, оставался лишь наставник – уж он-то обязательно что-нибудь придумает…если только не убьет хитокири сразу , как тот появится ему на глаза.
- Ну да, - сказал Яхико, - Конечно, жив, что ему сделается? Сидит себе один на своей горе.
Интересно, подумал Баттосай, сколько ему сейчас лет? В последний раз они виделись около пяти лет назад…нет, получается, что больше пятнадцати. Неужели наставник постарел за это время?
Баттосай точно не знал, сколько лет было Хико, когда они впервые встретились…Насколько он помнил, наставник почти не менялся с годами, и он не мог – да и не хотел –представить наставника, человека, который был ему за отца, старым и слабым…
- Эй, ты! – громкий голос Яхико прервал его размышления. – Не слышал, что ли? Я тебя спрашивал, кто ты такой? Ты младший брат Кеншина, да?
Баттосай поднялся на ноги, и тут на крыльцо вышел Сано. Он посмотрел на сердитого Яхико, на растерянного Баттосая и поинтересовался:
- Ты что, все-таки назвал его «Яхико-тян»?
Яхико злобно глянул на него:
- Ничего подобного, Петушья Башка – он не такой дурак, кто бы он там ни был!
Сано рванулся вниз по ступенькам, едва не сбив с ног Баттосая, и схватил Яхико за шиворот:
- Поговори мне, ты мелкий…
Он замер, осознав, что только что услышал:
- Постой..что это ты имел в виду – « кто бы он там ни был»?
Сано повернулся к Баттосаю:
- Ты что – рассказал ему?
Яхико вывернулся и презрительно фыркнул:
- Я и сам догадался! Это же понятно – он ведет себя не так ! Я-то знаю Кеншина дольше, чем ты!
- На сколько дольше, на неделю?
- Но я же понял, что это не он!!!
- Саноске, - вмешался Кеншин, - Почему ты не сказал мне про наставника?
Оба замерли и уставились на него:
- Почему ты не сказал, что наставник жив? Я думал, что если Кацура-сан мертв, то…
- А кто это – Кацура? – перебил его Яхико.
Сано хлопнул его по макушке:
- Ну ты и серость! Кацура был главой Тёсю во времена Бакумацу.
- Чего это я серость? – возмутился Яхико, - Откуда мне знать про эту вашу революцию, раз меня и на свете-то еще не было? А он что, тоже воевал тогда?
И он указал пальцем на Баттосая.
- Он думает, что я младший брат вашего друга, – объяснил тот.
- Раз это не Кеншин, - упрямо сказал Яхико, - то кто еще это может быть? Тем более, он знает Хико!
- Скажите, где он сейчас? Где мне его найти?
Сано схватился за голову и шлепнулся на крыльцо…Похоже, предстоит долгое объяснение, чтобы эти двое поняли друг друга…
Сано впервые в жизни позавидовал Хико Сейджуро – сидит себе один на своей горе, и ему не надо ничего объяснять всяким упрямым подросткам…

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Фэнфикшн

---

И снова за фильм

[Tinwen]

Ворох разнокалиберных трейлеров

По персонажам:
Каору

Мегуми

Сано - бычара о__о

Кеншин

Сайто

Канрю

Джинье

@темы: Сайто Хаджиме, Фильм, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Видео, Остальные

---

Фанфик "Не в своем времени" глава 5

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 5
1878
Сано сидел рядом с Яхико и завтракал. Лисица, приготовив лекарство для Кеншина, решила заняться стряпней, и Сано был не дурак, чтобы упустить возможность поесть вкусной еды.
Тем более, сейчас Баттосай не нуждался в его обществе – он устал от разговора и заснул прямо сидя, прислонившись к стене. Причем Сано показалось, что в такой позе тот чувствует себя более комфортно, чем лежа на футоне. .
Яхико с необычайной скоростью заглатывал все, что лежало в его миске, а вот Сано ел намного медленнее, поглощенный раздумьями…
Баттосай, несмотря на свой юный возраст, в чем-то казался ему старым и усталым, в куда большей степени, чем взрослый Кеншин. Как будто он вообще не знал, что такое детство.
Сано даже перестал есть, вспомнив их разговор на мосту. Он тогда вскочил на перила и спросил Кеншина, не делал ли он чего-то подобного в детстве. И тот ничего не ответил. Просто сменил тему.
Теперь Сано понимал, почему. При том, что Сано, конечно, знал о военном прошлом Баттосая, ему никогда не приходила в голову мысль, что если кто-то, как Баттосай, стал хитокири в пятнадцать, то нормального детства у него уж точно не было.
- Что это с тобой такое сегодня? – Мегуми подошла к нему и положила руку ему на лоб..
- Что? – Сано дернулся от неожиданности
- Ты ешь со скоростью обычного человека. Вот я и подумала, может, у тебя тоже жар, как у Кен-сана?
Сано не ответил.
Яхико оторвался от поглощения завтрака и спросил:
- А разве Кеншин болен?
- Ну да, - ответил Сано, -ты просто все проспал, мелкий.
- Не называй меня мелким! – заорал Яхико, - Петушья башка!
Сано оскалился, и уже собирался что-то такое ответить, но тут вошли Каору и Мисао.
Мисао уселась и взяла палочки.
- Очень вкусно, - невнятно произнесла она с набитым ртом.
Каору, похоже, было не до завтрака. Она села рядом с Сано и взволнованно спросила:
- Ну, как он?
Сано пожал плечами:
- Ну, это же Кеншин. С ним все будет хорошо. Конечно, он еще слабый, и пока соображает не так чтобы хорошо, но, когда я говорил с ним утром, мне показалось, что ему лучше.
- Он пришел в себя? – тут же вмешалась Мегуми, - А ты. бака, почему мне ни слова об этом не сказал?
- Да ладно тебе. – сказал Сано, - Он все равно опять заснул. Иначе не сидел бы я тут.Разве бы я тогда оставил его одного?
Каору это не слишком успокоило. Ее завтрак так и стоял нетронутым.
- А почему ты сказал, что он «не слишком хорошо соображает»? Он прошлой ночью был чем-то так испуган…но сейчас-то ему лучше?
Яхико вытаращил глаза:
- Чего? Кеншин «чем-то испуган»? Да быть такого не может! А что с ним такое?
- У него сильный жар, - начала Мегуми, но Сано тут же перебил ее:
- Ну вот, я и говорю! В таком состоянии человек как раз плохо соображает, и чем меньше народу вокруг него толпится, тем лучше. Но он больше не испуган, и не опасен, так что, почему бы вам всем не перестать волноваться, и просто оставить его в покое?
Высказавшись, Сано уставился в свою миску, но Мегуми подозрительно глянула на него:
- Подожди-ка…разве кто-то говорил, что он может быть опасен?
И тут она заметила его забинтованное плечо.
Но она не успела ничего спросить – к счастью для Сано, который понятия не имел, как ей ответить.
В дверях показался Баттосай. Его длинные рыжие волосы были распущены. Он был одет лишь в белые хакама, а его грудь, спина и руки были забинтованы. Мегуми еще вчера перевязала его, но кое-где сквозь бинты проступала кровь. Он держался на ногах лучше, чем вчера ночью, но, тем не менее, ему пришлось прислониться к дверному косяку для устойчивости.
Яхико молча воззрился на него, впрочем, не забывая кидать в рот еду..
- Кеншин! – радостно закричала Каору.
Он вздрогнул от неожиданности, но тут же взял себя в руки, и даже кивнул ей.
Для Каору этого было достаточно. Она тут же заулыбалась.
Мегуми отреагировала на его появление совсем иначе:
- Кен-сан! – воскликнула она, - Почему вы встали?!Вы что, не хотите поскорее выздороветь?!
Баттосай посмотрел на нее, словно припоминая, кто она такая…
- Моя одежда..- тихо произнес он, - Где она?
Мисао хлопнула себя по лбу и вскочила на ноги:
- Ой! Это моя вина. Дедуля велел мне отнести ее в твою комнату, а я совсем забыла! Я сейчас!
Она бросилась из комнаты, чуть не налетев в дверях на Баттосая – тот едва успел посторониться.
- Вам сейчас не нужна одежда, Кен-сан! – возмущенно сказала Мегуми, - Вы больны, так что немедленно возвращайтесь в постель!
Она одарила Баттосая свирепым взглядом.
Сано скривился – на него самого подобным образом уже не раз смотрели…
Но вряд ли это произведет должное впечатление на человека, чей собственный взгляд приводил в свое время в ужас весь Киото.
Баттосай ничего не ответил и отвернулся
Появилась Мисао с одеждой Кеншина. Она вытащила из стопки его косоде и сунула ему в руки.
- Извини, Химура! Остальное я положу у тебя в комнате!
Баттосай, казалось потерял дар речи, с недоумением уставившись на косоде в своих руках…Наконец он поднял глаза на Сано и неуверенно сказал:
- Это..не моё.
Сано едва не рассмеялся, глядя на выражение лица Баттосая. Он был готов поспорить, что тот и представить себе не мог, что когда-нибудь станет по доброй воле носить одежду такого цвета.
- О чем ты, Кеншин? – удивилась Каору, - Конечно, твое!
- Но оно…розовое!
Сано пришлось срочно закашляться, чтобы не захохотать во все горло. Даже мрачный взгляд Баттосая не помог ему сохранить серьезность.
- А где же мое косоде? – растерянно спросил Кеншин, - Оно было темно-синее…оно было на мне вчера…
- А. это! – вмешалась Мегуми, - Оно все мокрое и рваное после вашего купания в реке. Так что получите его после стирки и починки, не раньше!
Судя по выражению ее лица это, должно было произойти не раньше, чем она позволит своему пациенту встать с постели.
Сано с ужасом ожидал реакции Баттосая на разговор в подобном тоне. Но тот лишь склонил голову, сдержанно поблагодарил ее и направился прочь из комнаты.
Дождавшись, пока он уйдет, Каору повернулась к Сано и прошептала:
- А где он вообще взял это синее косоде? Его на нем не было вчера, когда вы уходили отсюда!
- Так это Хико Сейджуро…подарил, - быстро сказал Сано., - Они..это…обменялись сувенирами, можно сказать.
- А с каких это пор одежда называется «сувениром»? – удивилась Мегуми
Сано пожал плечами и пошел к двери:
- Ну Кеншин же потащился в такую даль, чтобы купить ему саке в подарок…Вот такие они странные оба…Ладно, я пойду гляну. как он там…
Сано предпочел улизнуть от ненужных расспросов. Он остановился возле двери комнаты Баттосая, постоял пару секунд, а потом отодвинул дверь и вошел.
Баттосай, кинув злосчастное косоде на футон, пытался сам себе сменить бинты.
Сано сел рядом с ним:
- Тебе все равно придется это надеть, если не хочешь, чтобы они что-то заподозрили.
- Но оно..розовое! – сказал Баттосай, не глядя на Сано…
- Все уже привыкли, так что выбора нет. Легендарный хитокири Баттосай носит розовое, и уже давно. Похоже, тебе нравится этот цвет, -
Сано ухмыльнулся, но Баттосай и не посмотрел на него.
- Так что имей в виду, ты носишь больше розового, чем Мегуми, Мисао и Каору вместе взятые…Ну и что с того? Если боишься, что будешь выглядеть недостаточно мужественно, то не парься – здесь на цвет твоей одежды внимания не обратят.
- О чем это ты? – перебил Баттосай, продолжая разматывать бинты, - Мне плевать, какого оно там цвета..Но оно очень яркое! Если я буду бродить по Киото в такой одежде, то меня точно выследят и убьют.
Сано снова заулыбался:
- Да никто не будет убивать тебя, Химура. Так что надевай и не дергайся. Нет, бывает раза три в год, что кто-то на тебя наезжает, но не волнуйся, я никому не дам тебя обидеть…
Баттосай удивленно глянул на него, но не удостоил ответом.
- Мне нужны еще бинты, - сказал он после долгой паузы.
Сано взял бинты с подноса, который Мегуми оставила в комнате, и сунул в руки Баттосаю.
- Ого, ни фига себе! Кто это тебя так? Ты теперь будешь ходить весь в бинтах, как Шишио…
Он сказал последнюю фразу достаточно тихо, и не думал, что Баттосай услышит. Но тот услышал и резко повернулся к Сано:
- Шишио Макото? Почему ты его упомянул?
- Ладно, проехали, забудь, - махнул рукой Сано.
Взгляд Баттосая стал жестким:
- Как хочешь, - сказал он сухо.

- Кен…Химура!
Баттосай смотрел в сторону.
Тогда Сано выхватил бинты у него из рук, и тот, наконец, посмотрел на него. Выражение его лица было одновременно сердитым и удивленным.
- Не обижайся, дело не в том, что я не хочу тебе говорить. Ты мой друг, и я могу рассказать тебе практически всё…Но..есть некоторые вещи, о которых тебе пока не стоит знать. Они просто не пойдут тебе на пользу. Можешь злиться на меня, но тебе придется подождать..Со временем ты все узнаешь, лет через десять. А сейчас просто выбрось из головы.
- Хорошо, - Баттосай был явно не слишком доволен таким объяснением, - Отдай бинты.
Сано тяжело вздохнул. Ему очень не хотелось, чтобы тонкая ниточка доверия между ним и Баттосаем разорвалась…
- Подожди, дай-ка я тебе помогу. Ты же все равно не сможешь правильно забинтовать собственную спину, разве не так?
- Ты прав, - согласился Баттосай. Немного помолчав, он продолжил более миролюбивым тоном:
- Обычно меня перевязывала Оками-сан, но ведь ее здесь нет. А Мегуми-сан сердится на меня…
- Понятно, - сказал Сано, - Подними руки вверх.
Баттосай послушался.
- Не то, чтобы она на тебя сердилась. Это она так за тебя тревожится…Понимаешь, у них всех это получается по-разному. Мегуми возмущается. Каору или плачет, или лупит по башке, а Мисао – та вопит и становится ужасно надоедливой…Все, готово, можешь опускать руки.
Баттосай пощупал повязку:
- Хорошо у тебя получается…
- В моем прежнем деле такое умение было не лишним.
- Прежнем деле?
- Ну да, - Сано поднялся на ноги, - Я когда-то дрался за деньги.
Он улыбнулся:
- Так что, выходит, у нас с тобой есть что-то общее.
Баттосай ничего не ответил.
- А кто такая эта Оками-сан? Ты пару раз упоминал о ней…- спросил Сано, чтобы вызвать его на разговор, - Она тебе родня, что ли?
Лицо Баттосая сделалось очень печальным:
- Она отмывала кровь со стен в той гостинице…Нет, она мне не родня. У меня нет родных. Мои родители умерли от холеры, когда мне было шесть….
- Ох, - сказал Сано, - Извини, что спросил…
Ну вот, еще одна несправедливая вещь, случившаяся в жизни этого парня…И ведь наверняка с ним случалось еще много такого..просто Кеншин никогда об этом не рассказывал…
- Ничего, это не имеет значения…
У Сано уже не было сил возмущаться. Он просто сказал:
- Имеет, конечно же.
Баттосай ничего не ответил. Он взял розовое косоде, долгим внимательным взглядом посмотрел на него, и, обреченно вздохнув, надел., а потом нашел расческу и, расчесав волосы, собрал их в аккуратный высокий хвост.
- Нет, - сказал наблюдавший за этим Сано, - Не так.
- Что еще не так? – спросил Баттосай с явным раздражением, на секунду отбросив бесстрастный тон.
- Хвост не такой, должен быть ниже.
Баттосай снова распустил волосы.
- Это как- ниже? – немного растерянно произнес он.
Сано подошел к нему и завязал его волосы в низкий и весьма небрежный хвост.
Потом отошел в сторону и полюбовался результатом:
- Твои волосы сейчас длиннее. И аккуратнее. Кеншин им уделяет куда меньше внимания. Но вообще, я не думаю, что они заметят разницу.
Рука Баттосая нерешительно потянулась к волосам и ощупала их.
- Да, наверное, это все имеет смысл, - наконец, сказал он.
- Что имеет смысл? – не понял Сано.
- С таким цветом волос. как у меня, я слишком заметен, - объяснил Баттосай, - В темноте меня не так видно, но в эту..эпоху Мэйдзи…наверное, мне придется научиться ходить по городу средь бела дня, несмотря на то, что все будут на меня смотреть…
Он еле заметно улыбнулся:
- Может, тогда никто и не подумает, что человек с такой приметной внешностью - хитокири Баттосай…Может, они не заметят разницы…Я же не так сильно изменился..наверное?
- Слишком ты много думаешь, - сказал Сано, - Но, в общем, ты прав. Именно это я тебе все время и твержу – что ты, не смотря ни на что, все тот же самый Кеншин…Ну теперь-то до тебя дошло, почему я считаю себя твоим другом?
Баттосай пожал плечами:
- Не то, чтобы очень.
Сано тяжело вздохнул:
- Ладно, разберемся. Будем разбираться постепенно, но запомни одно: ты должен заставить всех поверить, что ты «их» Кеншин. А мы с тобой пока будем думать, как отправить тебя назад…Ну, с твоим внешним видом, считай, разобрались…кроме разве что, одного…
Сано задумчиво глянул на Баттосая и добавил:
- Химура, если я тебе отдам твой меч, ты обещаешь не вынимать его из ножен?
Глаза Баттосая опасно сузились.
- Это важно, Химура, - твердо сказал Сано, - полиция и так косо на тебя смотрит, что ты носишь его за поясом. Но у них есть приказ тебя не трогать. А вот если они вдруг увидят, что это обычная катана, а не сакабато….
Баттосай вытаращил глаза так, что не смог удержать на лице бесстрастное выражение:
- А..почему сакабато? Их разрешили носить, когда обычные мечи запретили?
- Да нет, - сказал Сано, - Дело не в этом. Только ты его и носишь. Люди знают об этом, и спокойно реагируют на него. Это как бы символ того, что ты дал клятву не убивать…Тут не то, чтобы многие знают о твоем прошлом, но для тех, кто знает, это очень важно.
Баттосай молча посмотрел на него долгим и задумчивым взглядом, и, наконец, произнес:
- Ты можешь вернуть мне катану, Саноске. Я не могу дать слово никогда не вынимать ее из ножен…но обещаю, что не сделаю этого без крайней необходимости.
Сано подумал, и решил, что, собственно, выбора у него нет. Кеншин казался куда более мягким и доверчивым, чем Баттосай, но все равно он чувствовал себя не в своей тарелке без сакабато за поясом. Все остальные это тоже знали, и отсутствие меча вызвало бы куда бoльшие подозрения…
- Ладно, сейчас принесу…
Он вышел из комнаты и через минуту вернулся с катаной.
Кеншин взял ее из рук Сано:
- А..где вакидзаси?
- Не было. Только пустые ножны. Ты, наверное, потерял его там, в реке…
Баттосай снова уставился на Сано, похоже, решая, верить этим его словам или нет. В конце концов, он заткнул катану за пояс, и Сано показалось, что в таком виде он чувствует себя более комфортно. Да, пожалуй, так – впервые с того времени, как он тут оказался…
Сано улыбнулся – такое водилось и за взрослым Кеншином, он тоже ощущал некий дискомфорт, будучи разлучен со своим сакабато.
- Да, - констатировал он, - похоже, что вы с ним не такие уж и разные…

1865
Хико Сейджуро проснулся после полудня с сильной головной болью. Судя по всему, его настигло похмелье, и, насколько он помнил, такое случилось с ним впервые. Немного утешало лишь то, что Кеншин (который все еще продолжал спать) наверняка будет испытывать еще большие муки. Хико оглядел бывшего ученика, стараясь припомнить вчерашние события – несмотря на то, что ему казалось, что ему в голову кто-то воткнул катану.
Он думал, что навсегда потерял своего ученика, когда тот сбежал от него и ввязался в эту войну…думал, что все это убьет его чистую душу.
Но оказалось, что, хотя война оставила на Кеншине свой отпечаток, в нем осталось кое-что от мальчика Шинты.
Несомненно, его душа была изранена – Хико ощущал это в его голосе, видел это в его глазах, его манере держаться…Но та сила духа, что заставила в свое время маленького мальчика похоронить несколько десятков мертвых тел – она все еще осталась в нем. И это было неимоверным облегчением – осознавать, что эти кровавые годы не разрушили ее.
Кеншин, наконец, пошевелился и открыл глаза. Какое-то время он лежал, не шевелясь, и рассматривая потолок, пытаясь привыкнуть к яркому свету. И знакомой с детства обстановке.
- Наставник..- произнес он неуверенно.
В ответ откуда-то прилетела чашечка из-под саке, пущенная меткой рукой, и больно ударила его по голове.
Кеншин вскрикнул и сел, держась за голову. Он бросил на Хико возмущенный взгляд – да, именно такими бака деши и награждал его в детстве.
- За что, наставник?!
Хико схватил вторую чашку и запустил в ученика, заставив того пробормотать себе под нос что-то, весьма напоминающее ругательство.
Хико ухмыльнулся:
- Бака, я же говорил –называй меня «Хико», а не «наставник»! Я не хочу провести еще несколько часов, слушая твое дурацкое самоуничижение. Кстати, мы вчера так ни до чего толком и не договорились – не в том ты был состоянии.
Кеншин поднялся на ноги, по-прежнему держась за голову., и мрачно посмотрел на Хико.
На всякий случай он собрал с пола все кувшины и чашки, до которых Хико мог дотянуться и переставил в другой угол комнаты. Только после этого он сел напротив наставника и ответил:
- Мы пришли к выводу, что в том, что случилось со мной, не было никакого особого смысла…Хико.
Это вызвало у Хико некую ностальгию. Вот теперь это точно был его бака деши, который очень часто награждал учителя такими вот сердитыми и дерзкими взглядами…Ну, разве что он чуть поумнел с тех пор…Впрочем, говорить об этом Кеншину он не собирался.
- Честно говоря, мне стоило большого труда прийти к вам, - тихо сказал Кеншин
- Это почему?
- Я помню, как..сбежал от вас. Я понимал, что вы не захотите меня больше видеть…Потому что я не послушался вас, и делал прямо противоположное тому. чему вы меня учили…Я думал, что вы не примете меня, даже несмотря на то, что я за эти годы не отнял ни одной жизни.
Он действительно считал, что я больше не захочу его видеть?- удивился про себя Хико.
Да, он не хотел видеть хитокири – потому что боялся увидеть бывшего ученика сломленным, увидеть, что они с ним сделали.
Но Кеншин..его бака деши. Хико всегда хотел, чтобы этот бака вернулся – хотя бы для того, чтобы получить по башке за свою глупость.
- Я никогда не говорил, что больше не захочу тебя видеть, - ворчливо сообщил Хико, - Неужели ты настолько бака, что не смог этого понять?
Кеншин , наконец, посмотрел на него:
- И вы бы снова стали меня учить?
Хико фыркнул:
- Нет, конечно. Но я мог бы поговорить с тобой.
- Поговорить?
Хико посмотрел на растерянное выражение лица Кеншина. Да, похоже, он поторопился с выводами относительно того, что бака деши поумнел…
- Ну да, Кеншин. Поговорить…Как мы делали это прошлой ночью. ..Ты что, и вправду считаешь, что ты единственный, кого в свое время использовали таким вот образом?
Кеншин ничего не ответил – лишь изумленно воззрился на наставника.
Хико усмехнулся:
- Ну наконец-то, дошло. Откуда, по-твоему, я знал, что всё так и будет? Почему я пытался тебя остановить? Бака!
Хико встал и прошелся до двери:
- И почему я не собирался брать себе ученика…- сказал он
- Простите, наставник…я не знал.
- Я же просил не называть меня… - он остановился и махнул рукой:
- А. ладно, не обращай внимания.
Он достал с полки небольшой кувшин, открыл и сделал внушительный глоток:
- Надо поскорее спровадить тебя отсюда..так еще сопьешься с тобой.
- Оро? Вы снова собираетесь пить?
- Заткнись, Кеншин! – мрачно сказал Хико.
- Но, настав…Хико – если мы хотим действительно что-то решить, то вряд ли это хорошая идея….
Хико бросил на него свирепый взгляд:
- Думай, что говоришь, бака! А то получишь по глупой голове вот этим кувшином, как только он опустеет.
Кеншин замолчал и осторожно пощупал голову:
- Хорошо. Тогда перейдем сразу к делу.
Хико кивнул и сделал еще глоток из кувшина:
- Так-то лучше. Значит, так: первым делом нужно выяснить, при каких обстоятельствах ты сюда попал. Чем ты был занят, когда это с тобой случилось?
Кеншин нахмурился, припоминая:
- Я был на мосту, недалеко от города, со своим другом Саноске. Он шел по перилам, и потом сорвался и упал, и потянул меня за собой..Когда я вынырнул, Саноске не было, а я..оказался здесь.
- И?
Кеншин растерянно заморгал:
- Оро?
- Что еще? – не без раздражения спросил Хико, - Что еще ты помнишь, что действительно можно обсудить? От того, что ты рассказал, никакого толку…Было там что-то, что могло бы связать то время и это?
Поначалу Кеншин покачал головой, но потом вспомнил:
- Да. Мальчик.
- Какой еще мальчик?
- Когда я был хитокири, я однажды пытался отговорить какого-то мальчишку от самоубийства. Как раз там, на этом мосту. Я вспомнил об этом, когда был там с Сано. Этот мальчик..он собирался спрыгнуть с перил, но поскользнулся и упал в реку. Я думал, что он погиб…пока не оказался снова в этом времени, и не вытащил его из воды…Вы думаете, это как-то связано? Это в нем дело?
Хико пожал плечами:
- Откуда же мне знать? Но в этом, наверное, что-то есть. Ты знаешь, что это за мальчишка? Где он может быть?
- Я не знаю…Мне тогда показалось, что он не местный. Так что он может быть где угодно…
- И что? Собираешься просто взять и сдаться?
Кеншин посмотрел на Хико. В его глазах светилась мрачная решимость:
- Я не говорил, что собираюсь сдаться. Я имел в виду, что этого мальчика нелегко будет найти. Но если это необходимо, чтобы вернуться домой, я найду его. Я должен вернуться. меня ждут дома.
Он представил себе, что будет с Каору, когда она поймет, что он исчез.
- И чем скорее, тем лучше.
Кеншин встал и поклонился Хико:
- Спасибо. За всё. Если все получится, мы, возможно, еще долго не увидимся…
Хико фыркнул в кувшин:
- Да, я этого не переживу…
Он поставил кувшин и указал пальцем на Кеншина:
- И ты так и пойдешь? В таком вот виде?
- Оро?
- Твоя одежда…Она ярко-розовая, - терпеливо объяснил Хико, - И ты собрался средь бела дня шляться по Киото весь в розовом? Может быть, тебе сразу найти какой-нибудь патруль Шинсенгуми и сказать « Я Химура Баттосай. Пожалуйста, убейте меня»? Бака.
Хико полез в сундук, что стоял в углу хижины, бормоча себе под нос:
- Вот поэтому я и называл тебя «бака деши»
- Но у меня нет другой одежды, наставник…
- А чем, как ты думаешь, я сейчас занимаюсь?! – рявкнул Хико, не оборачиваясь.
- Но ваша одежда мне не подойдет, - запротестовал Кеншин, почему-то представив себя в белом плаще Хико и ужаснувшись этому.
- Я и не собираюсь наряжать тебя в свое, - Хико, наконец, вытащил из сундука темно-синее косоде и бросил в Кеншина, - Тут полно твоей собственной одежды, если ты не забыл. Надевай.
- Мне было тринадцать, когда я носил это! – возмутился Кеншин
- И что с того?
Кеншин вздохнул , снял свое розовое косоде и приложил к себе синее:
- Оно на меня не налезет…
Хико ехидно ухмыльнулся:
- Конечно, налезет! Думаешь, ты сильно вырос с тех пор? По мне, так стал еще меньше…
Кеншин нахмурился, но придержал язык.
К его досаде, синее косоде оказалось почти впору, разве что чуть –чуть узковато.
- Да, вы правы, - нехотя согласился он.
- Я всегда прав, - сказал Хико, - И еще одно…
Он достал пластырь и залепил им шрам на щеке Кеншина.
- Так-то лучше..Но вот волосы твои…Они бросаются в глаза, но если ты чем-то прикроешь голову, то будешь выглядеть более подозрительно. Так что придется тебе рискнуть. Прячься в тени, по крайней мере, до вечера. В темноте их не так видно…Впрочем, если хочешь, можешь подождать здесь до вечера.
Кеншин покачал головой:
- Спасибо, нет. Чем дольше я буду ждать, тем труднее будет найти этого мальчишку. Буду прятаться в тени, в конце концов, я всегда так делал, насколько вы помните…
Хико нахмурился:
- Даже и не напоминай мне…Да, и запомни: если влезешь в какие-нибудь неприятности, то не рассчитывай, что я тут же примчусь спасать твою тощую задницу. Как только ты отсюда уберешься. я сразу же о тебе забуду.
Кеншин улыбнулся и поклонился снова:
- Я понимаю…
Он уже собирался уходить, как Хико окликнул его:
- Кеншин!
Кеншин обернулся, как раз вовремя, чтобы поймать брошенный в него кувшинчик с саке.
- Держи! Может, поможет тебе лучше соображать.
Кеншин с улыбкой привязал кувшинчик к поясу:
- Спасибо, наставник!
Хико смотрел, как его бака деши спускается по тропинке вниз. Когда Кеншин скрылся из виду. Хико повернулся и пошел в свою хижину.
Она показалась ему слишком тихой и пустой…Он бы никогда не признался – даже самому себе – что будет скучать по этому баке. Как не признался бы и в том, что выпил так много вчера потому, что впервые с того дня. как Кеншин ушел от него, вкус саке снова показался ему приятным.
Поскорее выбросив эти мысли из головы, Хико поднял с пола розовое косоде, аккуратно сложил его и положил в сундук, где лежали и другие вещи его глупого ученика.

@темы: Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Фэнфикшн

---

Фанфик "Не в своем времени" глава 4

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 4
1865
Хико, сидя напротив своего бывшего ученика, с некоторым удивлением смотрел, как тот в один глоток опустошил чашечку с саке. Хико сделал то же самое, и снова наполнил чашки. Если это действительно его бака деши, то неужели он наконец-то научился пить саке? Он же практически вырос на саке, как же могло быть иначе?
Но неужели это действительно тот самый мальчишка, которого он когда-то учил?! Этот был намного старше, конечно, и он был..другим. Это раздражало Хико, потому что он не представлял себе, чего ждать от этого взрослого Кеншина.
Его фиолетовые глаза, на первый взгляд, были такими же ясными и лучистыми, как в первый день их встречи, но в то же самое время они были…непроницаемы. Хико не мог его «прочитать», ему оставалось лишь сидеть, пить саке и строить догадки. Этот человек, этот взрослый Кеншин, скорее напоминал Хико его самого, чем когда-то сбежавшего от него бака деши.
- Кеншин?
Понятное дело, кто еще это мог быть? Много ли в Японии людей с таким цветом волос и глаз? Но Хико для чего-то было нужно, чтобы тот ответил на этот вопрос.
Кеншин кивнул.
- Конечно, это звучит очень странно, но я не знаю, что произошло, и мне нужна помощь. И вы единственный, кто мог бы помочь. На улицах Киото слишком опасно… сейчас…И я боюсь, что окажусь в ситуации, когда мне снова придется ..убить .
Хико опустошил третью чашечку саке, отставил ее в сторону и стал пить прямо из кувшина. Для такого крошечных чашечек было маловато…
- Сколько тебе лет? – спросил он, делая очередной глоток.
Кеншин удивленно заморгал:
- Оро? Тридцать, а что?
Хико подавился – саке попало не в то горло, и едва не уронил кувшин. Он закашлялся, и Кеншин испуганно глянул на него.
- Тридцать? Ты почти мой ровесник! – произнес Хико, наконец, отдышавшись.
Он поймал себя на том, что растерянно уставился на своего бака деши, и, чтоб тот не заметил, сделал вид, что смотрит в кувшин с саке.
Да, без выпивки тут не обойтись. Оставалось лишь надеяться. что ее запасы в доме достаточно велики.
- Наставник? – спросил Кеншин взволнованно.
- И что ты на меня так уставился?
- Но вы ..подавились! С вами всё…
- Со мной всё в порядке, - перебил Хико, - Даже не знаю, с чего я тебя сюда пустил. Так или иначе, Баттосай ты или нет, но ты сбежал от меня, так что я тебе ничего не должен!
Кеншин склонил голову:
- Ваш покорный слуга не говорил, что вы ему что-то должны…
- Что это еще за «покорный слуга»? – возмутился Хико, - Раньше ты ничего подобного не говорил. Я точно помню, я бы долго этого не выдержал.
- Наставник, может, вы все-таки позволите мне все объяснить? – спросил Кеншин, теряя терпение, - Мне бы очень хотелось понять, что происходит, а так мы толку не добьемся!
Хико ухмыльнулся. снова прикладываясь к кувшину:
- Ага, ты разозлился. Отлично, может, начнешь лучше соображать, как избавишься от своего дурацкого самоуничижения…
- Наставник, - начал было Кеншин, но Хико снова перебил его:
- Хико Сейджуро. Оставь пока «наставника» - мой бака деши был на пятнадцать лет младше меня, а ты почти одних лет со мной. Значит так: я для тебя Хико, ты для меня Кеншин. Понятно?
Кеншин молча кивнул в знак согласия
- На, - Хико сунул ему в руки кувшин саке, а себе взял другой, - Думаю, тебе это не помешает сейчас, как и мне…Так вот, перейдем к делу. Что именно ты хочешь понять – как ты здесь оказался? как тебе вернуться обратно?
- Какова была цель всего этого? – тихо сказал Кеншин, - В чем смысл?
Хико сделал большой глоток из своего кувшина:
- Смысл? А с чего ты решил, что во всем есть «цель» и «смысл»? Был ли смысл в том, что бандиты напали на ваш караван? Был ли какой-то смысл в этой войне? Ты все такой же идеалист, бака.
Кеншин растерянно заморгал:
- Я думал, что я больше не ваш «бака деши»
- Да, ты больше не мой ученик, - сказал Хико, - но я, кажется, сказал просто «бака», а бакой может быть кто угодно…Ну, и какой смысл, какую цель ты видишь в том, что тебя тридцатилетнего отбросило назад, в эти кровавые времена твоей юности? И как ты будешь сражаться в эти времена, не убивая, хотел бы я знать?
- Я могу сражаться, не убивая. Я это делал более десяти лет, - ответил Кеншин, вынимая свой меч из ножен.
Хико удивленно поднял брови:
- Сакабато, значит…Интересно…Впрочем, я знаю, на что ты способен. Если захочешь, то сможешь убить и этим, так что не увиливай от вопроса…Так в чем же «смысл», по-твоему?
Кеншин снова спрятал сакабато в ножны и опустил глаза:
- Может быть..защитить кого-то?
Хико презрительно фыркнул:
- Как же, помню. Ты ведь полез в эту войну тоже для того, чтобы защищать людей…И помню, какие слухи ходили по Киото о том, как ты их «защищал»…Всё та же чепуха, только другими словами. Ну и кого ты собрался защищать во время революции, не убивая при этом? Разве что эту девчонку…?
Кеншин побледнел. Хико понял, что надавил на «болевую точку», и ему на секунду даже стало жаль Кеншина. На нем просто лица не было.
- Значит, все-таки, ее….
- Откуда..откуда вы узнали о ней? – прошептал Кеншин, - О Томоэ?
Хико одарил его мрачным взглядом:
- Ты и в самом деле вообразил, что я бы так просто отпустил своего бака деши, зная о том, на что он способен, и при этом не следил бы за ним?
Кеншин вытаращил глаза:
- Вы..следили за мной?
Хико снова сделал внушительный глоток из кувшина…
- Так вот, насчет Томоэ….
- Я…- тихо сказал Кеншин, - Я дал клятву больше не убивать из-за нее. Она…каким-то образом смогла увидеть за Баттосаем..меня. Настоящего меня..и помогла мне выжить. А я убил ее…Она пыталась спасти меня, и…она бросилась между нами как раз в тот момент…я даже не видел этого, а когда увидел, было уже поздно…В память о ней я дал клятву, как только революция закончится, больше никогда не отнимать ни одной жизни…
Хико внимательно слушал…Он знал, что чувствует его бывший ученик..Ему самому было хорошо знакомо это чувство – когда тот, кого ты должен был спасти, погибает. Он чувствовал то же самое, когда оставил маленького мальчика умирать, как он думал..Но ему дали второй шанс, и он смог всё исправить. И, как ни больно это было осознавать, как ни странно это звучало, но то, что Томоэ погибла, оказалось на пользу Кеншину. Кто-то должен был по своей воле умереть за него, отдать свою жизнь, чтобы убедить его в ценности его собственной жизни..Потому что самому Хико так и не удалось вложить эту мысль в глупую голову своего бака деши.
- Так, значит, ты бы отказался от того, кто ты есть, чтобы спасти ее? И изменить всю историю Японии, и разрушить все, чего ты достиг в жизни, чтобы только спасти ее? Так?
- Да, - еле слышно ответил Кеншин.
Оказывается, Кеншин действительно любил ее..Хико не знал об этом до сих пор…Да, это усложняет дело.
- Ну тогда скажи мне, Кеншин – если бы тебя забросило еще дальше в прошлое, спас бы ты тех трех женщин?
Кеншин впервые за это время глянул ему прямо в глаза:
- Что?!
- Что слышал! – рявкнул Хико, - Ты бы появился там раньше меня, и спас их? Изменил бы всё, чтобы никогда не существовало ни хитокири Баттосая. ни твоих тренировок со мной, ни эпохи Мэйдзи, ни твоей встречи с Томоэ?
Он поставил кувшин на пол и пристально посмотрел на Кеншина.
- Ну, и?
Кеншин долго молчал, прежде, чем ответить:
- Наверное, нет…
Было видно, что ответ этот дался ему с большим трудом.
- Нет, мне нужно было научиться Хитен Мицурюги Рю…Потому что он спас жизни людям потом, после революции…Я не могу поменять одни жизни на другие…Я надеюсь, Акане-сан, Касуми-сан и Сакура-сан простили бы меня за это…
- Понятно. А вот ради Томоэ ты бы все это сделал?
Кеншин не ответил.
- Как я понял, своей смертью она помогла тебе похоронить в себе хитокири. Подумай, что было бы, если этого бы не случилось? Сколько жизней ты бы еще отнял без этой своей клятвы?
Вместо ответа Кеншин налил себе еще саке и молча выпил.
Хико расценил это как согласие с его словами. Он отставил в сторону очередной пустой кувшин.
- Она погибла несколько месяцев назад. Ты в любом случае не смог бы спасти ее, Кеншин, если это тебя хоть чуть утешит…Честно говоря, я думаю, что если бы ты пережил такое еще раз, это бы тебя сломило. Хорошо, что этого не произошло.
Кеншин снова поднял на него глаза. В глазах его была боль – Хико успел увидеть это прежде, чем Кеншин успел ее скрыть за бесстрастным выражением лица.
Возникла неловкая пауза, и некоторое время оба просто молча пили, думая каждый о своем.
Хико первым нарушил молчание:
- Нужно понять, как ты здесь оказался, чтобы я, наконец, смог от тебя избавиться, - сказал он недовольно.
И, указав на многочисленные пустые кувшины на полу, добавил:
- Не знаю, порадует ли это тебя, но, кажется, ты все-таки научился справляться с саке.
Кеншин едва заметно улыбнулся.
Хико обрадовался этому.
Отлично. По крайней мере. он еще не разучился улыбаться
Во всяком случае, Кеншин вряд ли станет таким мизантропом, как он сам. Этому прогнившему до основания миру, который и доброго слова не стоил, уж точно не помешало бы немного таких, как его бывший ученик.

1878
Когда Баттосай снова пришел в себя, была ночь, и рядом, к счастью, никого не наблюдалось. Он открыл глаза и поморгал, стараясь понять, что происходит вокруг, но голова все еще кружилась, и ясно соображать, к его досаде, пока не получалось. А ведь хитокири всегда должен быть в полной готовности и быстро оценивать ситуацию…
Он лежал на спине, на мягком футоне, укрытый одеялом. Ему было жарко, раны немного болели, но, в целом, он чувствовал себя лучше, чем раньше…
Он вгляделся в темноту комнаты. Комната выглядела знакомо – именно ее он видел в недавнем ночном кошмаре…Но получалось, что это был не совсем сон – вся эта эпоха Мэйдзи и человек по имени Сагара….Интересно, а те, другие люди – они действительно существовали, или приснились ему?
Он дернулся. внезапно ощутив присутствие чужого Ки.
Сагара был здесь, в комнате, где-то рядом с ним.
Баттосай кое-как принял сидячее положение, заставив непослушные мышцы подчиниться.
- Ну, как ты?
Баттосай обернулся и посмотрел на Сагару. Тот сидел на полу, прислонившись спиной к стене, рядом с его футоном.
- Сагара, почему ты здесь? – спросил Баттосай, стараясь скрыть удивление
Сагара ухмыльнулся:
- Ну, по крайней мере, ты меня помнишь. Ты нас всех ужасно напугал, у тебя был такой сильный жар, что, похоже, у тебя крыша слегка поехала…
Баттосай слегка нахмурился. пытаясь припомнить свой сон (или не сон?)
Какие-то люди толпились вокруг него…Сагара пытался его успокоить…Томоэ плакала…
Нет, это была какая-то другая девушка….Почему он назвал ее Томоэ? Он не мог вспомнить…
-Эта девушка..с ней все в порядке? Я…не обидел ее?– встревоженно спросил Баттосай
- Что? – Сано явно не ожидал от хитокири такой реакции, - Ты про Каору? Нет, а с чего ты решил?
- Она плакала…Я помню, что она плакала..Но почему?
Сагара засмеялся:
- Ах, вот ты о чем! Так она за тебя беспокоилась! Малышка, конечно, такая, что часто орет, и по башке дать может, но если с тобой что не так, она просто с ума сходит от волнения. ..А уж когда ты так оттолкнул ее…Когда ты отрубился, и я принес тебя сюда, она хотела остаться тут с тобой до утра, боялась, что ты снова проснешься не в себе. Мне большого труда стоило ее уговорить, чтобы здесь вместо нее остался я. Думаю, для тебя так было бы лучше, ведь мы с тобой уже знакомы.
До этого момента Баттосай внимательно слушал, но тут перебил Сано.
- Она не должна за меня волноваться. Я сам выбрал такую жизнь. Хитокири долго не живут…
- Вот только ей это не ляпни, Кеншин…Это ее просто убьет.
Лицо Баттосая мгновенно вновь стало бесстрастной маской.
- Я же просил так меня не называть. Я не хочу пачкать это имя в крови…Я Баттосай.
Сагара с возмущением глянул на него:
- А я тебе сказал – не стану я тебя так называть! Не будет тебе никаких Баттосаев! Раз тебе не нравится «Кеншин», буду звать тебя «Химура», как Мисао. С этим уж тебе придется смириться.
Кеншин долго молчал, и, наконец, ответил:
- Хорошо, пусть будет Химура. Кацура-сан так меня называл…
- Идет, - согласился Сагара, - Вот только они все будут по-прежнему называть тебя Кеншином, и тебе придется к этому привыкнуть. Никто из них не знает тебя как Баттосая. Они все тебя знают как бродягу по имени Химура Кеншин, и не поймут, с чего ты вдруг решил отказаться от собственного имени.
- Бродягу? Ты в своем уме, Сагара?
- Ну да, бродягу…И давай я буду звать тебя Химура. а ты меня не Сагара, а Саноске?
- Хорошо. Саноске, - согласился Баттосай таким тоном, словно приказ выполнял. В его голосе не было и тени того дружелюбия, которое обычно было свойственно Кеншину.
Сано тяжело вздохнул…Да, похоже, с ним будет непросто…
- Значит, так, Кен…то есть, Химура. Все эти люди, которых ты видел прошлой ночью – если ты помнишь еще кого-то, кроме Каору – они все твои друзья…
Сано невольно улыбнулся – на мгновение бесстрастная маска сползла с лица Баттосая, и вид у него сделался крайне удивленный. Он даже глазами захлопал.
- Мисао, Каору, Мегуми и я – мы твои друзья. И получилось так, что ты всех нас спас, в разное время и при разных обстоятельствах…Плохо бы нам всем пришлось, если бы не ты…Да, есть еще Яхико. Ты его еще не видел, мелкий засранец уже спал в то время.
- Спас?! – выражение глаз Баттосая снова стало жестким и холодным., - Ты шутишь? Я хитокири. Убийца. Я не умею спасать людей, я их убиваю…Даже сейчас, когда я официально больше не хитокири, мне приходится убивать...А если я пытаюсь кого-то защитить…эти люди умирают…
Баттосай замолчал и отвернулся.
- О Ками-сама….-только и сказал Сано.
Судя по той боли, что звучала в голосе Баттосая, этот парень прошел сквозь ад, и сейчас, похоже, не выдержал и собирался сдаться…
- Химура…но ведь никто не может спасти всех, даже ты!
- Я убил ее, Саноске. Она была под моей защитой – но это мой меч отнял у нее жизнь! Ну и кого я, по-твоему, могу «защитить» и «спасти» после этого?!
Фиолетовые глаза Баттосая сверкнули желтым, но он тут же сделал над собой усилие, чтобы спрятать свои эмоции.
Она? Та самая Томоэ, о которой он говорил?- подумал Сано.
Но ничего не сказал. В глазах Баттосая было такое страдание, что он не смог его спрятать, как ни старался. ..Пожалуй, это была первая настоящая эмоция с тех пор, как они с Сано повстречались….
Что-то страшное произошло с ним, и, возможно, эта самая бесстрастно-холодная маска – некая защитная реакция, место, где он может спрятаться от того, что на него навалилось…
Это было ужасно. Ему не хотелось видеть своего друга таким несчастным…таким сломленным.
- Подожди, Химура, - сказал он, - Я знаю, ты никогда не убивал без причины, даже когда был хитокири. Если ты убил ее, значит….
- Тут нет никаких «если», Саноске…Мой клинок вошел ей в сердце. С такой силой, чтобы убить того, кто стоял за ней…На мне ее кровь. Тебе этого мало? Ты говоришь – «причина»? Она оказалась между мной и моим противником….
Баттосай снова отвернулся.
Сано видел, как тяжело ему дался этот разговор. Баттосай был еще слаб от болезни и ран, и, скорее всего, все еще болен…И эта беседа никак не способствовала его быстрейшему выздоровлению. Так что с продолжением можно и подождать…
Сано глянул в окно, где уже занимался рассвет.
- Ладно, проехали, - сказал он., - Так что мы будем делать с остальными?
Баттосай посмотрел на Сано. Он уже успел взять свои эмоции под контроль.
- Что мы будем с ними делать? – повторил он…
- Ну да, Химура. Ты-то их еще не знаешь, зато они знают тебя очень хорошо, и они все очень тревожатся за тебя…Ты и шагу не ступишь, чтобы кто-нибудь из них не попытался тебе помочь, или спросить, как ты себя чувствуешь, и все такое…И до них вряд ли дойдет, что ты не «их» Кеншин…И. честно говоря, думаю, они боятся Баттосая, потому что им не нравится, когда кто-то вспоминает о твоем прошлом…
Собственно, и Сано не так много знал о прошлом Баттосая. Но , по крайней мере, он мог увидеть в этом Баттосае того Кеншина, что был его лучшим другом….Вот только секунду назад Сано осознал одну вещь…Вопреки слухам. что о нем ходили, Баттосаю вовсе не нравилось убивать…
Баттосай. очевидно, устал сидеть прямо и прислонился спиной к стене. Он снова был бледен…или дело было в утреннем неярком свете?
- Химура. с тобой все в порядке?
- Да, все нормально…Так что ты говорил о них?
Сано критически оглядел Баттосая, но все же продолжил:
- Так вот, тот парень, с которым я ходил вчера покупать саке – это был ты, Химура…
- Я уже понял, - ответил Баттосай, - Твои друзья вчера говорили об этом…
- Они и твои друзья! – перебил его Сано.
- Может быть, они так думают, но я их не знаю…У меня нет друзей.
Сано разозлился. Если бы он не знал, что Баттосай, даже в своем нынешнем состоянии, может его запросто убить, то от души стукнул бы его по башке, чтоб мозги на место встали…
- Я твой друг, бака! – сердито сказал он, - Не понял еще? И не когда-то в твоем будущем, а здесь и сейчас! Если б я не был твоим другом, думаешь, я поперся бы следом за тобой в город, и едва ли не дал себя убить! Уж если Кеншин мой лучший друг, то он мой друг и в прошлом, и в настоящем, и когда угодно! И мне наплевать, кем он был в прошлом, мы это с ним уже выяснили! И еще через десять лет, когда Кеншину будет сорок, мы с ним все равно будем друзьями, понятно! А раз так, то я вполне могу считать своим другом и двадцатилетнего засранца, каким он был десять лет назад!
- Семнадцатилетнего….
Сано удивленно воззрился на Баттосая:
- Чего?
- Мне еще нет двадцати…- Впервые за все это время губы Баттосая изобразили некое подобие улыбки, - Я семнадцатилетний засранец, каким он был десять лет назад…
Сано некоторое время молча стоял , уставившись на него, а потом засмеялся:
- Да не может быть! Ты что, хочешь сказать, что сейчас ты младше меня?
- Ты же только что сказал, что не имеет значения, сколько мне лет….
Сано ухмыльнулся:
- Да конечно же, не имеет! Просто я всегда забываю, что ты на десяток лет старше меня, и как- то странно, что сейчас все по-другому…Ты и выглядишь где-то на четырнадцать…
- А только что говорил – двадцать, - заметил Баттосай
Сано заулыбался еще шире:
- Я это сказал только потому что помню – ты всегда выглядел младше своих лет…
Баттосай снова прислонился к стене, глядя в окно на рассветное небо. Впервые он выглядел..спокойным. Как будто понял, что постоянная настороженность хитокири ему больше не нужна…
Сано уселся рядом.. Так они и сидели какое-то время рядом, думая каждый о своем.
Сано думал о том, что даже если он мало чего успел объяснить Баттосаю, одно это слабое подобие улыбки дорогого стоило. А остальное придет со временем, это уже не так важно...
Самое главное – этот парень не до такой степени сломлен, как ему поначалу показалось…

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Фэнфикшн

---

Бэсими, Хёттоко, Сикидзё, Хання...

[Эгли]

У этой четвёрки из нет даже имён. Только прозвища. И прозвища эти, как и у всех синоби из Онивабана не что иное, как названия масок театров Но и Кёгэн. Я решила немного покопать и выяснить, что же эти маски из себя представляют...

Хання. 般若(はんにゃ
Ну, что такое Хання, наверное, любой начинающий японофил знает, будь он любитель классики или просто фанат кайданов и анимэ.
Это мстительный дух ревнивой женщины, обманутой или брошенной. Чаще всего злобный демон Хання является к счастливой сопернице, пугает и изводит её. Маска Хання действительно страшная, если посмотреть на неё прямо, но если её немного наклонить вперёд, будет казаться, что она плачет.
Хання - женская маска. Может, именно поэтому надевший её синоби больше всех из четвёрки возился с осиротевшей Мисао.



Хёттоко. ひょっとこ (火男
Вторая по известности маска. Единственная из всех принадлежащая не к Но, а к театру Кёгэн и народным увеселениям. Как и говорится в РК, её название произошло от слов "хи отоко" - "огненный мужчина". Считается, что эта маска с разными глазами, свёрнутым на сторону носом, надутыми щеками и искривлённым ртом гротескно изображет человека, изо всех сил дующего на огонь. На голове Хёттоко часто бывает белый платок в синюю крапинку. Маску Хёттоко традиционно связывают с японскими божествами домашнего очага и семейного благополучия и часто вешают в доме, как оберег. В японском театре она символизирует человека, который любит выпить, танцевать и веселиться, но на следующий день не помнит, что он делал вчера.
Об этой маске, а, точнее, о раздвоении личности, есть рассказ Акутагавы Рюноскэ "Маска Хёттоко": lib.ru/INOFANT/RUNOSKE/het_mask.txt
В японском языке слово "хеттоко" может иметь значение ругательства и означать"урод, страшила", "шут, клоун, паяц" или "обалдуй".



Бэсими. べし見(べしみ
Бесими - это демон, которых я нашла аж три разновидности.

О-бэсими. Это глава тэнгу - полулюдей-полуптиц, обитающих в горах и владеющих секретами боевых искусств. Обычно о-бэсими защищает людей от злых духов. Маска изображает существо суровое и решительное, губы её плотно сжаты но, если бы рот вдруг открылся и зубы разжались получилось бы нечто, напоминающее улыбку. Да и сам персонаж привносит в спектакль комический эффект.
Ко-бэсими. Это адский демон, властный, жестокий и печальный, в котором нет и тени юмора. У него красная кожа и проницательный взгляд.
Акудзё-бэсими. Злой жестокий и сильный старик-демон. Иногда играет ту же роль, что и обэсими. Основное отличие - седые усы и борода.



Сикидзё. 式尉(しきじょう
Иероглифы в имени означают "ритуал, церемония" и "старец". Но существует вариант 色尉, где первый иероглиф означает "цвет".
Это самые древние маски, заимствованные в 7-8 веке из Китая и использовавшиеся для важного ритуала, явившегося предтечей театра Но и называвшегося Окина (Okina (翁) "Старцы" или Сикисанба (式三番(しきさんば, что-то вроде "трёх ритуальных персонажей". Ритуал проводился под Новый год и в особых случаях и целью его было обеспечить безопасность страны и хороший урожай.
Три старца - это старик-отец, глава семейства и два "цветных" или "ритуальных" старца, белый и чёрный (соответственно Хакусикидзё и Кокусикидзё).
Хакусикидзё 白式尉(はくしきじょうили Окина 翁(おきな - божество отвечавшее за мир на земле.



Кокусикидзё 黒色尉(こくしきじょう - божество отвечавшее за плодородие почвы и урожай пяти злаков (риса, ячменя, проса чумизы и бобов).



На обеих масках очень спокойное выражение лица с мягкой улыбкой, округлые морщины и длинная борода символизирующая долголетие.

Киотские маски Онивабана
Четырёх синоби из Аои знают, в основном, как Сиро (白, Куро(黒, О-масу(お増, и О-Кон(お近.



Но их "мирные" имена всего лишь сокращённые варианты от их прозвищ.
Сиро - сокращение от Сиродзё(白尉, "белый старец", вариант написания с другим вариантом прочтения имени Хакусикидзё.
А Куро, соответственно от Куродзё(黒尉, "чёрный старец", вариант Кокусикидзё. (Его назвали в честь божества плодородия, недаром он такой упитанный. )

О-Кон (お近?) - Другое чтение первого иероглифа в имени Омимэ 近江女(おうみめ (иногда название этой маски произносится как Омионна (おうみおんあ, женщина из Оми. Это маска обывательницы, простой женщины, переживающей сильные страсти.

О-Масу (お増 - это Масуками 増髪(ますかみ- маска молодой знатной женщины, страдающей безумием. У неё нахмуренные брови и растрёпанные волосы. (Влюблённость в Хико Сэйдзюро, это, очевидно, тоже разновидность безумия. )

1) Маска Омионна; 2) Маска Масуками.

@темы: Онивабансю, Исторический фон, Маски театра Но

---

[Tinwen]

Схема отношений персонажей фильма появилась на английском языке, ну а оригинал - на прекрасном официальном сайте .

@темы: Сайто Хаджиме, Фильм, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Остальные

---

Фанфик "Не в своем времени", глава 3

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 3

1865
Кеншин выбежал на поляну и остановился…Здесь –то уж точно почти ничего не изменилось. Наставник был не из тех, кто любит перемены…Ну, разве что гончарной печи не было, а вместо нее был разбит маленький садик.
Он пошел дальше, и снова остановился…
Столько воспоминаний! Он помнил, как тренировался здесь. Как ухаживал за садом. Слушал, как наставник рассказывает всякие истории из своей жизни.
Впрочем, не все воспоминания были такими приятными. Наставник был человеком строгим и требовательным, и это еще мягко сказано. Но ближе его у Кеншина никого не было…Можно было даже сказать, что наставник был ему вместо отца.
Хико учил его жизни. Не просто, как выжить (хотя и этому тоже), но именно как жить и ценить жизнь. Кеншин вздохнул, представив себе, что мог подумать о нем наставник, узнав о его «подвигах» в качестве хитокири.
Словно из ниоткуда раздался голос:
- Неужели я удостоился чести стать целью знаменитого хитокири Баттосая?
Язвительность и высокомерие – все это было тоже как обычно. Но Кеншин поразился, насколько моложе звучал голос наставника.
Кеншин обернулся. Хико сидел на бревне возле хижины, как всегда, с кувшином саке.
Но не это привлекло внимание Кеншина…Он, конечно, знал, что наставник всегда выглядел моложе своих лет. Как, впрочем, и он сам. Однако все равно было странно видеть Хико таким молодым…Сейчас-то он был чуть старше самого Кеншина.
Не дождавшись ответа, Хико поднялся на ноги, подхватив свой кувшин, и мрачно поглядел на бывшего ученика.
- Я так понимаю, ты поэтому удостоил меня визитом?
Кеншин склонил голову. Несмотря на то, что сейчас между ними была едва ли пара лет разницы, в присутствии Хико он всегда чувствовал себя ребенком.
- Я совсем не для этого пришел. наставник, - вежливо сказал он, - Тем более, всем ясно, чем бы закончился этот поединок….Мне нужна ваша помощь.
Хико нахмурил брови:
- Не испытываю никакого желания помогать убийце. Я не должен был учить тебя Хитен Мицурюги Рю. Убирайся.
Он отвернулся и пошел к своей хижине.. Полы белого плаща взметнулись за его спиной.

Собственно, Кеншин чего-то подобного и ожидал. Тем более, он уже сталкивался с таким «радушным приемом», когда пришел к Хико с просьбой научить его терминальной атаке.
Впрочем, ему все равно было больно выслушивать все это…
- Наставник, я не хотел тревожить вас, но мне больше не к кому обратиться за помощью…
Хико остановился в дверях, и, не оборачиваясь, произнес:
- Я не хочу иметь дела с Баттосаем
- Я больше не Баттосай! – закричал Кеншин ему в спину, прежде чем тот закрыл дверь у него перед носом, - Пожалуйста, позвольте мне всё объяснить! Я больше чем за десять лет не отнял ни одной жизни. Сейчас я просто бродяга, а не хитокири!
- Это невозможно, - Хико все же повернулся к нему. – Десять дет назад ты только начал обуче…
Он прервался на полуслове, потому что, наконец, внимательно посмотрел на бывшего ученика. Впервые за столько лет бака деши застал его врасплох…
Перед ним был не семнадцатилетний подросток. И глаза его не были глазами убийцы. Это были глаза взрослого человека, который успел многое повидать за свою не очень длинную жизнь…Как будто он смотрел на отражение себя самого…
- Десять лет..- повторил он, чтобы хоть что-нибудь сказать и скрыть свое замешательство., - Нет, это невозможно…
Вроде бы. не так уж много саке он выпил сегодня….
- Наставник?
Хико запустил руку в волосы, а другой указал на дверь:
- Заходи…
Кеншин вошел и уселся на пол.
Хико закрыл дверь и, вытащив новый кувшин саке, сел напротив ученика –или результата собственной белой горячки…
А как еще можно было бы объяснить все это?
Да, он все время думал о своем бака деши, особенно после того, как отпустил его восвояси…можно сказать, скормил волчьей стае…И ему было даже страшно представить, что они там с ним сделали.. Значит, прошло десять лет, и он все еще жив…Но жив ли его дух? Этого Хико не знал.
Он достал с полки две чашки и наполнил их саке. Похоже, сейчас это ему было необходимо…

1878
Голоса звучали вокруг него и снова исчезали…Они все были незнакомыми..Нет, пожалуй, мужской голос звучал знакомо, но он не был в этом уверен…
Он обнаружил, что лежит на футоне. Почему? Он ведь никогда не спал лежа!
Собственно тело казалось непомерно тяжелым, поэтому он пока не стал шевелиться, пытаясь понять, что происходит…Вспомнились обрывки какого-то странного сна – что-то такое про Секихотай..и про реку..и про какого-то мальчика….Но в единую картину все это не складывалось.
Он все-таки пошевелился – и это было очень больно…Те раны, что он получил в тот день, когда убил ее, еще окончательно не зажили, а сейчас он, очевидно, снова потревожил их…
Но он привык не обращать особого внимания на боль. По крайней мере, он мог двигаться…
Тут снова раздались голоса, где-то совсем близко, и он невольно дернулся.
- Мегуми-сан! Что с ним? – взволнованный голос принадлежал молодой девушке, похоже, его ровеснице.
Чья-то мягкая рука опустилась ему на лоб, и женский голос произнес:
- Я же сказала, он поправится. Ты что, не слушала, Каору? У него сильный жар, и это, конечно, опасно. За его состоянием надо наблюдать, но, думаю, скоро с ним все будет в порядке.
Рука осторожно убрала с его лба влажные пряди волос.
- А ты, почему ты не помог ему? – снова раздался голос девушки. На этот раз она обращалась к кому-то другому, - Наверняка вы упали в реку, потому что ввязались в какую-нибудь дурацкую драку!
- Между прочим, Малышка, я тоже простудился! – ответил мужской ( и немного знакомый) голос, - И, вдобавок, тоже ранен!
- Сагара, - вспомнил он вдруг, - Это тот парень из Секихотай.
Значит, странный сон все еще продолжался….
- У тебя нет температуры, и Мегуми-сан сказала, что твоя рана пустяковая! Кеншину досталось куда сильнее!
- Что?! – Сагара подошел поближе, - Откуда?Что с ним случилось?
- Ты не знаешь? – удивилась девушка, - Разве ты не был вместе с ним?
- Он может и не знать, - перебила его женщина. – Этим ранам не один месяц. Они еще не успели окончательно зажить, и теперь открылись…Может быть, из-за того, что он спасал кое-кого, кто ввязался в драку возле реки?
Сагара забубнил что-то в свое оправдание…
Теперь Баттосай был уверен, что это все не сон, и попытался открыть глаза. Ему пришлось несколько раз поморгать, чтобы мир наконец приобрел четкие очертания…
Никто сейчас на него не смотрел. Девушка, Каору, лупила Сагару по голове боккеном, а женщина (Мегуми-сан) кричала, чтобы она не трогала ее пациента.
Баттосай кое-как сел, преодолевая головокружение….Если Сагара был реален, значит, и все остальные тоже…Значит, это был не сон. Значит, он все еще в другом времени, в Мэйдзи…
Тут раздался еще один девичий голос, очень громкий и звонкий:
- Смотрите, Химура очнулся!
В комнату вбежала еще одна девушка, чуть младше Каору, с длинной черной косой.
- Видите? – закричала она, - Я же говорила! Я же говорила им, что ты скоро придешь в себя!
Четыре пары глаз уставились на него, и он сразу почувствовал дискомфорт.
Кто вообще они все такие? Друзья Сагары?
И, скорее всего, я их тоже должен знать?!
- Кеншин! – закричала Каору, и ее глаза наполнились слезами…
Почему она плачет?
Каору вскочила, уронив боккен, и побежала к нему, оттолкнув Сагару, который, кажется, пытался ее удержать…Прежде чем он успел отреагировать, она шлепнулась на колени возле его футона и бросилась ему на шею, сжимая в объятиях….
Баттосай окаменел. Ему пришлось призвать на помощь все самообладание, чтобы не оттолкнуть ее.
- Кеншин, я так волновалась…тебе было так плохо…
Похоже, она и не собиралась его отпускать..Поверх ее плеча он беспомощно глянул на Сагару, единственного знакомого человека в этой комнате.
Он подумал, что если она сейчас же не перестанет, ему все же придется оттолкнуть ее и уйти отсюда поскорее…Он не терпел ничьих прикосновений.
- Малышка!, - сказал Сагара, - может быть, ты все-таки отцепишься от него и дашь ему вздохнуть?
- Кеншин? – она посмотрела на него заплаканными глазами, начиная понимать, что что-то не так. – Кеншин, в чем дело?
Он отвернулся и не ответил…
Может быть, если он не будет на нее реагировать, она оставит его в покое?..Она должна это сделать, ведь последний человек, кто обнимал его так, мертв..от его руки…Пусть лучше она оставит его в покое. это опасно…
Он услышал испуганный крик еще до того, как осознал, что все же оттолкнул ее от себя, и, вскочив на ноги, стал искать свой меч. Его катаны нигде не было..Куда они ее дели?!
Он прижался к стене, стараясь держаться подальше от них.
Он понимал, что сделал что-то неправильно. От него ожидалась совсем другая реакция. Но на секунду он увидел в этой девушке Томоэ, и это привело его в ужас…
Больше никто не должен смотреть на него так..так доверчиво, и….Это плохо закончится, как в тот раз.
Он чувствовал себя как загнанный зверь, и из последних сил пытался справиться с собой, чтобы не пугать всех этих людей…Но держать себя в руках и ясно мыслить было все труднее…
Очень болела и кружилась голова.. Он чувствовал себя слабым и беззащитным, и потому был еще более напряжен..
- Кеншин, - тихо сказал Сагара. – Все в порядке. Конечно, Каору не должна была на тебя так прыгать, особенно, когда ты болен. Просто она волновалась. за тебя..Ведь она твой друг, как и мы все…Мы твои друзья, тебе не нужно нас бояться…
- Я не боюсь, Сагара, - перебил его Баттосай холодным и бесстрастным (насколько возможно) голосом.
На самом деле. это не так. но им об этом знать не нужно
- Просто пусть она меня не трогает…-очень тихо добавил он, - Я не хочу причинить ей боль…опять.
Он помотал головой, но это не слишком помогло. В голове так и не прояснилось.
Что Томоэ делает вместе с этими незнакомыми людьми? Может быть, они все –мы все-мертвы? Возможно, ведь Секихотай весь вырезали на прошлой неделе…Может быть, это ад? И поэтому ему так жарко и так кружится голова? Но, если это ад, то почему Томоэ здесь?
Сил держаться на ногах, даже опираясь о стену, у него больше не осталось. Последнее, что он увидел перед тем, как провалиться в беспамятство, был Сагара, который бросился к нему, чтобы подхватить его…
И наступила темнота. Только где-то очень далеко плакала Томоэ…

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Фэнфикшн, Остальные

---

Фанфик "Не в своем времени" глава 2

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 2

1865

Кеншин, задыхаясь, вынырнул на поверхность. Он огляделся. ища Саноске. Того не было видно, и Кеншин встревожился. Даже для него самого, привыкшего к холоду, вода была чересчур холодной…а Сано мерз даже пока они шли. Кеншин снова нырнул – но так и не нашел друга. Было слишком темно, чтобы что-то разглядеть…Он вынырнул, чтобы набрать воздуха – и тут заметил, что кто-то барахтается в воде .
- Сано!
Кеншин поплыл туда. но уже на полпути понял, что это не Саноске…Какой-то мальчишка…
Кеншин вздрогнул, но холод был тут ни при чем.
Что это? Галлюцинации? Ведь только несколько минут назад он вспомнил, как мальчик тонул, упав с этого моста!

Но, как бы там ни было, пока Сано нигде не было видно, а, если не помочь этому мальчишке, он может утонуть. Поэтому Кеншин поплыл дальше, и, ухватив мальчишку, потащил его на берег.
К счастью, тот был жив, и, как только они достигли берега. зашевелился и попытался сесть, кашляя и отплевываясь.

Кеншин положил руку ему на плечо.
- Посиди спокойно, чтобы восстановить дыхание.
Мальчик уставился на Кеншина:
- Ты тот самый мечник…но выглядишь как-то по-другому..
Он задрожал от холода, и застучал зубами.
- С тобой все в порядке? – спросил Кеншин, наклонившись над ним, - Лучше бы тебе поспешить домой. там , по крайней мере. ты можешь согреться.

Мальчик отвел глаза:
- У меня нет дома. Мне больше не к кому идти…Вот почему я собирался…
Он замолчал и отвернулся.
Кеншин ничего не сказал – просто стоял и смотрел на мальчика…Какое-то непонятная тревога вновь охватила его. Что-то было не так…
Тем временем, мальчик поднялся на ноги, и на этот раз Кеншин не стал его останавливать.
Это был тот самый мальчишка, из его воспоминания…Тот же самый мост…
Кеншин поднял голову и посмотрел на луну. И побледнел от ужаса…
Что же происходит?!!
Луна только что была полной, всего какие-то минуты назад…А сейчас в небе висел тоненький месяц….
Кеншин закрыл глаза и закрыл лицо руками….Такого с ним никогда не случалось…Даже когда он увидел Сайто…даже во время поединка с ним, когда разум вновь вернул его во времена революции, не было такого, чтобы мир вокруг изменился. Может быть, он сходит с ума?

Кеншин зажмурился и помотал головой. Нет, не может быть!..Но когда он открыл глаза, вокруг все осталось по –прежнему…Тот же мост, та же луна…Разве что мальчик успел куда-то исчезнуть…
Он так и стоял на месте в растерянности, не зная, что делать…
Впервые за многие годы. ему было по-настоящему страшно. .Нет, не темных улиц Киото времен Бакумацу он боялся – хоть прошло уже много лет, он еще хорошо помнил, как прятаться в тени и оставаться незамеченным. Да и смерти он тоже не боялся…
Нет, ужас вызывало совсем другое…Сам Киото. И хитокири внутри его самого, который, дай ему только шанс. мог бы пробудиться в нем…И осознание того, что возможно, он действительно лишился рассудка, и «темная половина» взяла над ним власть. Если это так, то лучше бы ему сейчас встретиться с Шинсенгуми. лучше умереть прямо здесь и сейчас, чем жить, будучи опасностью для окружающих…
Он снова поднял голову и глянул на луну…
Нет. Так нельзя. Именно подобные мысли едва не заставили когда-то наставника «положить конец его жалкому существованию»…Всегда есть причина, чтобы жить. Пока он будет помнить об этом, хитокири не вырвется на поверхность.
Каору. Яхико, Сано, Мегуми…Вот его причина. Так же, как его обещание Акане, Сакуре и Касуми…И Томоэ.
Томоэ…Новая мысль заставила Кеншина вскочить на ноги. Если он действительно каким-то образом оказался в прошлом, то …в каком именно? Что, если она…что если, на этот раз он сможет остановиться? Что если именно в этом смысл того, что он «провалился в прошлое»?

К счастью, сакабато все еще был у него за поясом. Сейчас это было особенно важно. Ему будет необходим меч, чтобы защитить себя, а с обычной катаной…было бы слишком рискованно. Слишком большой риск, что все повторится.

Пройдя по мосту, он снова остановился, стараясь понять, что же ему теперь делать…
Если он вернется в город, то наверняка встретится там с Шинсенгуми. Или, еще того хуже, с Исин Сиши. И тогда ему придется вновь увидеть Кацуру-сана..И., возможно, самого себя, каким он был десять лет назад.
Кеншин вздрогнул. Он не был уверен, что хотел бы встретиться с собой-Баттосаем..
Что же делать? Если он так и будет стоять тут столбом, результат будет ничуть не лучше…
Оставался лишь один выход..Не самый приятный, конечно, но другого все равно не было…
Кеншин вздохнул – и побежал в сторону леса…Простите, наставник, похоже, сувенира вам сегодня снова не дождаться. Я снова принесу вам одни только проблемы…

1879

Сано следовал за хитокири, старясь держаться на некотором расстоянии…Конечно, он помнил об умении Кеншина читать Ки, но точно не знал, на что способен Баттосай. Если верить Сайто и Окубо, эти способности были более…впечатляющими. Если верить самому Кеншину, они были более..смертоносными. Сано никогда не замечал, чтобы его друг когда-либо говорил неправду. Поэтому сейчас предпочитал держать дистанцию.

Баттосай явно нервничал. Это даже Сано мог разглядеть. Было уже поздно, и улицы были пусты, но даже в полной темноте было понятно, что улицы стали другими. И вообще весь Киото был не таким…Поначалу Баттосай полностью скрылся в тени, так, что Сано с большим трудом мог его разыскать. Но все было настолько странным и незнакомым, что он почти перестал заботиться о том, чтобы скрываться, и, в конце концов, остановился возле старой, уже заброшенной гостиницы. Впервые с того времени, как Сано вытащил его из реки, в его движениях была неуверенность…Прежде, чем войти, он нерешительно потоптался у дверей, словно боясь того, что он может там увидеть. Но все же вошел внутрь.
Сано подождал еще немного и вошел следом.

Он мог бы и не спешить. Баттосай стоял в центре комнаты и с ужасом озирался по сторонам.
Старые газеты и сухие листья покрывали пол сплошным ковром. Гостиница была заброшена не так давно, может быть, год или два. Но для человека, который вот только что видел, как тут кипит жизнь, такая картина и впрямь была ужасной. Сано даже стало жаль Баттосая.
Тот почувствовал перемену в Ки Сано, и резко обернулся.
Прежде, чем Сано успел пошевелиться, катана вылетела из ножен, и он едва смог увернуться.
Движение было знакомым…Ну конечно, он же не раз видел его у Кеншина. Рю Тсуй Сэн, кажется. так…
Сано откатился в темный угол. Впрочем, он не очень-то надеялся, что это спасет его от второй атаки хитокири.

Однако, Баттосай не стал больше нападать, лишь, опасно сощурив глаза, глянул через комнату прямо в темный угол, где прятался Сано.
- Скорее всего, ты шпион, - голос Баттосая был так же холоден, как сталь его клинка, - Отвечай, где Исин Сиши? Где Кацура-сан?

Сано не сразу понял, что Баттосай что-то говорит ему, а не собирается убить.
Он перевел дыхание, но сердце по-прежнему уходило в пятки…Обычно хорошая драка вызывала у него только прилив адреналина…Но это как-то больше напоминало самоубийство…
- Кеншин.., - все же начал он, - Послушай… Да никакой я не шпион!

Баттосай убрал катану в ножны, и Сано было вздохнул с облегчением – пока до него не дошло, что тот просто встал в стойку баттоцзюцу.
- Я тебе не верю…В последний раз спрашиваю, иначе мне придется тебя убить…Где Кацура-сан?!
Сано обреченно вздохнул:
- Он мертв, Кеншин. Он умер полгода назад.

- Ты лжешь! – в этот раз Баттосай двигался еще быстрее, Сано не успел отскочить , и получил рану в плечо…Но хоть жив остался.
- Кеншин, послушай же ты! – заорал он, - Революция давно закончилась! Я не знаю, откуда ты появился, и как сюда попал, но на дворе вот уж больше десяти лет как эпоха Мэйдзи!
Баттосай ничего не ответил, но третья атака была значительно медленнее, и Сано без особого труда ушел от удара.
- Он думает над моими словами! – понял Сано.
Он, честно говоря, не ожидал этого, но, похоже, что Баттосай и вправду задумался над тем, что услышал. Несмотря на то, что это звучало более, чем странно.
- Я знаю, это звучит глупо, - продолжал говорить Сано, - Я думал, что сам с ума спятил, когда увидел тебя и понял, что произошло…Но если ты мне не веришь, то вон газета валяется…вон, прямо у тебя под ногами. Просто прочитай дату.
Сано замолчал и подумал, что вот сейчас Баттосай снова назовет его шпионом и тут же прикончит. Но тот послушно наклонился – впрочем, не выпуская обнаженного меча из руки,- и поднял скомканную газету.

Сано на всякий случай затаился в своем углу, стараясь не шевелиться и даже не дышать…
Так вот, значит, каким был хитокири Баттосай…Вот каким был Кеншин….
Он и не представлял себе, что его добрый и вежливый приятель когда-то мог быть столь опасным. А ведь сейчас он был растерян и напуган…
Сано даже не хотелось представлять, каким был Баттосай в полной боевой готовности.
Впервые в жизни он согласился с Сайто, в том, что бродяга - это совсем другой человек, нежели Баттосай. Но, в отличие от Сайто, Саноске был этому только рад.

Газетный лист выпал из руки Баттосая и спланировал на пол. Его лицо по-прежнему осатвалось в тени, и Сано не мог разглядеть его. Однако это было и не нужно – его поза говорила сама за себя. Его плечи опустились, а рука, державшая катану, расслабилась и бессильно повисла…Он снова огляделся, похоже, наконец-то, осознав, что гостиница пуста и заброшена, и люди сюда уже давно не заходили..
Он медленно пошел вокруг комнаты, время от времени проводя рукой по стене, и, наконец, остановился возле Сано, положив руку на глубокий разрез в деревянной стене…

- Это я оставил этот след прошлой ночью, - произнес он тихо, - Сюда пробрался шпион, и мне пришлось убить его…Здесь все было в крови, и хозяйка так и не смогла все отмыть…
Он дотронулся пальцем до ржавого пятна возле разреза:
- Кровь все еще видно…но только если присмотреться. Пятно почти исчезло…от времени….
Он надолго замолчал, задумавшись. Сано терпеливо ждал.
Через некоторое время Баттосай поднял голову и посмотрел на Сано:
- Кацура-сан действительно мертв?
Его лицо по-прежнему было бесстрастным, но слегка дрогнувший голос говорил об обратном.

Сано кивнул:
- Просто, Кеншин, но это так…Я знаю, он был твоим командиром…Возможно, и твоим другом?
Он впервые осознал, что, возможно, Кацура для Кеншина был примерно тем же, что и капитан Сагара для него самого…
- Он…понимает. То есть, понимал.. – ответил Баттосай , - Ты говоришь, все закончилось больше десяти лет назад?...Тогда Баттосай тоже должен исчезнуть. Мне не место в этом времени…
Он прислонился спиной к стене, по-прежнему держа руку на старой выщерблине…

- Кеншин…
- Почему ты называешь меня так?

Сано растерянно заморгал:
- Так ведь это твое имя, разве нет?
- Да. Но никто меня так больше не называет…Баттосай. Хитокири Баттосай. Химура Баттосай….Никто не называет меня «Кеншин»…уже очень давно

Сано даже не сразу нашелся, что ответить…Похоже, когда этот парень лез в драку, его было даже проще понять.
- Лично я тебя знаю как Химуру Кеншина. И ты просил не называть тебя Баттосаем.

- Я просил тебя…- в голосе Баттосая звучала растерянность, - То есть, я еще жив в этом времени…И просил тебя об этом..и ты согласился. Значит, в этой новой эпохе меня не называют Баттосаем…

Сано снова взглянул на Баттосая. Сейчас они были почти одних лет, но этот Кеншин казался ему намного моложе, совсем мальчишкой. Ребенком, который вдруг проснулся от кошмара, и до сих пор не может осознать, проснулся он, или кошмар все еще продолжается….

- Кеншин….

Кеншин посмотрел на него:

- Ты говоришь так, словно мы хорошо знакомы..Я …в этом времени..Мэйдзи…давно знаком с тобой?
Сано пожал плечами:
- Мы друзья. Понятно?
- Друзья?
Баттосай повторил это слово с какой-то странной интонацией – словно оно было для него незнакомым.
- Ты не должен называть меня «Кеншин», - сказал Баттосай. – это имя давали мечнику. А убийца его не заслуживает. Я Баттосай. Химура Баттосай….Извини, Сагара Саноске, но я тебя не знаю.
- Да не буду я называть тебя Баттосаем! – взвился Сано, - Мы с тобой друзья, и ты больше не Баттосай! И не буду я тебя так звать, не дождешься!


- Похоже, у тебя были какие-то счеты со мной - заметил Баттосай. Странно, но, судя по его интонации, эта мысль ему была привычнее, чем мысль о дружбе.
Сано покачал головой:
- Нет. У меня зуб на правительство Мэйдзи. И на этих ваших Исин Сиши. И на тех, кто нас предал и убил капитана Сагару…
Он умолк, подумав, что столько информации сразу – это слишком много для растерянного Баттосая.
- Дело не в тебе самом, - сказал он, - Дело в прозвище «Баттосай» Оно тебе больше не подходит.
Баттосай кивнул:
- Да, теперь я понял, в чем дело…
Зато Сано ничего не понял:
- Это ты о чем?
- Это слово на твоей спине…Фамилия Сагара..Ты из Секихотай?
Сано замялся…Он прекрасно знал, какие слухи распространяли о капитане Сагара и его отряде.

- Я не думал, что ты знаешь…- наконец, выдавил он
- Я слышал, как об этом говорил Кацура-сан, - сказал Баттосай. – Если мало говоришь, то больше услышишь…Ему совсем не понравилось, как с ними поступили… Исин Сиши просто вас использовали…Я понимаю, что вы чувствовали. Я знаю, каково это, когда тебя просто используют…
Его лицо снова стало холодной маской.
- Это еще одна причина, почему я не могу поверить, что дожил до эпохи Мэйдзи.

- Ну конечно, дожил! – сказал Сано, - Они не посмели от тебя избавиться, как от…- он снова замолчал, подумав, что рассказывать о Шишио Макото и о том, как с ним поступили – не лучшая идея. Пусть Сано никогда не отличался большим умом, но у него хватило соображения вовремя замолчать,
- ..как от нас, - неуверенно закончил он, - Как от Секихотай.

Баттосай снова принял холодно-отстраненный вид. Растерянный и испуганный мальчишка исчез.
- Я должен вернуться назад, - сказал он, - Мне нельзя здесь оставаться.

- Похоже, у тебя нет особого выбора, - заметил Сано, - К тому же, ты не можешь бродить по всему Киото с этой катаной. Из-зв запрета на ношение мечей.

- Запрет на ношение мечей? – Баттосай вцепился в свое оружие, - Мне точно нет здесь места. Я должен идти…
Странной нетвердой походкой он направился к выходу.
- Кеншин! – окликнул его Сано, - с тобой все в порядке?

Баттосай не ответил. Он был бледен, и взгляд его был каким-то расфокусированным…
Возможно, он получил какие-то повреждения еще там, в реке, подумал Сано, и двинулся было к нему. Но не успел.
Баттосай сделал еще один неуверенный шаг вперед, и свалился на пол в обмороке

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Фэнфикшн, Остальные

---

[Graft]

На просторах интернетов были найдены постеры с основными действующими лицами. Особого внимания заслуживает последний.Личность с белыми волосами, которая дралась с Кеншином в нечто, напоминающем библиотеку, претендовала на звание переделанного Аоши. На постере же мы видим некоего парня с револьверами, которого зовут Гейн. В оригинальной манге, напомню, Гейн - весьма неприятный старикан, мастер-кукольник, который сражался с Кеншином, сидя в боевом роботе образца XIX века, и впоследствии был убит Аоши.

@темы: Фильм

---

Внесу-ка и я свои пять копеек

[Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком]

Название: Убежать от Шинсенгуми, или Это были мои единственные хакама...
Тип: джен
Персонажи: Химура Кеншин, Сайто Хаджиме, Окита Соджи, Нагакура Шинпачи
Рейтинг: G
Размер: драббл
Жанр: экшн, юмор
Навеяно вот этим перлом из неизвестного мне фанфика: "Мне было интересно, откуда у него этот меч и как заполучил он свой крестцовый шрам" (Спасибо Himura_K за великолепную подборку)

- А ну, стой!
Кеншин оглянулся через плечо и прибавил ходу.
И дернул же его черт заглянуть в ту гостиницу! Наверное, не следовало поддаваться уговорам товарищей «Зайти ненадолго, расслабиться, у нас же сегодня выходной, и вообще, Химура, что ты вечно хмурый такой?!»
Зашли. И нарвались на компанию офицеров Шинсенгуми, у которых, видимо, тоже сегодня выходной был. И зачем они, спрашивается, сюда заявились, если их казармы в противоположном конце города находятся?! Не иначе как от своего заместителя командующего, Хиджикаты Тошизо прячутся.
Кеншина-то они никогда раньше не видели, да и был он в широкополой соломенной шляпе, а вот некоторых его коллег опознали сразу:
- Чошу!
- Хватай их!
Химура со товарищи, естественно, не стали не стали дожидаться, пока слова превратятся в действия, и метнулись к выходу. Шинсенгуми, гневно потрясая обнаженными катанами, ринулись за ними.
Выскочив наружу, «люди благородных целей» бросились в разные стороны - в надежде, что противник погонится за кем-то одним. О том, что будет с этим одним потом, они старательно предпочитали не задумываться.
Волки Мибу недоуменно пожали плечами и тоже разделились.
Кеншину не повезло – за ним увязалось сразу двое: капитан первого отряда, Окита Соджи, и капитан второго отряда, Нагакура Шинпачи. Не успел Химура подумать, за что ему такое счастье, как на его пути возник забор. Высокий такой деревянный забор. Кеншин, недолго думая, подпрыгнул, ухватился за край и вскарабкался наверх.
И едва не свалился на землю: с той стороны к нему к нему бежал кто-то высокий, тощий и желтоглазый. В общем, подозрительно смахивающий на капитана третьего отряда Шинсенгуми Сайто Хаджиме.
А Окита с Нагакурой были уже совсем близко, что не могло не печалить.
Выбор был невелик - прыгать вперед или лезть назад, - а результат при любом раскладе получался одинаковым: трое на одного, поскольку, с кем бы Химура не вступил в бой, остальные бы обязательно подтянулись.
И Кеншин выбрал третий вариант.
Бежать по подозрительно потрескивающему забору в пол-ладони шириной было очень неудобно. Шинсенгуми, которые периодически подпрыгивали на бегу, пытаясь хорошенько ткнуть в Баттосая катаной, и смотрели на него глазами давно не евших волков, тоже особой радости не доставляли.
Пока что Кеншину каким-то образом удавалось уворачиваться, так что страдали в основном хакама. Сайто, как самому высокому и длиннорукому, было удобнее всех, чем он успешно и пользовался, дважды довольно-таки серьезно задев рыжего хитокири. Окита и Нагакура попадали гораздо реже, но им, кажется, доставлял удовольствие сам процесс.
Несколько раз Баттосай едва не свалился преследователям на головы – точнее, на услужливо подставленные катаны, - но каким-то чудом умудрился восстановить равновесие.
Ничем хорошим это закончиться не могло, но его спасла вовремя подвернувшаяся крыша какого-то здания. Кеншин с разбегу перепрыгнул на нее, распластавшись в воздухе, и, соскочив на землю, метнулся в темный переулок.

…Химура Баттосай, лучший хитокири Ишин Шиши, печально разглядывал то, что осталось от его единственных хакама, и знать не знал, что спустя годы один бестактный уличный боец, помогавший как-то перевязывать раны некоему Химуре Кеншину, поинтересуется, откуда у него крестообразный шрам на крестце…

@темы: Сайто Хаджиме, Окита Соджи, Химура Кеншин, Юмор, Шинсенгуми, Нагакура Шинпачи, Фэнфикшн

---

Велик и могуч -3

[Himura_K]

Очередные фанфикоперлы:


"- Спасибо тебе, подруга! – радостно накинулась та с объятьями на нее.
- Потише, ты мне шею свернешь! – прохрипела пострадавшая. Та отстранилась и с огоньком в глазах смотрела на нее."

"Протянув руку в пиджак, я достала ту самую коробочку "

"Направившись в неизвестном направлении вдоль одного дома, я вышла на какую-то дорогу. Моему удивлению не было предела, когда я увидела, что все люди – японцы."

гл. героиня - японская школьница...Странно, что в Японии живут японцы, правда?

"Посередине дворика сидела женщина с длинными огненно рыжими волосами, собранными в хвост; подобранными рукавами малинового ги. Она усердно что-то стирала в деревянном тазу, откуда торчали небольшие мыльные пузыри."

"Тут на дороге появился один парень лет 27 в темно-синем ги и белом хакаме. В поясе штанов был заправлен меч, который незнакомец даже не пытался скрыть."

"Повторяю последний раз для особо деградированных: ПОШЛИ БЫ ВЫ ОТСЮДА! "

"Яхико взмахнул мечом для удара, но его противник отразил атаку, разрезав шинай пополам. Юноша с шоком в глазах посмотрел на обрубок и зарычал. Черт, чего же я стою, как вкопанный столб?! Надо что-то делать!"

"Я улыбнулась и посмотрела на еле плетущего свои ноги Сано, который держал за веревочку кувшин, видимо, с саке."


"С Саносукэ все проходило гораздо лучше, чем я предполагала. Его общество всегда меня веселило, а его – злило. Что я только не чудила с ним: ведро на голову; обливашки всякие ледяной водой, прямо из колодца; рис в его голову насыплю, когда он пьян (На утро забавно смотреть, когда он свои волосы очищает. Я ему все время говорю, что он просто решил побадаться с мешком риса."

Сано злило его собственное общество..Очевидно, устал от собственной дури)))) Особенно если бодаться с мешком риса...

"Яхико бросил тряпку в деревянное ведро, наполненное водой, и начал уходить. Каору кинула в него деревянный меч, отчего мальчик упал, не добежав до выхода"

Редкая птица долетит до середины Днепра додзе)))))

"я специально сидела на террасе прямо у входа во двор, чтобы дождаться Саноске. Я знала, что он сегодня придет, я это чувствовала копчиком, который не давал мне покоя и только все больше раззадоривал мое желание нагадить парню прямо в душу!"

"Камия отвешала ему чувственный подзатыльник..."

И наконец, самое шедевральное!

"Мне было интересно, откуда у него этот меч и как заполучил он свой крестцовый шрам"

Вот мне тоже интересно....вроде как, у Кеншина шрам на левой щеке, а не пониже спины)))))

@темы: Юмор, Фэнфикшн

---

Фанфик "Не в своем времени" глава 1

[Himura_K]

Не в своем времени
Автор - SiriusFan13
Перевод - Himura_K
Глава 1
Киото—1865

Улицы были темны. Слабый свет луны лишь разбрасывал по земле тени, делая ночь еще более зловещей. Никому бы не пришло в голову бродить в эту пору по улицам Киото. Ну, если, конечно, вы не хитокири. Или не состоите в отряде Шинсенгуми.
Однако, темноволосому мальчишке, слонявшемуся в одиночестве по темным переулкам, очевидно, жизнь была не дорога. И это на самом деле было так. Неделю назад он потерял всё, что у него было. А сейчас стоял на мосту, думая, как бы свести последние счеты с жизнью. И совсем не ожидал увидеть тут кого-то еще, такого же одинокого.
Мальчик вспрыгнул на перила и уселся там, стараясь решить, сможет ли он, наконец, умереть, упав с этого моста. В прошлый раз у него не получилось. В таких ситуациях крепкая голова - сомнительное достоинство.
Прошло несколько минут, и вдруг он услышал тихий голос из темноты:
- Ты собираешься прыгнуть, или просто смотришь на луну?
Мальчик подскочил от неожиданности, едва не потеряв равновесие, и удержавшись лишь в последний момент. Из темноты бесшумно вырос силуэт подростка. Юноша взошел на мост и остановился рядом с мальчишкой…
У него за поясом были мечи!
Самурай? Или хитокири? Нет, если б это был хитокири, мальчик был бы уже мертв.
- Просто пытаюсь понять, получится ли тут утопиться.
Парень с мечами, не глянув на мальчишку, облокотился о перила.
- Думаю, получится. Я много раз приходил сюда и думал о том же самом.
Мальчик и тихий юноша посмотрели друг на друга. Со стороны, так просто идиллия – двое стоят на мосту и любуются луной. Словно и нет революции, словно не гибнут люди…
Ну, если не считать, что эти двое обсуждают способ самоубийства.
- И, тем не менее, ты еще жив.
- Да, Один человек погиб, спасая мне жизнь. Человек, который был мне дорог. И каждый раз, когда я прихожу сюда, я думаю, что смерть – это слишком легкий выход. Особенно если кто-то отдал свою жизнь за меня…
Мечник помолчал и добавил:
- Это случилось уже дважды. Тогда, в первый раз, мне помогли это пережить. А сейчас я один.
Мальчик смотрел на него. Было слишком темно, чтобы разглядеть черты лица, но у мальчика возникло ощущение, что этот человек не похож на других. В его тихом голосе сквозила пустота. –
- Он понимает, о чем я, - подумал мальчик.
- У меня то же самое, - сказал он, - А сейчас, когда его больше нет…у меня никого нет больше. И меня самого как будто уже нет…
- Возможно. Но ты мне напомнил, почему я должен уйти отсюда живым, - юноша поднял глаза на луну, - Они смотрят на меня…Я дал им клятву, что буду жить. И не могу ее нарушить.
- А я-то не давал никаких клятв. У меня нет никаких причин…
- Ну так найди их. Просто найди хоть какую-нибудь причину, чтобы жить.
Мальчишка задумался:
- Ну, может быть, один день ничего не изменит. Может, капитан тоже хотел бы этого…
Он завозился на перилах, стараясь спрыгнуть обратно на мост, но неожиданно потерял равновесие и стал падать вниз, в воду
Реакция мечника была мгновенной, но все равно он не сумел поймать мальчика на лету. Он вскочил на перила и прыгнул в воду, даже не вытащив мечей из-за пояса. Он не мог позволить этому мальчику умереть.
И, надо сказать, это было прекрасное чувство - спасать жизнь вместо того, чтобы отнимать…
Вода оказалась ледяной, и у него перехватило дыхание. Стояла зима, и, конечно, он должен был подумать об этом, прежде чем безрассудно прыгать в реку, но времени на это не было. Он попытался вздохнуть, и в результате наглотался воды. В глазах потемнело, и больше он ничего не чувствовал…

Киото—1878
Сано поежился от холода. Они с Кеншином возвращались из маленькой деревушки в Киото. Казалось, что они идут уже много часов, и давно должны были оказаться дома, а на самом деле дошли только до моста на окраине города.
Чем быстрее они придут домой, тем лучше. – подумал Сано. Холод собачий, а они, как два дурака, потащились куда-то вместо того, чтобы сидеть в тепле в Аойе.
Ну не то, чтобы Кеншин заставил Сано идти с ним, он сам напросился, чтобы отдохнуть от воплей Каору и Яхико.
Но, если не принимать во внимание холод, наверное, было даже неплохо, что именно он вызвался сопровождать Кеншина.
Кеншину всегда тяжело давались визиты в Киото, а в этот раз почему-то особенно. Сано видел, что друг то и дело возвращался мыслями в прошлое, и несколько раз у него возникало странное ощущение, будто он идет рядом с Баттосаем, а не с бродягой. Странное и какое-то..тревожное. Нет, хорошо, что именно он пошел вместе с Кеншином… Остальным бы точно стало не по себе. А он, Сано, возможно, единственный из всех, прекрасно понимал, что хитокири или бродяга – это все равно тот же самый Кеншин…Может быть, дело в том, что оба они пережили революцию.
Наверное, Кеншина стоило бы как-то разговорить, чтобы он меньше замыкался в себе.. Но болтать в такой холод было сложновато…
- Кеншин, напомни мне, с какой стати мы поперлись так поздно и в такую даль?
Кеншину, казалось, холод был нипочем – он шел себе спокойно и шел…
Он обернулся к Сано и с улыбкой ответил:
- Потому что завтра я собираюсь навестить наставника, а в последний раз, когда мы виделись, он сказал «Вечно ты мне проблемы приносишь, нет чтоб какой-нибудь сувенирчик принести»
От порыва холодного ветра у Сано застучали зубы, и он поплотнее запахнул на себе одежду:
- Сувенирчик? А на фиг он нужен? И с каких пор саке стало «сувенирчиком»?
Кеншин засмеялся:
- Ты просто не знаешь наставника…Честно говоря, я не могу его осуждать. Никто не приходит к нему просто так, только с проблемами.
Сано от души хлопнул Кеншина по плечу – так, что тот на секунду потерял равновесие.
- Ты не поверишь, Кеншин, но твой наставник сам не хочет никого видеть, и это по собственной воле он забрался в такое место, куда никто не ходит. Так что это его проблемы. а не твои…И вот на кой ты поперся в такую даль? Только потому, что Хико Сейджуро любит, видите ли, этот сорт саке больше, чем то, что делают в Киото?
- Но Сано, - возразил Кеншин, - если ты даришь подарок, то надо дарить то, что человеку нравится, разве не так?
- Он сказал «сувенирчик», а не подарок. А сувениры – это всегда какая-нибудь бесполезная фигня!
Сано снова поежился от холода:
- Слушай, Кеншин, неужели тебе не холодно?
Кеншин посмотрел на него удивленно:
- Ну да, есть немного. А что?
- Что-то не похоже, чтоб ты сильно замерз
Кеншин пожал плечами:
- Я привык к холодным зимам. Когда я жил в Киото, во время революции, мне нельзя было носить теплую одежду, она слишком тяжелая, и сковывала бы движения…
- Так это было больше десяти лет назад! – возразил Сано, - Ты еще совсем пацаном был тогда.
- Десять лет назад мне было столько лет, сколько тебе…
Сано уставился на друга – он как-то забыл, что между ними такая разница в возрасте.
- Нет, ты не понял – ты был моложе, чем сейчас, значит, лучше переносил холод, ясно?
- А сейчас я, по-твоему, уже старый? – удивился Кеншин.
Сано отмахнулся от него:
- Конечно, не старый, но все равно отвык уже от такого. Вот простудишься, а Лисица мне за тебя открутит башку!
Кеншин засмеялся и ничего не ответил.
Они как раз шли через мост, когда луна показалась на небе и осветила им путь.
На мгновение Сано забыл и про их спор, да и про холод тоже:
- Ого, какая луна! Такая яркая!
Он остановился, облокотившись на перила моста, и уставился на воду.
- Смотри, как далеко видно!
И вскочил на перила.
- Слезай, Сано, - вдруг забеспокоился Кеншин, - ты упадешь, и Мегуми-доно тогда придется возиться уже с тобой.
Сано проигнорировал просьбу, выпрямился на перилах во весь рост и медленно пошел по ним, балансируя руками.
- Мы так делали, когда были детьми. Спорили на щелчки, кто дальше пройдет…Неужели ты так никогда не делал?
- Нет.
Сано фыркнул:
- Да ладно тебе! Что ты не играл ни во что и не развлекался в детстве? Еще до того, как стал Баттосаем?
Кеншин сделал вид, что не слышал вопроса:
- Сано, пожалуйста, слезай. Мне это очень не нравится. Ты можешь упасть…
Он сам не понимал, с чего вдруг так разволновался – какое-то плохое предчувствие, которое не объяснишь словами.
Сано засмеялся:
- Кеншин, ну и зануда ты…Я не утону здесь даже, если свалюсь.
Но Кеншин не слышал, он застыл на месте, напряженно вглядываясь в воду. Его фиолетовые глаза сузились и потемнели – как бывало, когда он мысленно возвращался в прошлое.
Он вспомнил этот мост. И мальчика, сидевшего на перилах. И как они обсуждали плюсы и минусы самоубийства. И чем это закончилось…
Кеншин вдруг бросился к перилам моста – перед глазами стояло, как мальчик падает вниз, потеряв равновесие, навстречу своей смерти….
-Кеншин?!
Сано уже не в первый раз за сегодняшний день видел, как друга охватывает память о прошлом. Но если раньше его можно было просто разговорить и быстро вернуть в реальность – то сейчас он неизвестно по какой причине несся к перилам, похоже, намереваясь прыгнуть в реку. Сано извернулся и схватил Кеншина за ги. Однако узкие перила вовсе не были предназначены для подобных маневров. Сано, конечно же, потерял равновесие, и свалился в холодную реку, увлекая Кеншина за собой.
В воде Сано сразу потерял Кеншина из виду. Вода была такой холодной, что он не чувствовал рук и ног, и едва выплыл на поверхность.
Возможно, Кеншин таки был прав – ему не стоило вытворять таких вещей на мосту. Если бы течение было посильнее, он действительно мог бы утонуть…
Сано, задыхаясь, вынырнул и стал оглядываться, ища друга…Какой холод! Если они не выберутся как можно быстрее из воды…Но где же Кеншин?
Раз он не так чувствует холод, то, может быть, он уже выплыл на берег? Нет, не может быть, он бы ни за что не бросил друга барахтаться в воде.
- КЕНШИН! – завопил Сано.
Тишина.
Кеншин, где ты?
Он снова стал крутить головой. и вдруг услышал – кто-то вынырнул на поверхность…И увидел рыжие волосы…
- Кеншин…Наконец-то!
Он подплыл как раз вовремя – Кеншин как раз в этот момент снова ушел под воду, и даже не пытался снова выплыть.…
- Ну давай, давай, дружище, - Сано ухватил друга за руку и и потащил за собой к берегу.
Наконец, он выбрался на берег и осторожно положил Кеншина на траву. Тот был без сознания - ну точно, наглотался воды.
- Давай, Кеншин, очнись же! – Сано нажал ему на грудь. Тот задохнулся, закашлялся и попытался сесть. Изо рта полилась вода.
Сано вздохнул с облегчением.
- Не пугай меня так больше! – заорал он, - Я думал, что ты умер!
Он сердито глянул на друга – и застыл на месте.

В воде Кеншин потерял шнурок для волос. и теперь мокрые волосы облепили его лицо и темно-синее ги. Он даже не взглянул на Сано, но попытался встать, опираясь на свой меч…Вторые ножны были пусты…
Вторые ножны?...Откуда?
Сано каким-то шестым чувством ощутил, что лучше стоять и не делать резких движений…по крайней мере, пока…
- Кеншин?
- Кто ты такой? – голос Кеншина был опасным и тихим, но его лицо – за исключением угрожающе прищуренных темно-фиолетовых глаз – оставалось совершенно бесстрастным.
- Кто ты, и где мальчик?
- Кеншин, послушай…
- Я не отличаюсь терпением…
- С каких это пор?! – не выдержал Сано, - Кеншин, какая муха тебя укусила?!
Он поднялся на ноги – возможно, более резко, чем нужно было…
Кеншин исчез. Сано даже не успел уловить этого движения – зато почувствовал холодную сталь клинка возле своей шеи, и услышал все тот же тихий голос:
- Не двигайся. Я не хочу убивать тебя…но лучше тебе не шевелиться.
Лезвие коснулось его шеи…
Это не сакабато! Это обычная катана! Но ведь Кеншин не должен носить такой меч…
Сано вытаращил глаза. Вроде бы он начал понимать, в чем дело…Но ведь это совершеннейший абсурд!
- Баттосай…- прошептал он.
- Ты откуда-то знаешь меня, - голос был абсолютно лишенным эмоций, - Более того, ты знаешь мое настоящее имя…Кто ты такой?
- Сагара Саноске – ответил Сано. А что он еще мог сказать?
- Ты не хитокири…- констатировал Баттосай. – И не один из Шинсенгуми…
Он снова сделал неуловимое движение, и теперь опять соял перед Сано, но меч в ножны так и не вложил.
- Почему ты бродишь по улицам в такой час? тебе жить надоело?
Сано потрогал шею. Крошечный порез: почти не больно, и кровь уже не идет…Похоже, в планы Баттосая действительно не входило убивать его, и Сано решил, что лучше всего в данной ситуации будет сказать правду…
- Я был вместе с другом. Мы покупали саке…
- И я должен поверить, что кому-то взбрело в голову идти покупать саке среди ночи? В Киото? Тебе и вправду жить надоело? Сейчас на улицах опасно…
- Я могу за себя постоять, - сказал Сано
- Допустим…Но где же этот твой друг?
Сано снова вытаращил глаза…
Черт возьми, а он ведь прав! Если это не Кеншин, спятивший ни с того ни с сего – то, значит, это настоящий Баттосай…А где же тогда Кеншин?
Он посмотрел на реку – но в воде, конечно же, больше никого не было…
Кажется. Баттосай понял, что Сано высматривал в реке. Его голос был по-прежнему тихим, но сейчас звучал не угрожающе, а скорее, печально:
- Если его здесь нет, то, скорее всего, он уже не придет…
Он снова сделал бесстрастное лицо:
- Ты не должен был меня видеть…Забудь о нашей встрече и иди лучше домой, пока тебя не убили.
С этими словами он наконец вложил свою катану в ножны и собрался уходить.
- Кеншин!
Услышав свое имя, Баттосай дернулся и замер, но так и не обернулся.
Сано сделал глубокий вдох, и, на свой страх и риск решил продолжить разговор, надеясь при этом, что Баттосай его не убьет.
- Ты вообще знаешь, где ты находишься?
- В Киото.
- А знаешь, когда?
- Похоже, ты не в себе, Сагара Саноске, - ответил Баттосай, и, не обращая больше внимания на Сано, пошел по направлению к городу.
Сано посмотрел на него. Потом снова на спокойную гладь реки, искренне желая, чтобы с Кеншином – где бы он там ни оказался – было все в порядке.
- Наверное, мне и вправду жить надоело, - пробормотал Сано себе под нос, и пошел за Баттосаем.

@темы: Сайто Хаджиме, Переводы, Химура Кеншин, Сагара Саноске, Шинсенгуми, Камия Каору, Миодзин Яхико, Такани Мегуми, Хико Сейджуро, Фэнфикшн